NHK:福岛三号机，自卫队注水准备完毕

自衛隊は原発放水再開に向け待機
3月18日 4時13分  
福島第一原子力発電所は、依然として深刻な状態が続いており、自衛隊は、政府から要請があれば直ちに放水を再開できるよう、部隊を待機させています。

福島第一原子力発電所の３号機は、いずれも使用済み燃料を保管したプールが冷却できない状態で、このままでは放射性物質が大量に漏れ出すおそれがあるため、自衛隊は１７日、ヘリコプターで上空から水を投下する作業を行いました。その後、ヘリコプターに搭乗していた隊員１７人について、自衛隊が上空で浴びた放射線量を調べたところ、いずれも１ミリシーベルト以下と健康に影響のない値であったことが分かりました。これは、ヘリコプターの床に放射線を遮る効果があるタングステン製の特殊なシートを敷き詰めたうえ、防護服を着用して作業を進めたためとみられ、自衛隊は、今後も作業を継続することは可能だと判断しました。このため、１７日に作業に当たった２機に加え、放射線を遮る同様の装備を施した別の２機の、あわせて４機が、いつでも現場に向かえるよう、仙台市にある霞目駐屯地で待機しています。また、１７日に続いて、地上からの放水作業も行えるよう、各地の航空基地から集めた消防車を福島県郡山市にある陸上自衛隊郡山駐屯地に待機させ、放水作業に習熟した隊員を全国の部隊から召集しているということです。消防車のうち大型のものは、最大１１トンの水を数分間のうちに８０メートル先まで届かせることができ、現地の部隊は、タンクに水を補給するなど、命令が出された場合に備えて準備を整えています。自衛隊は、政府の対策本部から正式に要請があれば、直ちに放水を再開することにしています。

------------------------------
大意：福岛一号电站状况仍然不乐观。应日本政府要求，自卫队已做好给三号机注水的准备，部队正在待命中。
后面极端是介绍17号之前的背景，我就不多说了。自衛隊は原発放水再開に向け待機
3月18日 4時13分  
福島第一原子力発電所は、依然として深刻な状態が続いており、自衛隊は、政府から要請があれば直ちに放水を再開できるよう、部隊を待機させています。

福島第一原子力発電所の３号機は、いずれも使用済み燃料を保管したプールが冷却できない状態で、このままでは放射性物質が大量に漏れ出すおそれがあるため、自衛隊は１７日、ヘリコプターで上空から水を投下する作業を行いました。その後、ヘリコプターに搭乗していた隊員１７人について、自衛隊が上空で浴びた放射線量を調べたところ、いずれも１ミリシーベルト以下と健康に影響のない値であったことが分かりました。これは、ヘリコプターの床に放射線を遮る効果があるタングステン製の特殊なシートを敷き詰めたうえ、防護服を着用して作業を進めたためとみられ、自衛隊は、今後も作業を継続することは可能だと判断しました。このため、１７日に作業に当たった２機に加え、放射線を遮る同様の装備を施した別の２機の、あわせて４機が、いつでも現場に向かえるよう、仙台市にある霞目駐屯地で待機しています。また、１７日に続いて、地上からの放水作業も行えるよう、各地の航空基地から集めた消防車を福島県郡山市にある陸上自衛隊郡山駐屯地に待機させ、放水作業に習熟した隊員を全国の部隊から召集しているということです。消防車のうち大型のものは、最大１１トンの水を数分間のうちに８０メートル先まで届かせることができ、現地の部隊は、タンクに水を補給するなど、命令が出された場合に備えて準備を整えています。自衛隊は、政府の対策本部から正式に要請があれば、直ちに放水を再開することにしています。

------------------------------
大意：福岛一号电站状况仍然不乐观。应日本政府要求，自卫队已做好给三号机注水的准备，部队正在待命中。
后面极端是介绍17号之前的背景，我就不多说了。