受灾损坏的銀河英雄伝説 FFC 系列模型有望无偿更换。

今天看到的，受这次东北关东大震灾影响而损坏的銀河英雄伝説 fleet file collection 系列模型在库存有货的情况下可以无偿更换。

http://www.ginei-ffc.jp/Fleet_File_Collection/Staff_diary.html

2011年3月22日　東北関東大震災で被災された方へ。
　3月11日の東北関東大震災の被害に遭われた皆さまへ。
　このたびの大震災は、私たちの想像を越えた、まさに未曾有の大災害となりました。
　亡くなられた皆さまにお悔やみ申し上げるとともに、被災された皆さまには心よりお見舞い申し上げます。
　被災地の映像を見るにつれ、その損害の大きさに心が潰れるような思いを抱いております。
　もとの生活を取り戻すためには、並々ならぬ困難と多くの時間が必要かと存じますが、一日も早く復興されますことを心よりお祈り申し上げます。

　今回の大震災により「銀河英雄伝説」フリート・ファイル・コレクションの部品が破損されたという方、まずはメールでご連絡ください。こちらの部品在庫がある限り対応したいと思います。また、津波災害や家屋の損壊で模型そのものを喪ってしまったという方も、落ち着かれたところでメールをいただければと思います。
　被災された方は、まだまだ模型など気にする余裕がないことでしょう。こんなに多くの犠牲が出た災害の折に、このようなアナウンスをすること自体が非常識と言われるかも知れません。
　一方で、私たちの製品が少しでも被災された方の元気につながるのであれば、それを大きくふくらませていくのが、私たちの出来ることなのではないかと考えています。
　　　　　　　　　　　有限会社らいとすたっふ　代表取締役　安達裕章今天看到的，受这次东北关东大震灾影响而损坏的銀河英雄伝説 fleet file collection 系列模型在库存有货的情况下可以无偿更换。

http://www.ginei-ffc.jp/Fleet_File_Collection/Staff_diary.html

2011年3月22日　東北関東大震災で被災された方へ。
　3月11日の東北関東大震災の被害に遭われた皆さまへ。
　このたびの大震災は、私たちの想像を越えた、まさに未曾有の大災害となりました。
　亡くなられた皆さまにお悔やみ申し上げるとともに、被災された皆さまには心よりお見舞い申し上げます。
　被災地の映像を見るにつれ、その損害の大きさに心が潰れるような思いを抱いております。
　もとの生活を取り戻すためには、並々ならぬ困難と多くの時間が必要かと存じますが、一日も早く復興されますことを心よりお祈り申し上げます。

　今回の大震災により「銀河英雄伝説」フリート・ファイル・コレクションの部品が破損されたという方、まずはメールでご連絡ください。こちらの部品在庫がある限り対応したいと思います。また、津波災害や家屋の損壊で模型そのものを喪ってしまったという方も、落ち着かれたところでメールをいただければと思います。
　被災された方は、まだまだ模型など気にする余裕がないことでしょう。こんなに多くの犠牲が出た災害の折に、このようなアナウンスをすること自体が非常識と言われるかも知れません。
　一方で、私たちの製品が少しでも被災された方の元気につながるのであれば、それを大きくふくらませていくのが、私たちの出来ることなのではないかと考えています。
　　　　　　　　　　　有限会社らいとすたっふ　代表取締役　安達裕章