三锅：TG将会挺印度加入安理会

China was ready to back India on United Nations Security Council reforms and delink its relationship with Pakistan to take forward ties, Chinese officials have said.

China was even ready to support India's move for a permanent seat on the UNSC if India did not associate its bid with Japan, top Chinese diplomats told Sitaram Yechury, Communist Party of India (Marxist) Polit Bureau member, in talks this week.

Mr. Yechury, who is here at the invitation of the Communist Party of China's (CPC) International Department, told Indian reporters that top Chinese officials, including State Councilor Dai Bingguo, who is China's highest-ranked diplomat, had made clear that they “sincerely want see a qualitative improve in relations with India.”

Mr. Dai also “bent over backwards” to explain that China was not against India's bid for a seat in the UNSC — a recent sticking point in the bilateral relationship. China is the only one of five permanent members that is yet to back India's bid.

Mr. Dai told Mr. Yechury that China's reluctance to voice support was more sourced in India's decision to put forward its bid along with Japan, Germany and Brazil, under the banner of the G4 group of nations. He said China could never accept Japan's bid because of “historical baggage”, and was hence opposed to the G4 grouping.

Mr. Yechury said Chinese officials also appeared to “give a signal” that they did not want to see ties with India “complicated” because of Beijing's ties with Islamabad. Mr. Dai also assured Mr. Yechury that China's presence in Pakistan-occupied Kashmir (PoK) had been limited to “humanitarian assistance”.

PARTY BUILDING

Mr. Yechury, here on a party-to-party visit, also met with Li Yuanchao, head of the CPC's Organisation Department, to learn about “party building” and how the CPC, which marked its 90th anniversary on July 1, had succeeded in adapting its ideology to changing times.

There were lessons in this for the CPI(M), Mr. Yechury said. “There are certain issues where we have to do serious thinking,” he said. “That will be on our agenda for our 20th party congress next April.”
http://www.thehindu.com/news/international/article2233806.ece

翻译了一下
中国外交官称，中国将会推动印度返回联合国安理会重组，并会将其与同巴基斯坦的关系分离开来以加强与印度的联系。
中国甚至将会支持印度获得永久的安理会固定席位，前提是印度不与日本联合争取席位。以上是中国高级外交官在这周的对话中告诉印度共产党（马克思主义）政治局成员Sitaram Yechury的。
Yechury先生，受到中共国际局的邀请来此对话。他告诉印度媒体，中国高级官员——包括国务委员戴秉国——中国最顶级的外交官，已经清楚的表示他们“真诚的希望看到中印关系质的发展”。
戴（秉国）也很努力的解释了中国并不反对印度对安理会常任理事国席位的争取——这是一个双边关系中胶着的热点。中国是五个常任理事国中唯一已经支持印度参与争取的国家。
戴告诉Yechury先生，中国之所以不情愿支持印度更多的是因为印度决定联合日本、德国和巴西，组成G4组织一桶竞标。他说，由于“历史包袱”，中国永远不会接受日本的竞标，因此会反对G4的联合。
Yechury先生称中国官方也似乎发出了一个信号——他们不希望看到与印度的关系由于北京与伊斯兰堡的联系而变得复杂。戴向Yechury保证称中国在巴控克什米尔的存在只限制在“人道主义援助”。
党的建设
Yechury来此参加党对党访问，也会见了中共组织部首脑李源潮，学习“党建”和7.1标志着建党90周年的中国共产党是如何使自己的意识形态跟随时代变化的。
在这方面印度共产党有过教训，Yechury表示，“有很多问题需要我们认真思考”，他说“这将是我们明年四月第20次党代会的议题”。

如有不对的地方请指教，请各位解毒China was ready to back India on United Nations Security Council reforms and delink its relationship with Pakistan to take forward ties, Chinese officials have said.

China was even ready to support India's move for a permanent seat on the UNSC if India did not associate its bid with Japan, top Chinese diplomats told Sitaram Yechury, Communist Party of India (Marxist) Polit Bureau member, in talks this week.

Mr. Yechury, who is here at the invitation of the Communist Party of China's (CPC) International Department, told Indian reporters that top Chinese officials, including State Councilor Dai Bingguo, who is China's highest-ranked diplomat, had made clear that they “sincerely want see a qualitative improve in relations with India.”

Mr. Dai also “bent over backwards” to explain that China was not against India's bid for a seat in the UNSC — a recent sticking point in the bilateral relationship. China is the only one of five permanent members that is yet to back India's bid.

Mr. Dai told Mr. Yechury that China's reluctance to voice support was more sourced in India's decision to put forward its bid along with Japan, Germany and Brazil, under the banner of the G4 group of nations. He said China could never accept Japan's bid because of “historical baggage”, and was hence opposed to the G4 grouping.

Mr. Yechury said Chinese officials also appeared to “give a signal” that they did not want to see ties with India “complicated” because of Beijing's ties with Islamabad. Mr. Dai also assured Mr. Yechury that China's presence in Pakistan-occupied Kashmir (PoK) had been limited to “humanitarian assistance”.

PARTY BUILDING

Mr. Yechury, here on a party-to-party visit, also met with Li Yuanchao, head of the CPC's Organisation Department, to learn about “party building” and how the CPC, which marked its 90th anniversary on July 1, had succeeded in adapting its ideology to changing times.

There were lessons in this for the CPI(M), Mr. Yechury said. “There are certain issues where we have to do serious thinking,” he said. “That will be on our agenda for our 20th party congress next April.”
http://www.thehindu.com/news/international/article2233806.ece

翻译了一下
中国外交官称，中国将会推动印度返回联合国安理会重组，并会将其与同巴基斯坦的关系分离开来以加强与印度的联系。
中国甚至将会支持印度获得永久的安理会固定席位，前提是印度不与日本联合争取席位。以上是中国高级外交官在这周的对话中告诉印度共产党（马克思主义）政治局成员Sitaram Yechury的。
Yechury先生，受到中共国际局的邀请来此对话。他告诉印度媒体，中国高级官员——包括国务委员戴秉国——中国最顶级的外交官，已经清楚的表示他们“真诚的希望看到中印关系质的发展”。
戴（秉国）也很努力的解释了中国并不反对印度对安理会常任理事国席位的争取——这是一个双边关系中胶着的热点。中国是五个常任理事国中唯一已经支持印度参与争取的国家。
戴告诉Yechury先生，中国之所以不情愿支持印度更多的是因为印度决定联合日本、德国和巴西，组成G4组织一桶竞标。他说，由于“历史包袱”，中国永远不会接受日本的竞标，因此会反对G4的联合。
Yechury先生称中国官方也似乎发出了一个信号——他们不希望看到与印度的关系由于北京与伊斯兰堡的联系而变得复杂。戴向Yechury保证称中国在巴控克什米尔的存在只限制在“人道主义援助”。
党的建设
Yechury来此参加党对党访问，也会见了中共组织部首脑李源潮，学习“党建”和7.1标志着建党90周年的中国共产党是如何使自己的意识形态跟随时代变化的。
在这方面印度共产党有过教训，Yechury表示，“有很多问题需要我们认真思考”，他说“这将是我们明年四月第20次党代会的议题”。

如有不对的地方请指教，请各位解毒