超级军网闲聊军衔帖-------zt清抹的博客之二-----General：将官 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 03:43:22
lieutenant：尉官的起源
作者：清抹
英语中，表示初级军官junior officer的军衔之一的lieutenant意义相当多变，它在英国陆军中本来是"陆军中尉"，在各国海军中却一般是"海军上尉"，而在美国的陆军、空军、海军陆战队中却既可能是"中尉"，也可能是"少尉"。不仅如此，lieutenant还可以超出军队范畴，指各级机关、机构、组织、公司中的"代理官员、副职官员、助理官员"，以及消防队、警察队这些准军事组织中的中尉、少尉。另外，在generalcy和colonelcy两级军衔中，它作形容词使用时，表示副（/次/中）级别的相应军衔。如果要笼统地表达所有种类的尉官，那就是lieutenancy。
为何英语中的lieutenant如此麻烦？其根源在于lieutenant的词源构成= lieu + tenant。Lieu是英语中很古老的一个词，它的意思大致相当于place（位置）；现代英语中主要以in lieu of 的形式使用，即"在…位置处"，或者说="以…替代"之。如use an inked thumbprint in lieu of signature，"用按手印替代签字"。而tenant呢，则是"租户、佃户、房客；居住者、占用者；承租人"之类意思，或者简单以概之：持用者（注意：非所有者）。二者相加，是为"位持"。
民国初年，军队首次实施军衔制，为了给初级军官junior officer和及其最有代表性的lieutenant取个恰如其分的汉语称呼，一帮顾问文人学究想必做了认真推敲，吃透了英语中的原意，再苦苦思索，挖掘出了个"尉/尉官"（包括上中少三种尉官）的相应头衔来。
这个"尉"字，据辞源和高级汉语词典解释，在古代汉语中，与熨、慰通，候也、安也。尉作为一种官衔，大致有三种类型：第一类，古官名，典狱及捕盗之官多称尉，义取除奸安良民也，如廷尉、县尉等；第二类，官名，县官的副职或佐辅之职，如：赴饶之德兴尉（宋· 苏轼：石钟山记），丞尉闻之（清·周容：芋老人传），陈明选代为尉；新尉陈明选 （清·邵长蘅：青门剩稿）；第三类，古代官名，一般是武官，掌管军事，即军尉也，简讨军实之官曰尉，如县尉、都尉、卫尉、太尉等，多属低级军官。《左传》有"羊舌大夫为尉"，春秋时晋国上中下三军均设尉，如：八月官尉（淮南子·时则），将归死于尉氏（左传·襄公二十一年）；还有《史记·陈涉世家》讲，"忿恚尉，尉笞广，尉挺剑，夺而杀尉"。
的确，这"尉"字选得真巧妙，它跟lieutenant一样，不仅可以是初级军职（军尉），可以是非军职，亦有副职或佐辅之职含义（佐辅主要官员或校官），甚至还让"尉"客串了位、位置、地位的通借字作用。不过，上中少的划分，倒的确是中国人的创意。不过，要严格对应原来的英文意思，这lieutenant应该是"尉持"（注意：不是尉迟，即唐朝那位著名人士尉迟恭或尉迟敬德的姓氏；虽然这尉持与彼尉迟之间是否有关联，尚未见考证）。至于lieutenant"尉持"在具体的使用场合，可能是高、中、低三级官员（或军衔中的上、中、少"尉持"）中的某一级，倒是无关大局了。人家英语中本来就是灵活应用的，汉语中又何必去钻牛角。
于是，示范如下：
A ~ was the highest rank among all these soldiers. 这些士兵中最高等级者是个尉持（中尉）
a ~ of navy 海军尉持 （上尉）
a ~ of the court 庭院尉持 （法庭副职官员）；~ governor 尉持统治者 （总督助理）
~ colonel 尉持列统 （中校）；~ general 尉持总统领 （中将）
a ~ in the fire brigade（/police） 火旅/警察中的尉持 （消防队/警察中的中尉、少尉）
lieutenant：尉官的起源
作者：清抹
英语中，表示初级军官junior officer的军衔之一的lieutenant意义相当多变，它在英国陆军中本来是"陆军中尉"，在各国海军中却一般是"海军上尉"，而在美国的陆军、空军、海军陆战队中却既可能是"中尉"，也可能是"少尉"。不仅如此，lieutenant还可以超出军队范畴，指各级机关、机构、组织、公司中的"代理官员、副职官员、助理官员"，以及消防队、警察队这些准军事组织中的中尉、少尉。另外，在generalcy和colonelcy两级军衔中，它作形容词使用时，表示副（/次/中）级别的相应军衔。如果要笼统地表达所有种类的尉官，那就是lieutenancy。
为何英语中的lieutenant如此麻烦？其根源在于lieutenant的词源构成= lieu + tenant。Lieu是英语中很古老的一个词，它的意思大致相当于place（位置）；现代英语中主要以in lieu of 的形式使用，即"在…位置处"，或者说="以…替代"之。如use an inked thumbprint in lieu of signature，"用按手印替代签字"。而tenant呢，则是"租户、佃户、房客；居住者、占用者；承租人"之类意思，或者简单以概之：持用者（注意：非所有者）。二者相加，是为"位持"。
民国初年，军队首次实施军衔制，为了给初级军官junior officer和及其最有代表性的lieutenant取个恰如其分的汉语称呼，一帮顾问文人学究想必做了认真推敲，吃透了英语中的原意，再苦苦思索，挖掘出了个"尉/尉官"（包括上中少三种尉官）的相应头衔来。
这个"尉"字，据辞源和高级汉语词典解释，在古代汉语中，与熨、慰通，候也、安也。尉作为一种官衔，大致有三种类型：第一类，古官名，典狱及捕盗之官多称尉，义取除奸安良民也，如廷尉、县尉等；第二类，官名，县官的副职或佐辅之职，如：赴饶之德兴尉（宋· 苏轼：石钟山记），丞尉闻之（清·周容：芋老人传），陈明选代为尉；新尉陈明选 （清·邵长蘅：青门剩稿）；第三类，古代官名，一般是武官，掌管军事，即军尉也，简讨军实之官曰尉，如县尉、都尉、卫尉、太尉等，多属低级军官。《左传》有"羊舌大夫为尉"，春秋时晋国上中下三军均设尉，如：八月官尉（淮南子·时则），将归死于尉氏（左传·襄公二十一年）；还有《史记·陈涉世家》讲，"忿恚尉，尉笞广，尉挺剑，夺而杀尉"。
的确，这"尉"字选得真巧妙，它跟lieutenant一样，不仅可以是初级军职（军尉），可以是非军职，亦有副职或佐辅之职含义（佐辅主要官员或校官），甚至还让"尉"客串了位、位置、地位的通借字作用。不过，上中少的划分，倒的确是中国人的创意。不过，要严格对应原来的英文意思，这lieutenant应该是"尉持"（注意：不是尉迟，即唐朝那位著名人士尉迟恭或尉迟敬德的姓氏；虽然这尉持与彼尉迟之间是否有关联，尚未见考证）。至于lieutenant"尉持"在具体的使用场合，可能是高、中、低三级官员（或军衔中的上、中、少"尉持"）中的某一级，倒是无关大局了。人家英语中本来就是灵活应用的，汉语中又何必去钻牛角。
于是，示范如下：
A ~ was the highest rank among all these soldiers. 这些士兵中最高等级者是个尉持（中尉）
a ~ of navy 海军尉持 （上尉）
a ~ of the court 庭院尉持 （法庭副职官员）；~ governor 尉持统治者 （总督助理）
~ colonel 尉持列统 （中校）；~ general 尉持总统领 （中将）
a ~ in the fire brigade（/police） 火旅/警察中的尉持 （消防队/警察中的中尉、少尉）
呼呼，E文不灵光，得翻着字典看帖子。 
lieu明显是法语；lieutenant源于法语；连in lieu of都是源自于法语au lieu de。
不是什么古英语。英国人19世纪还想把lietenant改成别的说法呢
lieu明显是法语；lieutenant源于法语；连in lieu of都是源自于法语au lieu de。
不是什么古英语。英国人19世纪还想把lietenant改成别的说法呢
举报！标题错别字！
词源确实是法语，支持三楼。
词源确实是法语，支持三楼。
受教了，感谢。已经改正了
受教了，感谢。已经改正了
general：将军、将官、上将的起源
作者：清抹
现代军衔中的“将军、将官、上将”（general）来历如何，咱们先考考古。
将，在汉语中作动词涉及军事术语时，本作统率、率领理解。如：
葛婴将兵。—《史记•陈涉世家》；将荆州之军。—《三国志•诸葛亮传》；自将三千人。—《资治通鉴•唐纪》；李进诚将三千；将数百之众。—汉•贾谊《过秦论》；括不可使将。—汉•刘向《列女传》；其马将胡骏马而归。—《淮南子•人间训》
而将或将领作名词呢，是为带兵者或高级军官的意思。如：
将，帅也。—《说文》；将止不面夷。—《国语•晋语》。注：“帅也”；是将率之事也。—《荀子•富国》。注：“犹主领也”；军必有将。—《吕氏春秋•执一》。注：“主也”；军将皆命卿。—《周礼•大司马》；鲁欲使慎子为将军。—《孟子》；将谓五官，左右虎贲、羽林、中郎将也。—《后汉书•桓帝纪》注；人臣无将。—《汉书•叔孙通传》；代廉颇为将。—汉•刘向《列女传》；赵将马服君。诸将请所之。—《资治通鉴•唐纪》；诸将皆失色；将吏敢复有言迎操者。—《资治通鉴》；将在外，君命有所不受。
至于“将军”这个武官名，古无专官，惟为将兵者之通称。春秋时诸侯以卿统军，故称卿为将军。战国以后转为武官之称，加号极繁。如汉有大将军、骠骑将军、车骑将军、卫将军、前、后、左、右将军等。唐以后上将军、大将军、将军，并为环卫之官，及武职官衔。清于东三省及边防要地驻防，并置将军，皆以满人为之，序正一品。民国初年大肆复古，设置了大将军、左将军、右将军三级头衔，为高级军官荣誉称号，后来才嫌有点不伦不类而改为上将、中将、少将军衔，由此沿用至今。（以上解释，多引自《辞源》1915年版）
还有“上将”这一头衔，除了上述古代武官官职以外，还可以泛指军中地位高的将领，或武艺高强的战将。比如，《三国志·诸葛亮传》中有这样的话：天下有变,则命一上将将荆州之军以向宛、洛。三国演义中，关羽也向曹操吹嘘自己的兄弟张飞：“吾弟张翼德，于万军之中取上将首级，如探囊取物耳”。
前面说的都是汉语，现在问问英语中的general真是“将军/将官/上将”吗？
答案么，又是又不是。是：从逻辑对比或中西方军事编制比较而言，general的确相应于“将军/将官/上将”；不是：从英语词汇语源而言，general真的还同“将军/将官/上将”有着微妙区别。弄清楚这种微妙含义，有助于我们融会贯通general这个词。
从构词角度说，general含有前缀gen-，它等于genus，表示“出生、种、属”的概念，或者说相当于佛教中所谓芸芸众生之“生”。所以，general在起源上含有“of a（whole）class”或这帮of a whole class的统领者的意思。于是，可以概括出，general=众生总统领。其中的“众生”，源于其前缀，意义已经很弱化，可以省略之；于是，只剩下“总统领”，这就是general在英语真正根源的含义。清代末期，在引进西方军制时，把general译为“都统”，lieutenant general译为“副都统”，major general译为“协都统”。这个“都统”，倒是很贴近general的原义，与“总统领”殊归同途。
或许反驳者会指出，既然是翻译，这“总统领”其实就是“将军”，都可以指带兵的高级将领（统领或总统领在古汉语中都可以指军中职务），那为何不沿用大家更熟悉、更流行的后者呢？
的确，如果general仅只是指军中高级将领，那“将军”确实比“总统领”更方便使用。但问题恰恰就在于这里：general不仅可以指军中高级将领，也可以指其它行业的高级别者（比如检察总长、总领事、会长等），甚至更经常用于并非“统率、带领”之类意思的场合（比如，general作形容词用，表达“总的、普遍的、一般的、通常的、常规的；笼统的、大体的；首席的、级别最高的；（学位）普通的；药效及于全身的”等概念；及，general作名词用，表达“一般事物/原则/观念、通则；杂务仆人、杂役；掌权的头儿、铁路调车场场长；全身麻醉；[古]大众、公众；[废]全体”等，皆属于此类）；在这些方面，“总统领”可以一揽子以概之（即，“总统领”或“总统领的”可以取代前面举例的意思，而不致于引起误解），而“将军”则没有这样的效用。
作者：清抹
现代军衔中的“将军、将官、上将”（general）来历如何，咱们先考考古。
将，在汉语中作动词涉及军事术语时，本作统率、率领理解。如：
葛婴将兵。—《史记•陈涉世家》；将荆州之军。—《三国志•诸葛亮传》；自将三千人。—《资治通鉴•唐纪》；李进诚将三千；将数百之众。—汉•贾谊《过秦论》；括不可使将。—汉•刘向《列女传》；其马将胡骏马而归。—《淮南子•人间训》
而将或将领作名词呢，是为带兵者或高级军官的意思。如：
将，帅也。—《说文》；将止不面夷。—《国语•晋语》。注：“帅也”；是将率之事也。—《荀子•富国》。注：“犹主领也”；军必有将。—《吕氏春秋•执一》。注：“主也”；军将皆命卿。—《周礼•大司马》；鲁欲使慎子为将军。—《孟子》；将谓五官，左右虎贲、羽林、中郎将也。—《后汉书•桓帝纪》注；人臣无将。—《汉书•叔孙通传》；代廉颇为将。—汉•刘向《列女传》；赵将马服君。诸将请所之。—《资治通鉴•唐纪》；诸将皆失色；将吏敢复有言迎操者。—《资治通鉴》；将在外，君命有所不受。
至于“将军”这个武官名，古无专官，惟为将兵者之通称。春秋时诸侯以卿统军，故称卿为将军。战国以后转为武官之称，加号极繁。如汉有大将军、骠骑将军、车骑将军、卫将军、前、后、左、右将军等。唐以后上将军、大将军、将军，并为环卫之官，及武职官衔。清于东三省及边防要地驻防，并置将军，皆以满人为之，序正一品。民国初年大肆复古，设置了大将军、左将军、右将军三级头衔，为高级军官荣誉称号，后来才嫌有点不伦不类而改为上将、中将、少将军衔，由此沿用至今。（以上解释，多引自《辞源》1915年版）
还有“上将”这一头衔，除了上述古代武官官职以外，还可以泛指军中地位高的将领，或武艺高强的战将。比如，《三国志·诸葛亮传》中有这样的话：天下有变,则命一上将将荆州之军以向宛、洛。三国演义中，关羽也向曹操吹嘘自己的兄弟张飞：“吾弟张翼德，于万军之中取上将首级，如探囊取物耳”。
前面说的都是汉语，现在问问英语中的general真是“将军/将官/上将”吗？
答案么，又是又不是。是：从逻辑对比或中西方军事编制比较而言，general的确相应于“将军/将官/上将”；不是：从英语词汇语源而言，general真的还同“将军/将官/上将”有着微妙区别。弄清楚这种微妙含义，有助于我们融会贯通general这个词。
从构词角度说，general含有前缀gen-，它等于genus，表示“出生、种、属”的概念，或者说相当于佛教中所谓芸芸众生之“生”。所以，general在起源上含有“of a（whole）class”或这帮of a whole class的统领者的意思。于是，可以概括出，general=众生总统领。其中的“众生”，源于其前缀，意义已经很弱化，可以省略之；于是，只剩下“总统领”，这就是general在英语真正根源的含义。清代末期，在引进西方军制时，把general译为“都统”，lieutenant general译为“副都统”，major general译为“协都统”。这个“都统”，倒是很贴近general的原义，与“总统领”殊归同途。
或许反驳者会指出，既然是翻译，这“总统领”其实就是“将军”，都可以指带兵的高级将领（统领或总统领在古汉语中都可以指军中职务），那为何不沿用大家更熟悉、更流行的后者呢？
的确，如果general仅只是指军中高级将领，那“将军”确实比“总统领”更方便使用。但问题恰恰就在于这里：general不仅可以指军中高级将领，也可以指其它行业的高级别者（比如检察总长、总领事、会长等），甚至更经常用于并非“统率、带领”之类意思的场合（比如，general作形容词用，表达“总的、普遍的、一般的、通常的、常规的；笼统的、大体的；首席的、级别最高的；（学位）普通的；药效及于全身的”等概念；及，general作名词用，表达“一般事物/原则/观念、通则；杂务仆人、杂役；掌权的头儿、铁路调车场场长；全身麻醉；[古]大众、公众；[废]全体”等，皆属于此类）；在这些方面，“总统领”可以一揽子以概之（即，“总统领”或“总统领的”可以取代前面举例的意思，而不致于引起误解），而“将军”则没有这样的效用。
admiral：海军上将的来历
作者：清抹
中国自有军衔以来，陆海空三军的军衔名称都是一样的，仅仅是在前面冠以军种名称而已，比如陆军上将、海军上将、空军上将。
而英语中并非如此，尤其是海军，其军衔名称有着与陆军截然不同的叫法，仅仅是相应级别的对应而已。比如海军上将Admiral就是一例。
这种差异，在于欧洲国家基本上是海洋性国家，自古以来海洋运输、渔业生产、海军的发达有关。
而中国作为大陆性国家，陆地上的交通、生产、军事占据着根本地位。所以，古代中国的三军指的是步、马、水三军。前两个皆是陆军范畴，水军虽沾了水，但主要不是指海洋，而是内河与湖泊，即大致可以说是陆军水战队。这种情况，直到清朝末期出现水师才有所改观。
海军将官由于有资格在军舰上悬挂旗帜以示衔职，所以被称为flag officers（挂旗军官，或海军将官），这一级军衔中最高者就是admiral（海军上将），为一舰队（fleet）之长，或特遣分舰队（group of ships）之长，或陆地上的海军掌重要职位者。这一称呼也可用于渔船队（fishing ships）或商船队（fleet of merchant vessels）之领队人的尊称。
Admiral一词的起源非常古老。12世纪之前，MSL阿拉伯人就把海上船队的头领叫作amir-al-bahr，这个词组中amir=emir，意即长官（埃米尔，commander）；al是阿拉伯语的定冠词，相当于英语的the；bahr=sea（海洋）。中古初期的地中海，海运虽然发达，却没有什么海洋公法保障大家的利益，现成的却是海盗的威胁，以及各国武力争夺海上霸权。所以，商船不敢独自飘扬过海，得多数船舶结成舰队一起闯荡行动。其中，总得有海上船队的头领，协调、指挥所有船队船只的安全航行和海战事务，他就是amir-al-bahr或者后来所谓的admiral。
西西里人把这个词简化成amiral，用作航海中对首领的称呼。法国人在第七次十次军远征（1248—54）时，从热那亚人那里又学会了这个词。另一个拉丁语词admirabilis（=admirable，可赞的）与amiral又很相似，于是在13世纪末期之前，对英格兰的“五港同盟”（Cinque Port，即当时专为王室提供战舰的五个港口）的长官就以这两个词为基础称为admiral了。所以，从英语词源上看，admiral给人的意义感觉是“加赞”，一种尊称(ad- 加，加诸之加；mire出自拉丁语mirari= to wonder和mirus = wonderful)。记住这个“加赞”，有助于更好地理解admiral的意思。
随后在欧洲，admiral这个词就变成了王室高级官员海军大臣的头衔：在法兰西称grand admiral，在西班牙称almirante admiral，在英格兰称Lord High Admiral。掌有这些职位的贵族并非航海者，除非特殊情况也不职掌海上指挥，仅只是管理海军事务部门的长官，比如负责提供战舰。也就是说，他们称得上是官方的高级军火商，人人皆可由此发财，而且在一些法律事务上还拥有司法大权，自己给自己当裁判。
到1620年英格兰以这一头衔来称呼海军指挥官，当年的海军舰队（fleet）被划分为3个中队（squadron），admiral率领中央中队(central squadron)，其战舰上悬挂红色舰旗（ensign）。副职admiral（vice admiral）率领前驱中队（van squadron），悬挂白色舰旗。后卫（rear admiral）率领后卫中队(rear squadron)，悬挂蓝色舰旗。
随后admiral, vice admiral, rear admiral这三种职位的称呼就转化成了海军将级军官中最高的三种军衔。中国在清末时期参照西方体制建立了自己的海军，对这三种军衔名称分别在官制上称为水师提督、水师副提督、水师裨提督（与当时的流行官衔呼应）,在军衔上称为正都统、副都统、协都统（与陆军官衔呼应）。后来接替的民国海军军衔对清朝官制来了个破旧立新，放弃原有说法，重新参照中国历史习惯，并与陆军军衔对应，称之曰“海军上将、海军中将、海军少将”。
美国海军的最高军衔为fleet admiral，英国海军的最高军衔为admiral of the fleet，前者常规译作“海军五星上将”，后者常规译作“海军元帅”，其实二者在英语中原无什么词义区分，只是词序有所不同，若意译都是“舰队海军上将”即舰队海军上将；前者相当于美陆军的general of the army（陆军都统，即陆军五星上将），后者相当于英陆军的field marshal（陆军司马，即陆军元帅）。Admiral军衔相当于陆军的general（都统，即上将），vice admiral相当于陆军的lieutenant general（尉持都统，即中将），而rear admiral相当于陆军的major general（主首都统，即少将）。美、英海军的admiral将官服的袖口上都有一道宽边、金色条纹，其上再有一处多条窄纹。
作者：清抹
中国自有军衔以来，陆海空三军的军衔名称都是一样的，仅仅是在前面冠以军种名称而已，比如陆军上将、海军上将、空军上将。
而英语中并非如此，尤其是海军，其军衔名称有着与陆军截然不同的叫法，仅仅是相应级别的对应而已。比如海军上将Admiral就是一例。
这种差异，在于欧洲国家基本上是海洋性国家，自古以来海洋运输、渔业生产、海军的发达有关。
而中国作为大陆性国家，陆地上的交通、生产、军事占据着根本地位。所以，古代中国的三军指的是步、马、水三军。前两个皆是陆军范畴，水军虽沾了水，但主要不是指海洋，而是内河与湖泊，即大致可以说是陆军水战队。这种情况，直到清朝末期出现水师才有所改观。
海军将官由于有资格在军舰上悬挂旗帜以示衔职，所以被称为flag officers（挂旗军官，或海军将官），这一级军衔中最高者就是admiral（海军上将），为一舰队（fleet）之长，或特遣分舰队（group of ships）之长，或陆地上的海军掌重要职位者。这一称呼也可用于渔船队（fishing ships）或商船队（fleet of merchant vessels）之领队人的尊称。
Admiral一词的起源非常古老。12世纪之前，MSL阿拉伯人就把海上船队的头领叫作amir-al-bahr，这个词组中amir=emir，意即长官（埃米尔，commander）；al是阿拉伯语的定冠词，相当于英语的the；bahr=sea（海洋）。中古初期的地中海，海运虽然发达，却没有什么海洋公法保障大家的利益，现成的却是海盗的威胁，以及各国武力争夺海上霸权。所以，商船不敢独自飘扬过海，得多数船舶结成舰队一起闯荡行动。其中，总得有海上船队的头领，协调、指挥所有船队船只的安全航行和海战事务，他就是amir-al-bahr或者后来所谓的admiral。
西西里人把这个词简化成amiral，用作航海中对首领的称呼。法国人在第七次十次军远征（1248—54）时，从热那亚人那里又学会了这个词。另一个拉丁语词admirabilis（=admirable，可赞的）与amiral又很相似，于是在13世纪末期之前，对英格兰的“五港同盟”（Cinque Port，即当时专为王室提供战舰的五个港口）的长官就以这两个词为基础称为admiral了。所以，从英语词源上看，admiral给人的意义感觉是“加赞”，一种尊称(ad- 加，加诸之加；mire出自拉丁语mirari= to wonder和mirus = wonderful)。记住这个“加赞”，有助于更好地理解admiral的意思。
随后在欧洲，admiral这个词就变成了王室高级官员海军大臣的头衔：在法兰西称grand admiral，在西班牙称almirante admiral，在英格兰称Lord High Admiral。掌有这些职位的贵族并非航海者，除非特殊情况也不职掌海上指挥，仅只是管理海军事务部门的长官，比如负责提供战舰。也就是说，他们称得上是官方的高级军火商，人人皆可由此发财，而且在一些法律事务上还拥有司法大权，自己给自己当裁判。
到1620年英格兰以这一头衔来称呼海军指挥官，当年的海军舰队（fleet）被划分为3个中队（squadron），admiral率领中央中队(central squadron)，其战舰上悬挂红色舰旗（ensign）。副职admiral（vice admiral）率领前驱中队（van squadron），悬挂白色舰旗。后卫（rear admiral）率领后卫中队(rear squadron)，悬挂蓝色舰旗。
随后admiral, vice admiral, rear admiral这三种职位的称呼就转化成了海军将级军官中最高的三种军衔。中国在清末时期参照西方体制建立了自己的海军，对这三种军衔名称分别在官制上称为水师提督、水师副提督、水师裨提督（与当时的流行官衔呼应）,在军衔上称为正都统、副都统、协都统（与陆军官衔呼应）。后来接替的民国海军军衔对清朝官制来了个破旧立新，放弃原有说法，重新参照中国历史习惯，并与陆军军衔对应，称之曰“海军上将、海军中将、海军少将”。
美国海军的最高军衔为fleet admiral，英国海军的最高军衔为admiral of the fleet，前者常规译作“海军五星上将”，后者常规译作“海军元帅”，其实二者在英语中原无什么词义区分，只是词序有所不同，若意译都是“舰队海军上将”即舰队海军上将；前者相当于美陆军的general of the army（陆军都统，即陆军五星上将），后者相当于英陆军的field marshal（陆军司马，即陆军元帅）。Admiral军衔相当于陆军的general（都统，即上将），vice admiral相当于陆军的lieutenant general（尉持都统，即中将），而rear admiral相当于陆军的major general（主首都统，即少将）。美、英海军的admiral将官服的袖口上都有一道宽边、金色条纹，其上再有一处多条窄纹。
看来海军将领还是称为：提督，副提督、协提督吧，呵呵。那么准将应该叫做 准提督？或者左翼总兵？
看来海军将领还是称为：提督，副提督、协提督吧，呵呵。那么准将应该叫做 准提督？或者左翼总兵？
呵呵,受教了.
sergeant：中士是侍从
作者：清抹
很多年前，看一部香港电视节目，是警匪片。记得那里面介绍，警察局里面一批刑警都被称之以sergeant。当时还有点奇怪，因为知道这sergeant是军衔中的中士，怎么警察也用这样的头衔？而且，按照我们大陆的思维习惯，这警察嘛是“干警”，干警干警，是干部而不是小兵，纵使“巡警小队长”（sergeant做警衔的名头）级别再低，起码也得相当于军队中连级以上级别呀。
回过头来说sergeant，传统习惯称之为中士，或者作“军士”的代称，特殊者如美国空军者，sergeant却是最低级别的军士，即“下士”。追根溯源，此sergeant在英语中的原义是什么？
查词典方知，这个词在英语中非常古老，它的原意是“servant”（侍从）。这侍从可不是一般送餐、擦鞋、端洗脚水的仆人，而是古代跟随其封建领主上战场兼负侍候、保卫和战斗的助手。一般都要求忠诚勇敢，还得聪明机智，善于领会领主意图；一旦战斗爆发，得能够指挥领主私人卫队甚至部分军队作战。在一些英美的历史大片中，这些侍从几乎个个相貌堂堂、英勇善战、舍生忘死。这倒颇有水浒传中紧随员外卢俊义的那个浪子燕青的特点：英俊潇洒、武艺精湛、忠心耿耿、赴汤蹈火在所不辞，当然燕青也名副其实是个侍从。由此可见，这侍从可不是浪得虚名的，要取得这样的头衔并非易事。另有一些穷人为了生存，服兵役上战场舍生忘死，以鲜血和生命最终换得领主赏赠的一小块土地，并成为级别很低的武士，他们的头衔也是sergeant。
后来，英国陆军中就开创了侍从sergeant这种军衔，并由此流传到世界各国的军衔之中。别以为“侍从”这名称不够响亮或级别太低，上面已阐明了它的辉煌历史来由。要知道，在中国古代也同样如此，甚至只有紧随皇帝老倌身边者才有资格称之为“侍从”呢。至于后来实施新军衔时所采用的“中士”一名，固然有所创新，也不乏中正之士、忠勇之士的比喻。
汉语中另一个接近的响亮头衔是“侍郎”,其起源类似于“侍从”，那也是历朝历代一种很光彩的官衔。若把sergeant记忆为“侍郎”，也未尝不可。
再后来，sergeant的使用范围愈加广泛，不光军队中，连法院中的小差使（庭吏）、警察队的小头目等均被称为sergeant。
在现代军事术语中，sergeant既可泛指“军士”的代称，也可专指其中的一种。在英美的陆军和海军陆战队以及英空军中，sergeant都可专指军士中中间等级的一种，即“中士”；而美国空军的sergeant却是最低级别的军士，即“下士”。
军士（Noncommissioned officer）简称NCO，即未授委任状的军士，在各军种的序列，从低到高，即下士、中士、上士，列如下。
英、美陆军和海军陆战队和英空军：corporal，sergeant，staff sergeant（注意“上士”在英语中并非单独一个词，且英海军陆战队为colour sergeant，英空军为flight sergeant）。
美空军：sergeant，staff sergeant，technical sergeant。
英海军：petty officer 2nd class，petty officer 1st class，chief petty officer。
美海军：petty officer 3rd class，petty officer 2nd class，petty officer 1st class。
作者：清抹
很多年前，看一部香港电视节目，是警匪片。记得那里面介绍，警察局里面一批刑警都被称之以sergeant。当时还有点奇怪，因为知道这sergeant是军衔中的中士，怎么警察也用这样的头衔？而且，按照我们大陆的思维习惯，这警察嘛是“干警”，干警干警，是干部而不是小兵，纵使“巡警小队长”（sergeant做警衔的名头）级别再低，起码也得相当于军队中连级以上级别呀。
回过头来说sergeant，传统习惯称之为中士，或者作“军士”的代称，特殊者如美国空军者，sergeant却是最低级别的军士，即“下士”。追根溯源，此sergeant在英语中的原义是什么？
查词典方知，这个词在英语中非常古老，它的原意是“servant”（侍从）。这侍从可不是一般送餐、擦鞋、端洗脚水的仆人，而是古代跟随其封建领主上战场兼负侍候、保卫和战斗的助手。一般都要求忠诚勇敢，还得聪明机智，善于领会领主意图；一旦战斗爆发，得能够指挥领主私人卫队甚至部分军队作战。在一些英美的历史大片中，这些侍从几乎个个相貌堂堂、英勇善战、舍生忘死。这倒颇有水浒传中紧随员外卢俊义的那个浪子燕青的特点：英俊潇洒、武艺精湛、忠心耿耿、赴汤蹈火在所不辞，当然燕青也名副其实是个侍从。由此可见，这侍从可不是浪得虚名的，要取得这样的头衔并非易事。另有一些穷人为了生存，服兵役上战场舍生忘死，以鲜血和生命最终换得领主赏赠的一小块土地，并成为级别很低的武士，他们的头衔也是sergeant。
后来，英国陆军中就开创了侍从sergeant这种军衔，并由此流传到世界各国的军衔之中。别以为“侍从”这名称不够响亮或级别太低，上面已阐明了它的辉煌历史来由。要知道，在中国古代也同样如此，甚至只有紧随皇帝老倌身边者才有资格称之为“侍从”呢。至于后来实施新军衔时所采用的“中士”一名，固然有所创新，也不乏中正之士、忠勇之士的比喻。
汉语中另一个接近的响亮头衔是“侍郎”,其起源类似于“侍从”，那也是历朝历代一种很光彩的官衔。若把sergeant记忆为“侍郎”，也未尝不可。
再后来，sergeant的使用范围愈加广泛，不光军队中，连法院中的小差使（庭吏）、警察队的小头目等均被称为sergeant。
在现代军事术语中，sergeant既可泛指“军士”的代称，也可专指其中的一种。在英美的陆军和海军陆战队以及英空军中，sergeant都可专指军士中中间等级的一种，即“中士”；而美国空军的sergeant却是最低级别的军士，即“下士”。
军士（Noncommissioned officer）简称NCO，即未授委任状的军士，在各军种的序列，从低到高，即下士、中士、上士，列如下。
英、美陆军和海军陆战队和英空军：corporal，sergeant，staff sergeant（注意“上士”在英语中并非单独一个词，且英海军陆战队为colour sergeant，英空军为flight sergeant）。
美空军：sergeant，staff sergeant，technical sergeant。
英海军：petty officer 2nd class，petty officer 1st class，chief petty officer。
美海军：petty officer 3rd class，petty officer 2nd class，petty officer 1st class。
corporal：下士是小头目
作者：清抹
军衔中最低级的官是什么?那当然是下士了。下士不是兵，而是士官或军士里最低的级别，一般指挥一个班的士兵，起着班长的作用。下士的英语呢，是corporal，这个词若不熟悉军事英语的人，一般还不认识。把corporal翻译为下士，是中国人自己的专利。那corporal的准确意思是什么呢？是chief首领或head头。所以，中文里比较贴切于corporal的词汇，应该是“头目”，管理一帮喽啰的小官。
既然是头目，可想而知，它应该不仅局限于军衔领域，只要是指任何组织机构中最低级的官员，都可以称之为corporal。
七品芝麻官里说县官是芝麻小官，其实那还算不了，县官毕竟管辖一县之民，乃万人之上的官员。Corporal才说得上是真正的芝麻小官。官虽小，毕竟总是官，是官僚阶层的基础，总能管得上几个人、十来个人。上级指令的下达，无论巨细，还得靠这些头目小官来领导一伙小兵执行。
就像那凉山尽管有108员大将风光，若没有众多的大小头目、喽啰凑热闹，也干不成事儿的。所以，水浒里的小头目，也应该叫做corporal。
看看下面的描述，就可生动地领悟小头目corporal的作用：
两个小头目就上山来报知邓龙，说拿得那胖和尚来。
小喽罗们尽皆投伏了，仍设小头目管领。
寺前寺后五六百小喽罗并几个小头目惊吓得呆了，只得都来归降投伏。
当日大吹大擂，杀牛宰马筵宴。一面叫新到火伴，厅下参拜了，自和小头目管待筵席。
宋江喝叫小头目快杀牛宰宰马与大官人陪话，庆贺新上山的十二位头领。
已得朱贵、宋万先回报知，每日差小头目棹船出来酒店里迎接。
因来山东，路经梁山泊过，被他那里小夥头目，劫了本钱，流落在济州，不能够回乡。
宋江等众头领在第三层，众小头目并将校都在坛下，众皆恳求上苍，务要拜求报应。
约至后日，众多大小头目离寨三十里外，伏道相迎。
再举英语中corporal的其它例子：
a corporal of cows［美］牧牛头子
Corporal［美］单段式地对地导弹
a lance corporal 代班长； (英国陆军中)一等兵
corporal's bull [美]香烟头， 烟蒂
corporal's guard 一支小分队警卫 一小群
the Little Corporal “小伍长”（拿破仑一世的绰号）
作者：清抹
军衔中最低级的官是什么?那当然是下士了。下士不是兵，而是士官或军士里最低的级别，一般指挥一个班的士兵，起着班长的作用。下士的英语呢，是corporal，这个词若不熟悉军事英语的人，一般还不认识。把corporal翻译为下士，是中国人自己的专利。那corporal的准确意思是什么呢？是chief首领或head头。所以，中文里比较贴切于corporal的词汇，应该是“头目”，管理一帮喽啰的小官。
既然是头目，可想而知，它应该不仅局限于军衔领域，只要是指任何组织机构中最低级的官员，都可以称之为corporal。
七品芝麻官里说县官是芝麻小官，其实那还算不了，县官毕竟管辖一县之民，乃万人之上的官员。Corporal才说得上是真正的芝麻小官。官虽小，毕竟总是官，是官僚阶层的基础，总能管得上几个人、十来个人。上级指令的下达，无论巨细，还得靠这些头目小官来领导一伙小兵执行。
就像那凉山尽管有108员大将风光，若没有众多的大小头目、喽啰凑热闹，也干不成事儿的。所以，水浒里的小头目，也应该叫做corporal。
看看下面的描述，就可生动地领悟小头目corporal的作用：
两个小头目就上山来报知邓龙，说拿得那胖和尚来。
小喽罗们尽皆投伏了，仍设小头目管领。
寺前寺后五六百小喽罗并几个小头目惊吓得呆了，只得都来归降投伏。
当日大吹大擂，杀牛宰马筵宴。一面叫新到火伴，厅下参拜了，自和小头目管待筵席。
宋江喝叫小头目快杀牛宰宰马与大官人陪话，庆贺新上山的十二位头领。
已得朱贵、宋万先回报知，每日差小头目棹船出来酒店里迎接。
因来山东，路经梁山泊过，被他那里小夥头目，劫了本钱，流落在济州，不能够回乡。
宋江等众头领在第三层，众小头目并将校都在坛下，众皆恳求上苍，务要拜求报应。
约至后日，众多大小头目离寨三十里外，伏道相迎。
再举英语中corporal的其它例子：
a corporal of cows［美］牧牛头子
Corporal［美］单段式地对地导弹
a lance corporal 代班长； (英国陆军中)一等兵
corporal's bull [美]香烟头， 烟蒂
corporal's guard 一支小分队警卫 一小群
the Little Corporal “小伍长”（拿破仑一世的绰号）