超级军网转贴：日本民众热议中国救援队赴日（翻译帖）
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 04:59:17
原创]日本民众热议中国救援队赴日（翻译帖）[长城军团] [博客帖] [公社帖] 文章提交者：lichenghai7749 加贴在 环球风云
http://bbs.tiexue.net/post_4947521_1.html
铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs33-0-1.html
面对日本史上最严重的地震和海啸灾难，国际社会纷纷伸出援手。
据媒体报道，至少有来自45个国家和地区的70多支救援队伍提出将开赴日本为当地提供援助。联合国一名官员透露，在强震爆发后不久，日本方面初步选择了来自美国、新西兰、韩国和澳大利亚的四支救援队伍。随着事态进展，可能会有更多救援队伍进入日本。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
中国救援队由15名经验丰富的队员组成，13日早上从北京出发，乘坐民航包机于当地时间12时20分抵达东京羽田机场。
想必大家都记得汶川大地震的时候看，日本也曾向我们派遣过救援队。一张日本救援队员向遇难者尸体默哀的照片更是让很多国人感动。我们是礼仪之邦，这次日本发生了史上罕见的大海啸，我们暂时把所有的争议和分歧搁置一旁，第一时间向日本派出了救援队。那么，日本民众对我们的救援队是报以怎样的态度呢？是怀疑，还是欢迎？以下日本民众的帖文摘自日本雅虎网的贴吧。回复太多，我不能一一翻译，就翻了最前面的几页，不过，这也耗去了我两天的时间。和以前一样，文中还会出现“译者按”，但这篇翻译帖，我没加我的评论。我想让大家看到日本民众对中国救援队更鲜活、更直接的态度和看法。帖子太长，不知道能不能编辑在第一楼上，如果断了，麻烦大家再从后面找找。先谢谢各位！
このトピックはニュース「中国、日本に救援隊派遣へ」について話し合う掲示板です。
这里是讨论关于[中国向日本派遣救援队]的新闻话题的贴吧。
摩擦あっても援助だと、中国、要らんわい
こういうことは日頃が大切なんだよ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
いつも日本に理由のないイチャモンをつける国が
いきなりこんなことを言っても信用出来ないんだよ
中国からの救援隊の派遣は断るよ
日本人はこんなことではへこたれないよ
もう一つ言うと、
日本人は一度受けた援助を忘れる国ではない
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
中国のようにね koumei0412011/ 3/13 4:56
相互有摩擦还要援助我们？我们不需要中国。
这样的事情还是得从平常的关系说起。很难相信，总是对日本颇有微辞的国家突然跳出来说要援助我们。我们拒绝来自中国的救援队，日本人不会因为这种事情丧失勇气和信心；日本人也不会像中国那样忘记曾经接受过的来自别国的援助。
その通り！！
シナ虫供とは敵対関係のままで良いから、日本に土足で立ち入るなっての！
そういうのを日本では何て言うか知ってるか？
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
「大きなお世話」って言うんだよ！
日ごろの「小さな親切」すら出来ないカスに限って、恩着せがましく「大きなお世話」をしてくる。
シナ虫共は何が狙いなんだ？また金か？
どさくさに紛れての不法入国ってのも考えられるな。
とにかく来なくていい、これ以上日本を汚すな！ glhyertzq2011/ 3/13 5:18
对，和他们一直都是敌对关系也没啥不好的，反正不能让支那虫子们登陆日本本土。黄鼠狼给鸡拜年，没安好心！平常连装作亲切都做不到的乌鸦！支那虫子们又想要什么？又是钱吗？还是想趁乱偷偷入境？拜托还是不要来了，不要再污染日本！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
今は､人手が必要
文句がある人は､今すぐ被災地に行って､彼ら以上の活躍をしてください｡
今は､とやかく言うよりも人手が必要なんです｡ deep_sky_boys2011/ 3/13 5:35
现在，我们需要更多的人手。不满的人可以现在就去灾区嘛，你能比他们做的更好吗？现在，我们需要更多的人手。
Re: 摩擦あっても援助だと、中国、要らんわ
浅はかで心の貧しい良識ある日本人とは思えない投稿に残念に思います。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
亡くなった多くの方々のご冥福をお祈りすると共に未だ多くの救助を待って孤立している方々の救助に人種、国籍を問わず援助の申し出を感謝を持って受け入れることが大切なことと思います。pasokiti662011/ 3/13 5:43
回“有摩擦还要援助我们？我们不需要中国”：对浅薄、无知，内心贫瘠的日本人的回帖，我感到很遗憾。在为死去的人们祈福的同时，我们不应该忘记还有很多人在等待着我们去救助。我希望在这种救助可以跳出人种和国籍的界限，对想要援助我们的所有人都应该抱着感激的心怀去接受。
Re: その通り！！
お前さんこそ虫けら以下の人間だ！！ pasokiti662011/ 3/13 5:57
回“对，和他们一直都是敌对关系也没啥不好的。。。”：你才是连爬虫都不如的东西！
本当の友好、中国、いざというときこそ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
韓国は？wertyoon2011/ 3/13 5:54
真正的友好睦邻，中国在关键时刻：那韩国呢？
恩讐をこえて
援助はやはりすなおに
尖閣はわが国政府の対応のまずさもある
言うべき事を言わないゆえの誤解も
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
四川で努力された日本の援助隊が報われない
ありがとう～中国援助隊のみなさん苦労をかけますが
宜しくお願いします 2011/ 3/13 6:20
超越恩怨。对援助我们还是应该正常的看待。钓鱼岛事件中也有我们政府的对应失措的问题。不说该说的话，就容易引起误解。如果真那样，那日本救援队在四川的努力也会白费。谢谢你们——中国救援队！大家辛苦了，拜托了！
世界各地で経験値の豊富な15人って記事内容を読んでよ…｡ 2011/ 3/13 6:26
看新闻报道上说，他们是在世界各地有过多次救援经验的15个人。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
税金で飯くっとる人達（給料もらってる人）は全員救援に行け、こんな時こそ世のため人のために役に立つことをしてください、そうでもないと高い税金払ってる意味有りません、自衛隊消防警察だけが救助の仕事ではありません。 2011/ 3/13 6:40
靠税金拿工资吃饭的公务员应该都去搞救援。越是这种时候，越应该为老百姓做些实事，要不然老百姓交那么高的税金就没什么意义了，这种事情并不仅仅是自卫队的消防警察才应该做的。
すでに救助というよりは救援・復興
津波被害は震災被害とはかなり違う。
被災者の数も強烈で、喫緊の課題の内容は変わって来ている。 2011/ 3/13 6:42
海啸跟地震不一样，比起地震，海啸的受灾程度更大，紧迫的课题又有了新的变化。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 今は､人手が必要
私は今失業中で４月から失業手当貰いながら職業訓練を受ける予定ですが
訓練時期をずらしてくれるならボランテイアにいきたい
家でぼーとしながら失業手当もらうよりボランテイアで働いて給料的に
手当てもらったほうが精神的にもぜんぜんいい
とにかく働いた稼ぎが一番 2011/ 3/13 6:52
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
回“我们现在需要更多的人手”：我现在待业中，本来从4月份开始能拿上失业救助金，还能接受职业培训。但如果能把职业培训期间错开，我想去灾区救灾。与其在家里呆坐着拿失业救助金，还不如去救灾，靠自己的劳动可以拿到工资，又可以救灾。总而言之，靠劳动获取财富才是正道。
Re: 摩擦あっても援助だと、中国、要らんわ
各国の援助 たいへんありがたいものです。
感謝いたします。2011/ 3/13 7:24
回“有摩擦还要援助我们？我们不需要中国”：对各国的援助，我深表谢意！谢谢！
世界の人々を巻き添えにして良いのか
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
日本国内が落ち着くまで、株式市場は休場した方が良いと思うよ。
経済大国としてG7として世界経済全体を考えないといけない。
この国は、緊張感がない。やることなすこと後手後手。
世界の専門家や首脳など、もっとあらゆる幅広い声を聞いた方が良い。
日本人だけでなんでも解決しようとせず、
協力してもらう所は協力して貰うことだろ。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
世界の経済に悪影響を及ぼす存在であってはいけない。2011/ 3/13 7:29
把世界上别的国家的人们也卷进来合适吗？我们是否可以休市一段时间？等日本国内形势稳定了可以再开嘛。作为一个经济大国，又是G７，应该有对世界经济局势全盘的考虑。这个国家缺乏紧张感，总是会慢人家一拍。不能光想靠我们日本人自己解决所有问题，我们可以多听听世界上别的国家的专家、首脑们的声音，需要帮助的地方就让他们帮一把。我们不能成为对世界经济产生恶劣影响的存在。
Re: 外国からの救援はありがた迷惑
そうでしょうか？
ここまで広域にひどい惨事を見て 国内の他の地域の支援で賄えるでしょうか！？
わたしは、諸外国の支援はとてもありがたいと思います！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
感謝します！
人手が多いほど救助、復旧も早くなるものです。
仙石！ お前が蔑んだ自衛隊の人達が必死に活動しているぞ！！
お前は 何をしておる！
自衛隊以上の活動をしてみろ！！ 2011/ 3/13 7:31
回“外国的援助是鸡肋”：真的是这样吗？看到这么大范围的受灾程度，你还能说只靠来自国内其他地区的支援就可以解决需求吗？我认为我们应该对诸国的支援表示感谢，谢谢他们！有了更多的人手，救助和重建才能更快。仙石，被你耻笑的自卫队的军人们正奋战在灾区，你又在做着什么？有本事超过他们！（译者按：《仙石》应该是《仙谷由人》，日本前官房长官。曾说过“自卫队只不过是个暴力机器”。）
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 税金で
＞税金で飯くっとる人達（給料もらってる人）は全員救援に行け、
＞こんな時こそ世のため人のために役に立つことをしてください、
そんなことしたら被災地以外が無法地帯になるよ。2011/ 3/13 7:38
引用“靠税金吃饭的人们（公务员）应该都去救援。越是这种时候，你们越是应该为人民服务！”？
如果大家都去救灾了，那没受灾的地方就会陷入无政府状态。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
いらねーよ
政府は拒否せよ！
全く必要ない！邪魔だ！日本語喋れるのか？
傷口に潮ぬりこむような民族だ！
入国拒否しろ！全員工作員と心得よ！スパイ活動が主な目的は明白である。東北の詳しい測量なんかやるはずだ！！
支援物資のみで十分である。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
先の震災＝関東大震災時も支援金のみであった！
政府はしっかりせい！
ドどあほ 2011/ 3/13 7:39
政府应该选择拒绝！
不仅没有必要，反而会妨碍救援，他们会说日语吗？
不要让他们入境！我认为他们全都是特务，目的就是进行在我国东北地区搞测绘，进行间谍活动。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
有物资支援就够了。以前关东大地震的时候不也只是给了钱吗？政府究竟在想些什么？
一群白痴！
Re: 今は､人手が必要
アホか？きっとお前には日本人としてのプライドが無いんやな。今の政府と一所やな。中国、韓国、ロシアが日本に対してどの様な行為をしているか考えた事があるのか？援助、救援の名の下でスパイ行為を行うに決まっているのが目に見えているのが解からないなんててお目出度い奴やな。奴らに貸しを作っても、借りを作る様な事は断固として受け入れるべきではない。 2011/ 3/13 7:43
回“现在我们需要更多的人手”：白痴！你还有没有作为一个日本人的自尊？你跟那帮政府人士一个吊样！中国、韩国，还有俄罗斯对日本都做过什么，你想过没有？援助？在所谓“援助”的幌子下，他们真正的目的却是进行间谍活动，你会不会为此感到庆幸？他们欠我们的可以，但绝对不能做我们欠他们的事情。
四川地震の時すべての国を拒否しておる！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
それもこれも秘密主義！チベットの全貌が知られることが非常にまずいからである！
シナ土人は絶対に入国させるな！
ドどあほ
2011/ 3/13 7:44
在四川地震的时候他们曾经拒绝了来自所有国家的援助！什么都是不能公开的秘密！因为他们害怕让世界了解到西藏真实的情况！绝对不能让支那乡巴佬入境！白痴！
Re: いらねーよ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
>支援物資のみで十分である。
毒入り支援物資なのは確実だから、拒否した方がいいかもね。 2011/ 3/13 7:45
回“不需——要”：引用“支援物资就够了”？如果是放入有毒物质的支援物资呢？我认为还是都不要算了。
中国援助隊に感謝
この際、文句言う場合ではない。非難、無責任な発言はやめなさい。
暇なら、南無阿弥陀佛、千回書けば。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
被災地の皆様：お見舞い申し上げます。必ずこの苦難早く克服できるように信じてます。
明日から職場で一生懸命物づくりに勤め。
中国援助隊始め、援助に来てる皆様ありがとう！
文句やめて！頼む！ 2011/ 3/13 7:49
向中国救援队表示感谢！
现在不是抱怨的时候，请你们不要再不负责任的责难！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
如果真是闲着没事干，就写一千遍“南无阿弥陀佛”吧。
灾区的同胞们，向你们表示慰问！我们相信，一定可以战胜苦难！
从明天开始，在自己的岗位上努力工作。
向以中国救援队为首的，所有愿意援助我们的人们表示感谢！
不要再抱怨了！拜托！
感謝の念を示そう。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
政治的思想どうのこうのではないでしょ。
お互いに困っているときは助けあうのが大事です。
中国のみなさん、ありがとう。 2011/ 3/13 7:57
向他们表示感激之情吧。
这应该跟政治没什么关系。有困难的时候，相互帮助才是关键。
来自中国的人们，谢谢你们！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 摩擦あっても援助だと、中国、要らんわ
言ってる意味は分かり難い、何言いたいですか。簡潔且つ明確な言葉、文書でお願いします2011/ 3/13 7:58
回“有了摩擦还要援助？我们不需要中国”：真不明白你到底想说些什么。以后请你使用简单明了的语言。
Re: 恩讐をこえて
私も中国のやり方に、憤りの様なものを感じていました。しかし、此の災害で亡くなった人は、藁にでも縋りたい、何とか助かりたいと恐ろしい思いをして亡くなったと思います。この様な時、素直に好意を受け取ったほうが良いと思っています。中国も、一部の人が悪いからと言って１３億人全て悪いとは限らないでしょう。中国も、他の援助国と同じ人命救助に汗して当たり大人の国へ成長していく事を期待します。また、全ての援助国人達、国民の方々に感謝しています。有り難う御座います。2011/ 3/13 8:02
回“超越恩怨”：我也和大家一样，对中国的某些做法感到激愤。但是，那些在灾害中死去的人们，他们在临死前的那一刻，肯定是在难以形容的恐惧中面对了死亡。即使是为了他们，在这样的时候我们应该敞开胸怀去接受别人的好意。中国虽然有一部分人可能是不友好的，但也不可能是13亿人都是不友好的。我期望，中国也能成长为和别的国家一样真心去关怀生命的大国。另外，对所有援助我们的国家和人们，真心地说声谢谢！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 今は､人手が必要
アホか？きっとお前には日本人としてのプライドが無いんやな。
貴殿の方が遥かに偉大なる「アホ」だ。被災者の方々を救助する事が先だ。
中国、韓国、ロシアが日本に対してどの様な行為をしているか考えた事 があるのか？貴殿は「歴史」を学んだ事が有るのか？
古今東西、人類がこの世に出現した時から争い合っているのが人類だ。
反面、慈悲の念を持って助け合っているのも人類だ。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
今の我が国の現状をご存じか？国家非常事態宣言と言っても良い。
昨日の「敵」からの「支援」を受ける事に「恥じる」必要は無い。
個々の人間関係でもそうだと思うが。
昨日の敵は今日の友。その逆も然り。
ここは素直に支援を受け入れるのも「度量」と言う物。
ま、最も貴殿には「度量」など無い様だが…。度量が狭いと言う。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
お若いのにお気の毒だと思う。 2011/ 3/13 8:06
回“现在我们需要更多人手”：引用“你是白痴吗？你肯定没有作为一个日本人的自尊。。。”。
我认为阁下才是真正伟大的“白痴”。我们应该首先想到的是，救助受灾的同胞。你问我“有没有想过中国、韩国，还有俄罗斯曾经对我们做过什么？”，你有没有学过历史？古往今来，自从人类在这个世界上出现，就从来没有停止过争斗。但是反过来，抱着慈悲的心怀相互救助的也是我们人类。你问我请不清楚我国的现状？现在我国就是处于非常时期。没有必要为从昨天的敌人手中接受援助而感到耻辱。从人际关系来说也是那样，昨天的敌人也可以是今天的朋友，反之亦然。学会敞开胸怀接受别人的好意，也是一种气度。看来，你最缺少的就是气度，或者说是小肚鸡肠。年纪轻轻的，可悲啊。。。
民主等に全く欠けている事！それは
国民を！被災地の人たちを励ますこと！！
今の今までそれらしき発言全く一言も出てこない！官僚が書いた現行通り、棒読みしかできない。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
励ましの温かい一言こそが国民を落ち着かせる特効薬！そんな常識さへ持ち合わせていないのか？我が子が渦中にいてもそんな淡々たる態度が取れると言うのか？
ドどあほ 2011/ 3/13 8:08
民主党做不到鼓励和慰问那些受灾的国民！到现在为止都没有什么值得称道的发言！就会照着背后的官僚阶层给他们写的稿子瞎念。在这种时候，一句充满温情的话语，对我们这些国民来说就是一剂镇定剂！为什么连这种常识都没有？如果是自己的孩子正处在这种危急状况，你们还能谈笑自如吗？
そうだ、政府は報道ヘリを強制徴用し、救助へり用にすべき。
報道用は２，３機で十分、各社日替わりで。
上空からカメラで見てるだけでは、災害現場の人には失礼、救助しろ。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
安否名簿を運んで、非被災地でネットに載せるなど、代わりに電話連絡したrりとか。2011/ 3/13 8:11
对，政府应该强制征用采访用的直升机，用在救助人命的事情上。采访报道用的直升机2、3架也就够了，各大媒体轮流用就可以了。从空中的镜头俯瞰灾区的人们，是一种很失礼的事情，关键的是进行救助活动。比如可以把遇难者的信息登在网络上，或者替灾区的人们打打电话什么的。
Re: 恩讐をこえて
良く言い切った。これぞ「本音」。
全くの同感。
現状は個々の考えよりも、被災者された方々への救援活動が優先される。 2011/ 3/13 8:11
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
回“超越恩怨”：你说的掷地有声！这才是强音！完全同意！现在我们应该把个人的看法和恩怨放置一旁，先进行救援活动。
素直でない、お前が、バカだよ。
中国の皆さん、ありがとうございます。
ご支援くださる皆さん、ありがとうございます。 2011/ 3/13 8:13
不能敞开胸怀的你，才是白痴！
来自中国的人们，谢谢你们！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
支援我们的所有的人们，谢谢你们！
堅気の方からの支援なら
素直に『有り難う。感謝致します』といえるのだが、
強盗・ヤクザに類する方々の支援を頂くと
後から、感謝以上のモノを要求されそうで
とても怖いのが、一般人の気持ちだと思います。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
感謝の言葉だけで、帰ってくれればいいが・・・・・。 2011/ 3/13 8:20
既然是来自做事认真负责的人群的支援，就应该真诚地说一声“谢谢！向你们表示感谢！”。可能我们一般人害怕的是事后人家向我们索要的不仅仅是一句感谢的话语，这个可以理解。希望他们满足于感谢的话语，就那么打道回府。。。。。。
常識をわきまえろ！
我が日本が！我が国民が本当にSOSならこちらから救援をお願いするものである！！
頼みもしないのにわけのわからん民族が親友を装ってにじり寄る！そういうふうに思えるぞ！第一みんな構えるはずだ！そう身構える！全く信用ならん民族。そうだろ！！？輸入野菜。餃子・日本人死刑・そして尖閣と何をやってきた？
一切拒否しろ！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ドどあほ2011/ 3/13 8:32
有点常识好不好！如果我们日本，我们的国民真的是在向他们求助，那无话可说。可现在我们都没有向他们求助，一个关系并不好的民族突然假装亲善友好，向我们表示亲近。我只能这么认为。首先，大家都有点防备心理对不对？这是一个不能信任的民族，我说的对不对？进口蔬菜问题，有毒饺子问题，日本人在中国被判死刑的事件，还有钓鱼岛，除了这些他们还对我们做过什么？
拒绝一切来自他们的援助！
★．有り難い！！ 感激！！
日本に援助の手を差し伸べてくれる、、、その気持ちには素直に感謝したいネ。。。。。2011/ 3/13 8:33
谢谢！感激！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
向我们日本伸出了援助之手，先不管别的，就这份心意，我们都应该真诚地说声谢谢！
日本の10倍の人口10億人の内の15人で何の役に立つんだい？逆に恩着せられどんどん日本に攻めてくるぞ2011/ 3/13 8:36
一个拥有10倍于日本的人口的国家，竟然只派15个人过来，有什么用？我怕的是他们以此为借口来攻击我们日本。
お断りすべきです
中国には、日本からのODAを永久に返上してもらた方がいい 2011/ 3/13 8:37
我认为应该拒绝。我们应该向中国要求返还我们曾经给予他们的ODA（译者按：即发达国家对发展中国家的官方开发援助）
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
治るもんも治らない！
それより自衛隊は全力で頑張っておる！
不思議とその映像が見られないが、意図的なのか？
そんなに自衛隊が煙たい存在なのか？政府よ！
日本の象徴！「日の丸」を高々を掲げよ！
ドどあほ 2011/ 3/13 8:38
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
能改正的早就改正了。自卫队应该更努力！我们为什么看不到自卫队救灾的视频？这是不是政府有意识的行为？质问政府，自卫队的一切就那么不堪入目吗？
让日本的象征——太阳旗高高飘扬吧！
内政で手一杯、外交どころじゃないこの期に、
シナは何かしかけてくるんじゃないか？
尖閣諸島にシナの住民が「勝手」に上陸、とか。
何しろ汚い国民だからな。 2011/ 3/13 8:41
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
趁我们国内焦头烂额， 顾不上外交方面的时机，支那会不会有所图谋？
比如让支那住民登陆钓鱼岛什么的。反正是一个很肮脏的民族。
Re: いらねーよ
長文拝啓いたしました。以前中国政府災害国際救助受け入れ拒むと同じ考え方だ。
中国援助隊に素直に感謝しなさい。文句言うな。
ぶつぶつ言うなら、別の場所でお願いします。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ここでは、安否不明者のご無事祈りましょう。 2011/ 3/13 8:42
回“不需——要”：拜读了阁下的长篇。我认为，你这种想法和以前中国政府拒绝来自国际社会的援助是一样的。应该对来自中国的救援队真诚地说声谢谢！不要抱怨！想叽叽歪歪就去别的地方。这个贴吧是为了向遇难者和失踪者祈福的地方。
Re: 常識をわきまえろ！
ドアホウ君が救助して貰うなら拒否しても良い。
「俺はドアホウだ、中国人の救助は絶対拒否する」て言えば、でもドアホウ君
みたいな奴は真先に人を押しのけてでも救助して貰う様なきがする。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
それに他人の救助まで貴方に止めさせる権利が有るのか？ 2011/ 3/13 8:42
回“有点常识好不好？”：作为一个白痴的你，如果不希望被救助，那OK你一个人拒绝吧。
如果你说“因为我是个白痴，所以不需要中国人的救助”，那你还是白痴。我看像你这样的，一旦有什么危急情况，肯定是先把前面的人撞开，自己先溜的没影的那个。再说，你有权利替别人拒绝得到救助的权利吗？
援助を受けるのも国際ルールだそうです
昨日ＴＶで木村太郎氏が言ってましたよ。
堂々と援助を有難くお受けするのも「先進国」としての判断だと 私も思います。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
2011/ 3/13 8:45
昨天在电视上听木村太郎说：“接受来自别国的援助，也是一种国际惯例和礼节”。
（译者按：这个“木村太郎”我还真不知道是谁，查过，太多。算了。）
抱着感激之情，堂堂正正的接受来自别国的援助，也是作为一个发达国家的风范。
Re: 中国の支援はいらないと思う。
だから、素直に受け入れ、感謝。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
被災地の皆様の立場から、もう文句辞めよう。
もっと来てほしい、物資、隊員等々。 2011/ 3/13 8:46
回“不需要来自中国的支援”：所以还是那句话，敞开胸怀，真诚地面对别人的援助，还有要感谢。从灾区民众的立场出发，不要再抱怨了。我希望他们来更多人，更多的物资。
Re: いらねーよ
５名程度と犬数匹を連れ、帰国要請すべきだ。
貴殿が救助される側であるならば、貴殿の「意思」を尊重し帰国に賛成。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
今回、貴殿が被災者で、救助を待つ立場の場合、中国の救助隊が近くに居たとする。
貴殿は多分、泣き叫びなら「救助」を乞うだろう。
何故被災者の立場で物事が考えられない？
何故現状把握が出来ない？
余りにも文章内容も「幼稚」すぎる。何をやっていたのだ、今まで？ 2011/ 3/13 8:47
回“不需——要”：引用“就5个人带着几条狗，我看还是让他们回去吧。”
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
如果你真的是被救助的那一方，我尊重你的意愿，我们应该让他们回国，可问题你不是。
如果你真的是等待被救助的那一方，而且中国救援队又恰好就在附近，那你肯定会是哭着喊着向他们祈求救助自己。为什么你就不能从被救助的人的立场去思考呢？难道你还没弄明白现在是啥情况？还有，帖子的内容太过于幼稚，我真不知道你一直都是怎么活过来的？
低俗民族受け入れたら日本の恥！
民主等議員全員「日の丸」付けた作業服着せスコップ片手に現地へ護送しろ！層理と官房以外誰の姿も見受けられない！
責任政党なら即実行しなさい！
ドどあほ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
誠意を示せ誠意を！ 2011/ 3/13 8:48
让低俗民族进来，就将是整个日本的耻辱！
给民主党的全体议员穿上标有“太阳旗”的工作服，人手一个铁锹，把他们都送到救援一线！
除了总理和官房长官，谁都看不到身影！
如果真的是负责任的政党，就应该行动！
拿出你们的诚意来！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
日本人としてのプライドを持て
我が祖国日本は我々日本人が守る！
一切を拒絶 し救助活動に全力をあげられたし！
一人でも救え！
時間は限られておるぞ！
頑張れ自衛隊！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
祖国を守れ！
頼むぞ！
どどど 2011/ 3/13 8:59
拿出作为一个日本人的自尊！
我们的祖国日本由我们日本人自己守护！拒绝一切，全力进行救灾活动。哪怕多救一个也是好的。没有时间了，加油自卫队！守卫我们的祖国！拜托了！
Re: 本末転倒の
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
本末転倒のドアホウだな、御前は。日本だって中国に救助支援に行ったろ。
来て欲しく無いなら日本も行ってはだめだよ。自分は相手の親の葬式に行って、相手が自分の親の葬式に来るのを断るのと同じだろ。
ドアホの人間性の問題だがな。御前ならやるかも知れないね。 2011/ 3/13 9:02
回“本末倒置”：你可真是个本末倒置的白痴。日本不也是去中国进行过救援活动吗？如果他们当时不希望我们去，那我们也肯定不应该去。问题是，你去参加了朋友父母的葬礼，却不让你朋友来参加自己父母的葬礼，岂不显得可笑？（译者按：在日本，相互参加对方父母的葬礼，是一种朋友间的礼仪。这一点在中国也是这样，但在日本除非是要好的朋友，否则就不会接到邀请，而且不接受邀请就贸然去参加，是很失礼的。）
这属于一个白痴的人性问题，当然，对你来说不存在这个问题。
Re: 中国、日本に救援隊派遣へ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ここのトピで中国からの救援に対して反発している皆さん
実際に自分が津波に流された家の屋根に
あるいはがれきの下敷きになっている状態
それでも中国人の助けならいらないって言えますか
日本人だろうが中国人だろうが
とにかく助けて欲しいはずです
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
一刻も早くその状況から助け出して欲しいはずです
救助を待ってる人達の気持ちを考えてほしいと思います
今は被災者の膨大な数を考えると一人でも多くの救援の手が必要なのでは
と思います 2011/ 3/13 9:09
回第一楼“中国向日本派遣救援队”：在这个主题楼中所有反对中国派遣救援队的人们，如果你们自己的房子被海啸冲垮；如果你们自己就埋在那底下等待救援，那你们还能说我们不需要什么中国的救援这样的话吗？管他是什么日本人还是中国人，只要能进行救援那就都是现在的我们迫切所需要的。换个角度，你们站在等待救援的人们的立场好好想想，想想现在有多少人正在等待着更多的救援？
ﾌﾟﾗｲﾄﾞだけで人が救えるのなら
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
死傷者は出ていない｡
今は､ﾌﾟﾗｲﾄﾞだのなんだのを言っている時ではない｡ 2011/ 3/13 9:09
如果自尊能救人，那也不会有这么多死难者。现在不是奢谈什么自尊不自尊的时候。
★面子を立ててやる
のも大切だと思うよ｡
日本政府の要請に応じた各国支援部隊の規模……
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ｱﾒﾘｶ
150人､ﾌﾟﾗｽ原子力空母(乗組員5000人､食糧､物資､搭載ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰ等々…)ﾌﾟﾗｽ在日米軍｡
韓国
犬2匹
支援の申し出をむやみに断れないから仕方無いだろよ｡
まあしかし､実際に被災地に入っていただく方々には素直に感謝しようじゃないか2011/ 3/13 10:17
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
给别人面子也是很重要的事情。应日本政府的邀请被派往现地的各国救援队的规模：美国——150人，核动力航母（5000乘员、粮食、物资、直升机等等），还有驻日美军。韩国——两条狗，难以拒绝救援邀请，就意思意思而已。但是，对那些实际进入救援第一线进行救援活动的人们，我们还是应该表示感谢、
話のﾚﾍﾞﾙが違いすぎる
生きるか死ぬかの話をしているのに､誰に助けてもらうかを言っている時ではない｡
批判している人に聞きたい｡中国や韓国からの支援隊を追い返して､助けられる命を見殺しにした責任をすべてあなたたちでおうんですか?
それとも､また政府のせいにして､誤魔化すんですか?
少しは､被災した方たちの心情を察してあげてください｡ 2011/ 3/13 19:30
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
我们谈论的层次不同。我们现在谈论的是生或死的问题， 这和救助的人到底是谁有什么关系？对那些责难和抱怨的人我想问一句，把来自中国和韩国的救援队都赶走，让等待救援的生命陨落，你们这些人谁又能负得起这个责任？还是把责任又推给政府，妖魔化政府？哪怕是一点点，难道你们就不能从灾区同胞的立场去考虑问题吗？
中国は一兆円を無償提供すべきだ
今までの
ODA支援に対して報いるべきだ
人としていうことで、感情で、突然侵略国に対して友人なだなんて
いえないし、言うべきでもない。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
それに到着したレスキューは数人は?
中国の人口からすれば、煙にもならないけど
中国が何をしているかを見極めてから言ってほしい2011/ 3/13 22:52
中国应该无偿提供一兆日元。
（译者按：一兆日元折合成人民币约为813亿，1亿日元=8128，098*10000=813亿人民币）
中国应该对日本一直以来的ODA援助进行返还。虽然大家都是人，都有感情，但突然对曾经的侵略国家这么友好，不好说，也不可能。真正派到日本的救援队的人数？从中国人口来看，连屁都不是。我们要看清楚中国究竟想干什么，才能决定怎么应对。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
１３億人まともなのは１５人か・中国
不法滞在でそのまま居座る支那人は、入れるな
13亿中国人只能凑出15个人？中国难道就？
那些准备当没签证的黑户口的支那人，就不应该让他们进来。
悲しい話ですね
15人でも100人でも､今はありがたい｡
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
大事なのは､どのくらい支援してくれるかではなく､支援してくれるという心ではないでしょうか?
ここで批判を繰り返す人たちに聞きたい｡あなたが被災者のために募金したとき､これっぽっち?と言われたらどう思うだろうか?
事実がどうであろうと､命の危険を犯してまで来てくれる支援に感謝の言葉を伝えたい｡
2011/ 3/14 1:06
可悲的事实。无论是15个人还是100个人，对现在的我们来说都应该是值得感激的事情。
重要的并不是别人会支援我们多少，而是愿不愿意支援我们。我想问问楼上满嘴抱怨的人们，如果你为了灾区的人们募捐，这时别人笑你怎么才这点的时候，你会怎么想？不管事实是怎样的，对能冒着生命危险来支援我们的人，我们都要向他们表达我们真诚的谢意。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]原创]日本民众热议中国救援队赴日（翻译帖）[长城军团] [博客帖] [公社帖] 文章提交者：lichenghai7749 加贴在 环球风云
http://bbs.tiexue.net/post_4947521_1.html
铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs33-0-1.html
面对日本史上最严重的地震和海啸灾难，国际社会纷纷伸出援手。
据媒体报道，至少有来自45个国家和地区的70多支救援队伍提出将开赴日本为当地提供援助。联合国一名官员透露，在强震爆发后不久，日本方面初步选择了来自美国、新西兰、韩国和澳大利亚的四支救援队伍。随着事态进展，可能会有更多救援队伍进入日本。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
中国救援队由15名经验丰富的队员组成，13日早上从北京出发，乘坐民航包机于当地时间12时20分抵达东京羽田机场。
想必大家都记得汶川大地震的时候看，日本也曾向我们派遣过救援队。一张日本救援队员向遇难者尸体默哀的照片更是让很多国人感动。我们是礼仪之邦，这次日本发生了史上罕见的大海啸，我们暂时把所有的争议和分歧搁置一旁，第一时间向日本派出了救援队。那么，日本民众对我们的救援队是报以怎样的态度呢？是怀疑，还是欢迎？以下日本民众的帖文摘自日本雅虎网的贴吧。回复太多，我不能一一翻译，就翻了最前面的几页，不过，这也耗去了我两天的时间。和以前一样，文中还会出现“译者按”，但这篇翻译帖，我没加我的评论。我想让大家看到日本民众对中国救援队更鲜活、更直接的态度和看法。帖子太长，不知道能不能编辑在第一楼上，如果断了，麻烦大家再从后面找找。先谢谢各位！
このトピックはニュース「中国、日本に救援隊派遣へ」について話し合う掲示板です。
这里是讨论关于[中国向日本派遣救援队]的新闻话题的贴吧。
摩擦あっても援助だと、中国、要らんわい
こういうことは日頃が大切なんだよ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
いつも日本に理由のないイチャモンをつける国が
いきなりこんなことを言っても信用出来ないんだよ
中国からの救援隊の派遣は断るよ
日本人はこんなことではへこたれないよ
もう一つ言うと、
日本人は一度受けた援助を忘れる国ではない
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
中国のようにね koumei0412011/ 3/13 4:56
相互有摩擦还要援助我们？我们不需要中国。
这样的事情还是得从平常的关系说起。很难相信，总是对日本颇有微辞的国家突然跳出来说要援助我们。我们拒绝来自中国的救援队，日本人不会因为这种事情丧失勇气和信心；日本人也不会像中国那样忘记曾经接受过的来自别国的援助。
その通り！！
シナ虫供とは敵対関係のままで良いから、日本に土足で立ち入るなっての！
そういうのを日本では何て言うか知ってるか？
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
「大きなお世話」って言うんだよ！
日ごろの「小さな親切」すら出来ないカスに限って、恩着せがましく「大きなお世話」をしてくる。
シナ虫共は何が狙いなんだ？また金か？
どさくさに紛れての不法入国ってのも考えられるな。
とにかく来なくていい、これ以上日本を汚すな！ glhyertzq2011/ 3/13 5:18
对，和他们一直都是敌对关系也没啥不好的，反正不能让支那虫子们登陆日本本土。黄鼠狼给鸡拜年，没安好心！平常连装作亲切都做不到的乌鸦！支那虫子们又想要什么？又是钱吗？还是想趁乱偷偷入境？拜托还是不要来了，不要再污染日本！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
今は､人手が必要
文句がある人は､今すぐ被災地に行って､彼ら以上の活躍をしてください｡
今は､とやかく言うよりも人手が必要なんです｡ deep_sky_boys2011/ 3/13 5:35
现在，我们需要更多的人手。不满的人可以现在就去灾区嘛，你能比他们做的更好吗？现在，我们需要更多的人手。
Re: 摩擦あっても援助だと、中国、要らんわ
浅はかで心の貧しい良識ある日本人とは思えない投稿に残念に思います。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
亡くなった多くの方々のご冥福をお祈りすると共に未だ多くの救助を待って孤立している方々の救助に人種、国籍を問わず援助の申し出を感謝を持って受け入れることが大切なことと思います。pasokiti662011/ 3/13 5:43
回“有摩擦还要援助我们？我们不需要中国”：对浅薄、无知，内心贫瘠的日本人的回帖，我感到很遗憾。在为死去的人们祈福的同时，我们不应该忘记还有很多人在等待着我们去救助。我希望在这种救助可以跳出人种和国籍的界限，对想要援助我们的所有人都应该抱着感激的心怀去接受。
Re: その通り！！
お前さんこそ虫けら以下の人間だ！！ pasokiti662011/ 3/13 5:57
回“对，和他们一直都是敌对关系也没啥不好的。。。”：你才是连爬虫都不如的东西！
本当の友好、中国、いざというときこそ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
韓国は？wertyoon2011/ 3/13 5:54
真正的友好睦邻，中国在关键时刻：那韩国呢？
恩讐をこえて
援助はやはりすなおに
尖閣はわが国政府の対応のまずさもある
言うべき事を言わないゆえの誤解も
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
四川で努力された日本の援助隊が報われない
ありがとう～中国援助隊のみなさん苦労をかけますが
宜しくお願いします 2011/ 3/13 6:20
超越恩怨。对援助我们还是应该正常的看待。钓鱼岛事件中也有我们政府的对应失措的问题。不说该说的话，就容易引起误解。如果真那样，那日本救援队在四川的努力也会白费。谢谢你们——中国救援队！大家辛苦了，拜托了！
世界各地で経験値の豊富な15人って記事内容を読んでよ…｡ 2011/ 3/13 6:26
看新闻报道上说，他们是在世界各地有过多次救援经验的15个人。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
税金で飯くっとる人達（給料もらってる人）は全員救援に行け、こんな時こそ世のため人のために役に立つことをしてください、そうでもないと高い税金払ってる意味有りません、自衛隊消防警察だけが救助の仕事ではありません。 2011/ 3/13 6:40
靠税金拿工资吃饭的公务员应该都去搞救援。越是这种时候，越应该为老百姓做些实事，要不然老百姓交那么高的税金就没什么意义了，这种事情并不仅仅是自卫队的消防警察才应该做的。
すでに救助というよりは救援・復興
津波被害は震災被害とはかなり違う。
被災者の数も強烈で、喫緊の課題の内容は変わって来ている。 2011/ 3/13 6:42
海啸跟地震不一样，比起地震，海啸的受灾程度更大，紧迫的课题又有了新的变化。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 今は､人手が必要
私は今失業中で４月から失業手当貰いながら職業訓練を受ける予定ですが
訓練時期をずらしてくれるならボランテイアにいきたい
家でぼーとしながら失業手当もらうよりボランテイアで働いて給料的に
手当てもらったほうが精神的にもぜんぜんいい
とにかく働いた稼ぎが一番 2011/ 3/13 6:52
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
回“我们现在需要更多的人手”：我现在待业中，本来从4月份开始能拿上失业救助金，还能接受职业培训。但如果能把职业培训期间错开，我想去灾区救灾。与其在家里呆坐着拿失业救助金，还不如去救灾，靠自己的劳动可以拿到工资，又可以救灾。总而言之，靠劳动获取财富才是正道。
Re: 摩擦あっても援助だと、中国、要らんわ
各国の援助 たいへんありがたいものです。
感謝いたします。2011/ 3/13 7:24
回“有摩擦还要援助我们？我们不需要中国”：对各国的援助，我深表谢意！谢谢！
世界の人々を巻き添えにして良いのか
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
日本国内が落ち着くまで、株式市場は休場した方が良いと思うよ。
経済大国としてG7として世界経済全体を考えないといけない。
この国は、緊張感がない。やることなすこと後手後手。
世界の専門家や首脳など、もっとあらゆる幅広い声を聞いた方が良い。
日本人だけでなんでも解決しようとせず、
協力してもらう所は協力して貰うことだろ。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
世界の経済に悪影響を及ぼす存在であってはいけない。2011/ 3/13 7:29
把世界上别的国家的人们也卷进来合适吗？我们是否可以休市一段时间？等日本国内形势稳定了可以再开嘛。作为一个经济大国，又是G７，应该有对世界经济局势全盘的考虑。这个国家缺乏紧张感，总是会慢人家一拍。不能光想靠我们日本人自己解决所有问题，我们可以多听听世界上别的国家的专家、首脑们的声音，需要帮助的地方就让他们帮一把。我们不能成为对世界经济产生恶劣影响的存在。
Re: 外国からの救援はありがた迷惑
そうでしょうか？
ここまで広域にひどい惨事を見て 国内の他の地域の支援で賄えるでしょうか！？
わたしは、諸外国の支援はとてもありがたいと思います！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
感謝します！
人手が多いほど救助、復旧も早くなるものです。
仙石！ お前が蔑んだ自衛隊の人達が必死に活動しているぞ！！
お前は 何をしておる！
自衛隊以上の活動をしてみろ！！ 2011/ 3/13 7:31
回“外国的援助是鸡肋”：真的是这样吗？看到这么大范围的受灾程度，你还能说只靠来自国内其他地区的支援就可以解决需求吗？我认为我们应该对诸国的支援表示感谢，谢谢他们！有了更多的人手，救助和重建才能更快。仙石，被你耻笑的自卫队的军人们正奋战在灾区，你又在做着什么？有本事超过他们！（译者按：《仙石》应该是《仙谷由人》，日本前官房长官。曾说过“自卫队只不过是个暴力机器”。）
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 税金で
＞税金で飯くっとる人達（給料もらってる人）は全員救援に行け、
＞こんな時こそ世のため人のために役に立つことをしてください、
そんなことしたら被災地以外が無法地帯になるよ。2011/ 3/13 7:38
引用“靠税金吃饭的人们（公务员）应该都去救援。越是这种时候，你们越是应该为人民服务！”？
如果大家都去救灾了，那没受灾的地方就会陷入无政府状态。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
いらねーよ
政府は拒否せよ！
全く必要ない！邪魔だ！日本語喋れるのか？
傷口に潮ぬりこむような民族だ！
入国拒否しろ！全員工作員と心得よ！スパイ活動が主な目的は明白である。東北の詳しい測量なんかやるはずだ！！
支援物資のみで十分である。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
先の震災＝関東大震災時も支援金のみであった！
政府はしっかりせい！
ドどあほ 2011/ 3/13 7:39
政府应该选择拒绝！
不仅没有必要，反而会妨碍救援，他们会说日语吗？
不要让他们入境！我认为他们全都是特务，目的就是进行在我国东北地区搞测绘，进行间谍活动。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
有物资支援就够了。以前关东大地震的时候不也只是给了钱吗？政府究竟在想些什么？
一群白痴！
Re: 今は､人手が必要
アホか？きっとお前には日本人としてのプライドが無いんやな。今の政府と一所やな。中国、韓国、ロシアが日本に対してどの様な行為をしているか考えた事があるのか？援助、救援の名の下でスパイ行為を行うに決まっているのが目に見えているのが解からないなんててお目出度い奴やな。奴らに貸しを作っても、借りを作る様な事は断固として受け入れるべきではない。 2011/ 3/13 7:43
回“现在我们需要更多的人手”：白痴！你还有没有作为一个日本人的自尊？你跟那帮政府人士一个吊样！中国、韩国，还有俄罗斯对日本都做过什么，你想过没有？援助？在所谓“援助”的幌子下，他们真正的目的却是进行间谍活动，你会不会为此感到庆幸？他们欠我们的可以，但绝对不能做我们欠他们的事情。
四川地震の時すべての国を拒否しておる！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
それもこれも秘密主義！チベットの全貌が知られることが非常にまずいからである！
シナ土人は絶対に入国させるな！
ドどあほ
2011/ 3/13 7:44
在四川地震的时候他们曾经拒绝了来自所有国家的援助！什么都是不能公开的秘密！因为他们害怕让世界了解到西藏真实的情况！绝对不能让支那乡巴佬入境！白痴！
Re: いらねーよ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
>支援物資のみで十分である。
毒入り支援物資なのは確実だから、拒否した方がいいかもね。 2011/ 3/13 7:45
回“不需——要”：引用“支援物资就够了”？如果是放入有毒物质的支援物资呢？我认为还是都不要算了。
中国援助隊に感謝
この際、文句言う場合ではない。非難、無責任な発言はやめなさい。
暇なら、南無阿弥陀佛、千回書けば。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
被災地の皆様：お見舞い申し上げます。必ずこの苦難早く克服できるように信じてます。
明日から職場で一生懸命物づくりに勤め。
中国援助隊始め、援助に来てる皆様ありがとう！
文句やめて！頼む！ 2011/ 3/13 7:49
向中国救援队表示感谢！
现在不是抱怨的时候，请你们不要再不负责任的责难！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
如果真是闲着没事干，就写一千遍“南无阿弥陀佛”吧。
灾区的同胞们，向你们表示慰问！我们相信，一定可以战胜苦难！
从明天开始，在自己的岗位上努力工作。
向以中国救援队为首的，所有愿意援助我们的人们表示感谢！
不要再抱怨了！拜托！
感謝の念を示そう。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
政治的思想どうのこうのではないでしょ。
お互いに困っているときは助けあうのが大事です。
中国のみなさん、ありがとう。 2011/ 3/13 7:57
向他们表示感激之情吧。
这应该跟政治没什么关系。有困难的时候，相互帮助才是关键。
来自中国的人们，谢谢你们！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 摩擦あっても援助だと、中国、要らんわ
言ってる意味は分かり難い、何言いたいですか。簡潔且つ明確な言葉、文書でお願いします2011/ 3/13 7:58
回“有了摩擦还要援助？我们不需要中国”：真不明白你到底想说些什么。以后请你使用简单明了的语言。
Re: 恩讐をこえて
私も中国のやり方に、憤りの様なものを感じていました。しかし、此の災害で亡くなった人は、藁にでも縋りたい、何とか助かりたいと恐ろしい思いをして亡くなったと思います。この様な時、素直に好意を受け取ったほうが良いと思っています。中国も、一部の人が悪いからと言って１３億人全て悪いとは限らないでしょう。中国も、他の援助国と同じ人命救助に汗して当たり大人の国へ成長していく事を期待します。また、全ての援助国人達、国民の方々に感謝しています。有り難う御座います。2011/ 3/13 8:02
回“超越恩怨”：我也和大家一样，对中国的某些做法感到激愤。但是，那些在灾害中死去的人们，他们在临死前的那一刻，肯定是在难以形容的恐惧中面对了死亡。即使是为了他们，在这样的时候我们应该敞开胸怀去接受别人的好意。中国虽然有一部分人可能是不友好的，但也不可能是13亿人都是不友好的。我期望，中国也能成长为和别的国家一样真心去关怀生命的大国。另外，对所有援助我们的国家和人们，真心地说声谢谢！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 今は､人手が必要
アホか？きっとお前には日本人としてのプライドが無いんやな。
貴殿の方が遥かに偉大なる「アホ」だ。被災者の方々を救助する事が先だ。
中国、韓国、ロシアが日本に対してどの様な行為をしているか考えた事 があるのか？貴殿は「歴史」を学んだ事が有るのか？
古今東西、人類がこの世に出現した時から争い合っているのが人類だ。
反面、慈悲の念を持って助け合っているのも人類だ。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
今の我が国の現状をご存じか？国家非常事態宣言と言っても良い。
昨日の「敵」からの「支援」を受ける事に「恥じる」必要は無い。
個々の人間関係でもそうだと思うが。
昨日の敵は今日の友。その逆も然り。
ここは素直に支援を受け入れるのも「度量」と言う物。
ま、最も貴殿には「度量」など無い様だが…。度量が狭いと言う。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
お若いのにお気の毒だと思う。 2011/ 3/13 8:06
回“现在我们需要更多人手”：引用“你是白痴吗？你肯定没有作为一个日本人的自尊。。。”。
我认为阁下才是真正伟大的“白痴”。我们应该首先想到的是，救助受灾的同胞。你问我“有没有想过中国、韩国，还有俄罗斯曾经对我们做过什么？”，你有没有学过历史？古往今来，自从人类在这个世界上出现，就从来没有停止过争斗。但是反过来，抱着慈悲的心怀相互救助的也是我们人类。你问我请不清楚我国的现状？现在我国就是处于非常时期。没有必要为从昨天的敌人手中接受援助而感到耻辱。从人际关系来说也是那样，昨天的敌人也可以是今天的朋友，反之亦然。学会敞开胸怀接受别人的好意，也是一种气度。看来，你最缺少的就是气度，或者说是小肚鸡肠。年纪轻轻的，可悲啊。。。
民主等に全く欠けている事！それは
国民を！被災地の人たちを励ますこと！！
今の今までそれらしき発言全く一言も出てこない！官僚が書いた現行通り、棒読みしかできない。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
励ましの温かい一言こそが国民を落ち着かせる特効薬！そんな常識さへ持ち合わせていないのか？我が子が渦中にいてもそんな淡々たる態度が取れると言うのか？
ドどあほ 2011/ 3/13 8:08
民主党做不到鼓励和慰问那些受灾的国民！到现在为止都没有什么值得称道的发言！就会照着背后的官僚阶层给他们写的稿子瞎念。在这种时候，一句充满温情的话语，对我们这些国民来说就是一剂镇定剂！为什么连这种常识都没有？如果是自己的孩子正处在这种危急状况，你们还能谈笑自如吗？
そうだ、政府は報道ヘリを強制徴用し、救助へり用にすべき。
報道用は２，３機で十分、各社日替わりで。
上空からカメラで見てるだけでは、災害現場の人には失礼、救助しろ。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
安否名簿を運んで、非被災地でネットに載せるなど、代わりに電話連絡したrりとか。2011/ 3/13 8:11
对，政府应该强制征用采访用的直升机，用在救助人命的事情上。采访报道用的直升机2、3架也就够了，各大媒体轮流用就可以了。从空中的镜头俯瞰灾区的人们，是一种很失礼的事情，关键的是进行救助活动。比如可以把遇难者的信息登在网络上，或者替灾区的人们打打电话什么的。
Re: 恩讐をこえて
良く言い切った。これぞ「本音」。
全くの同感。
現状は個々の考えよりも、被災者された方々への救援活動が優先される。 2011/ 3/13 8:11
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
回“超越恩怨”：你说的掷地有声！这才是强音！完全同意！现在我们应该把个人的看法和恩怨放置一旁，先进行救援活动。
素直でない、お前が、バカだよ。
中国の皆さん、ありがとうございます。
ご支援くださる皆さん、ありがとうございます。 2011/ 3/13 8:13
不能敞开胸怀的你，才是白痴！
来自中国的人们，谢谢你们！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
支援我们的所有的人们，谢谢你们！
堅気の方からの支援なら
素直に『有り難う。感謝致します』といえるのだが、
強盗・ヤクザに類する方々の支援を頂くと
後から、感謝以上のモノを要求されそうで
とても怖いのが、一般人の気持ちだと思います。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
感謝の言葉だけで、帰ってくれればいいが・・・・・。 2011/ 3/13 8:20
既然是来自做事认真负责的人群的支援，就应该真诚地说一声“谢谢！向你们表示感谢！”。可能我们一般人害怕的是事后人家向我们索要的不仅仅是一句感谢的话语，这个可以理解。希望他们满足于感谢的话语，就那么打道回府。。。。。。
常識をわきまえろ！
我が日本が！我が国民が本当にSOSならこちらから救援をお願いするものである！！
頼みもしないのにわけのわからん民族が親友を装ってにじり寄る！そういうふうに思えるぞ！第一みんな構えるはずだ！そう身構える！全く信用ならん民族。そうだろ！！？輸入野菜。餃子・日本人死刑・そして尖閣と何をやってきた？
一切拒否しろ！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ドどあほ2011/ 3/13 8:32
有点常识好不好！如果我们日本，我们的国民真的是在向他们求助，那无话可说。可现在我们都没有向他们求助，一个关系并不好的民族突然假装亲善友好，向我们表示亲近。我只能这么认为。首先，大家都有点防备心理对不对？这是一个不能信任的民族，我说的对不对？进口蔬菜问题，有毒饺子问题，日本人在中国被判死刑的事件，还有钓鱼岛，除了这些他们还对我们做过什么？
拒绝一切来自他们的援助！
★．有り難い！！ 感激！！
日本に援助の手を差し伸べてくれる、、、その気持ちには素直に感謝したいネ。。。。。2011/ 3/13 8:33
谢谢！感激！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
向我们日本伸出了援助之手，先不管别的，就这份心意，我们都应该真诚地说声谢谢！
日本の10倍の人口10億人の内の15人で何の役に立つんだい？逆に恩着せられどんどん日本に攻めてくるぞ2011/ 3/13 8:36
一个拥有10倍于日本的人口的国家，竟然只派15个人过来，有什么用？我怕的是他们以此为借口来攻击我们日本。
お断りすべきです
中国には、日本からのODAを永久に返上してもらた方がいい 2011/ 3/13 8:37
我认为应该拒绝。我们应该向中国要求返还我们曾经给予他们的ODA（译者按：即发达国家对发展中国家的官方开发援助）
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
治るもんも治らない！
それより自衛隊は全力で頑張っておる！
不思議とその映像が見られないが、意図的なのか？
そんなに自衛隊が煙たい存在なのか？政府よ！
日本の象徴！「日の丸」を高々を掲げよ！
ドどあほ 2011/ 3/13 8:38
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
能改正的早就改正了。自卫队应该更努力！我们为什么看不到自卫队救灾的视频？这是不是政府有意识的行为？质问政府，自卫队的一切就那么不堪入目吗？
让日本的象征——太阳旗高高飘扬吧！
内政で手一杯、外交どころじゃないこの期に、
シナは何かしかけてくるんじゃないか？
尖閣諸島にシナの住民が「勝手」に上陸、とか。
何しろ汚い国民だからな。 2011/ 3/13 8:41
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
趁我们国内焦头烂额， 顾不上外交方面的时机，支那会不会有所图谋？
比如让支那住民登陆钓鱼岛什么的。反正是一个很肮脏的民族。
Re: いらねーよ
長文拝啓いたしました。以前中国政府災害国際救助受け入れ拒むと同じ考え方だ。
中国援助隊に素直に感謝しなさい。文句言うな。
ぶつぶつ言うなら、別の場所でお願いします。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ここでは、安否不明者のご無事祈りましょう。 2011/ 3/13 8:42
回“不需——要”：拜读了阁下的长篇。我认为，你这种想法和以前中国政府拒绝来自国际社会的援助是一样的。应该对来自中国的救援队真诚地说声谢谢！不要抱怨！想叽叽歪歪就去别的地方。这个贴吧是为了向遇难者和失踪者祈福的地方。
Re: 常識をわきまえろ！
ドアホウ君が救助して貰うなら拒否しても良い。
「俺はドアホウだ、中国人の救助は絶対拒否する」て言えば、でもドアホウ君
みたいな奴は真先に人を押しのけてでも救助して貰う様なきがする。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
それに他人の救助まで貴方に止めさせる権利が有るのか？ 2011/ 3/13 8:42
回“有点常识好不好？”：作为一个白痴的你，如果不希望被救助，那OK你一个人拒绝吧。
如果你说“因为我是个白痴，所以不需要中国人的救助”，那你还是白痴。我看像你这样的，一旦有什么危急情况，肯定是先把前面的人撞开，自己先溜的没影的那个。再说，你有权利替别人拒绝得到救助的权利吗？
援助を受けるのも国際ルールだそうです
昨日ＴＶで木村太郎氏が言ってましたよ。
堂々と援助を有難くお受けするのも「先進国」としての判断だと 私も思います。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
2011/ 3/13 8:45
昨天在电视上听木村太郎说：“接受来自别国的援助，也是一种国际惯例和礼节”。
（译者按：这个“木村太郎”我还真不知道是谁，查过，太多。算了。）
抱着感激之情，堂堂正正的接受来自别国的援助，也是作为一个发达国家的风范。
Re: 中国の支援はいらないと思う。
だから、素直に受け入れ、感謝。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
被災地の皆様の立場から、もう文句辞めよう。
もっと来てほしい、物資、隊員等々。 2011/ 3/13 8:46
回“不需要来自中国的支援”：所以还是那句话，敞开胸怀，真诚地面对别人的援助，还有要感谢。从灾区民众的立场出发，不要再抱怨了。我希望他们来更多人，更多的物资。
Re: いらねーよ
５名程度と犬数匹を連れ、帰国要請すべきだ。
貴殿が救助される側であるならば、貴殿の「意思」を尊重し帰国に賛成。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
今回、貴殿が被災者で、救助を待つ立場の場合、中国の救助隊が近くに居たとする。
貴殿は多分、泣き叫びなら「救助」を乞うだろう。
何故被災者の立場で物事が考えられない？
何故現状把握が出来ない？
余りにも文章内容も「幼稚」すぎる。何をやっていたのだ、今まで？ 2011/ 3/13 8:47
回“不需——要”：引用“就5个人带着几条狗，我看还是让他们回去吧。”
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
如果你真的是被救助的那一方，我尊重你的意愿，我们应该让他们回国，可问题你不是。
如果你真的是等待被救助的那一方，而且中国救援队又恰好就在附近，那你肯定会是哭着喊着向他们祈求救助自己。为什么你就不能从被救助的人的立场去思考呢？难道你还没弄明白现在是啥情况？还有，帖子的内容太过于幼稚，我真不知道你一直都是怎么活过来的？
低俗民族受け入れたら日本の恥！
民主等議員全員「日の丸」付けた作業服着せスコップ片手に現地へ護送しろ！層理と官房以外誰の姿も見受けられない！
責任政党なら即実行しなさい！
ドどあほ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
誠意を示せ誠意を！ 2011/ 3/13 8:48
让低俗民族进来，就将是整个日本的耻辱！
给民主党的全体议员穿上标有“太阳旗”的工作服，人手一个铁锹，把他们都送到救援一线！
除了总理和官房长官，谁都看不到身影！
如果真的是负责任的政党，就应该行动！
拿出你们的诚意来！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
日本人としてのプライドを持て
我が祖国日本は我々日本人が守る！
一切を拒絶 し救助活動に全力をあげられたし！
一人でも救え！
時間は限られておるぞ！
頑張れ自衛隊！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
祖国を守れ！
頼むぞ！
どどど 2011/ 3/13 8:59
拿出作为一个日本人的自尊！
我们的祖国日本由我们日本人自己守护！拒绝一切，全力进行救灾活动。哪怕多救一个也是好的。没有时间了，加油自卫队！守卫我们的祖国！拜托了！
Re: 本末転倒の
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
本末転倒のドアホウだな、御前は。日本だって中国に救助支援に行ったろ。
来て欲しく無いなら日本も行ってはだめだよ。自分は相手の親の葬式に行って、相手が自分の親の葬式に来るのを断るのと同じだろ。
ドアホの人間性の問題だがな。御前ならやるかも知れないね。 2011/ 3/13 9:02
回“本末倒置”：你可真是个本末倒置的白痴。日本不也是去中国进行过救援活动吗？如果他们当时不希望我们去，那我们也肯定不应该去。问题是，你去参加了朋友父母的葬礼，却不让你朋友来参加自己父母的葬礼，岂不显得可笑？（译者按：在日本，相互参加对方父母的葬礼，是一种朋友间的礼仪。这一点在中国也是这样，但在日本除非是要好的朋友，否则就不会接到邀请，而且不接受邀请就贸然去参加，是很失礼的。）
这属于一个白痴的人性问题，当然，对你来说不存在这个问题。
Re: 中国、日本に救援隊派遣へ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ここのトピで中国からの救援に対して反発している皆さん
実際に自分が津波に流された家の屋根に
あるいはがれきの下敷きになっている状態
それでも中国人の助けならいらないって言えますか
日本人だろうが中国人だろうが
とにかく助けて欲しいはずです
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
一刻も早くその状況から助け出して欲しいはずです
救助を待ってる人達の気持ちを考えてほしいと思います
今は被災者の膨大な数を考えると一人でも多くの救援の手が必要なのでは
と思います 2011/ 3/13 9:09
回第一楼“中国向日本派遣救援队”：在这个主题楼中所有反对中国派遣救援队的人们，如果你们自己的房子被海啸冲垮；如果你们自己就埋在那底下等待救援，那你们还能说我们不需要什么中国的救援这样的话吗？管他是什么日本人还是中国人，只要能进行救援那就都是现在的我们迫切所需要的。换个角度，你们站在等待救援的人们的立场好好想想，想想现在有多少人正在等待着更多的救援？
ﾌﾟﾗｲﾄﾞだけで人が救えるのなら
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
死傷者は出ていない｡
今は､ﾌﾟﾗｲﾄﾞだのなんだのを言っている時ではない｡ 2011/ 3/13 9:09
如果自尊能救人，那也不会有这么多死难者。现在不是奢谈什么自尊不自尊的时候。
★面子を立ててやる
のも大切だと思うよ｡
日本政府の要請に応じた各国支援部隊の規模……
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ｱﾒﾘｶ
150人､ﾌﾟﾗｽ原子力空母(乗組員5000人､食糧､物資､搭載ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰ等々…)ﾌﾟﾗｽ在日米軍｡
韓国
犬2匹
支援の申し出をむやみに断れないから仕方無いだろよ｡
まあしかし､実際に被災地に入っていただく方々には素直に感謝しようじゃないか2011/ 3/13 10:17
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
给别人面子也是很重要的事情。应日本政府的邀请被派往现地的各国救援队的规模：美国——150人，核动力航母（5000乘员、粮食、物资、直升机等等），还有驻日美军。韩国——两条狗，难以拒绝救援邀请，就意思意思而已。但是，对那些实际进入救援第一线进行救援活动的人们，我们还是应该表示感谢、
話のﾚﾍﾞﾙが違いすぎる
生きるか死ぬかの話をしているのに､誰に助けてもらうかを言っている時ではない｡
批判している人に聞きたい｡中国や韓国からの支援隊を追い返して､助けられる命を見殺しにした責任をすべてあなたたちでおうんですか?
それとも､また政府のせいにして､誤魔化すんですか?
少しは､被災した方たちの心情を察してあげてください｡ 2011/ 3/13 19:30
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
我们谈论的层次不同。我们现在谈论的是生或死的问题， 这和救助的人到底是谁有什么关系？对那些责难和抱怨的人我想问一句，把来自中国和韩国的救援队都赶走，让等待救援的生命陨落，你们这些人谁又能负得起这个责任？还是把责任又推给政府，妖魔化政府？哪怕是一点点，难道你们就不能从灾区同胞的立场去考虑问题吗？
中国は一兆円を無償提供すべきだ
今までの
ODA支援に対して報いるべきだ
人としていうことで、感情で、突然侵略国に対して友人なだなんて
いえないし、言うべきでもない。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
それに到着したレスキューは数人は?
中国の人口からすれば、煙にもならないけど
中国が何をしているかを見極めてから言ってほしい2011/ 3/13 22:52
中国应该无偿提供一兆日元。
（译者按：一兆日元折合成人民币约为813亿，1亿日元=8128，098*10000=813亿人民币）
中国应该对日本一直以来的ODA援助进行返还。虽然大家都是人，都有感情，但突然对曾经的侵略国家这么友好，不好说，也不可能。真正派到日本的救援队的人数？从中国人口来看，连屁都不是。我们要看清楚中国究竟想干什么，才能决定怎么应对。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
１３億人まともなのは１５人か・中国
不法滞在でそのまま居座る支那人は、入れるな
13亿中国人只能凑出15个人？中国难道就？
那些准备当没签证的黑户口的支那人，就不应该让他们进来。
悲しい話ですね
15人でも100人でも､今はありがたい｡
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
大事なのは､どのくらい支援してくれるかではなく､支援してくれるという心ではないでしょうか?
ここで批判を繰り返す人たちに聞きたい｡あなたが被災者のために募金したとき､これっぽっち?と言われたらどう思うだろうか?
事実がどうであろうと､命の危険を犯してまで来てくれる支援に感謝の言葉を伝えたい｡
2011/ 3/14 1:06
可悲的事实。无论是15个人还是100个人，对现在的我们来说都应该是值得感激的事情。
重要的并不是别人会支援我们多少，而是愿不愿意支援我们。我想问问楼上满嘴抱怨的人们，如果你为了灾区的人们募捐，这时别人笑你怎么才这点的时候，你会怎么想？不管事实是怎样的，对能冒着生命危险来支援我们的人，我们都要向他们表达我们真诚的谢意。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
http://bbs.tiexue.net/post_4947521_1.html
铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs33-0-1.html
面对日本史上最严重的地震和海啸灾难，国际社会纷纷伸出援手。
据媒体报道，至少有来自45个国家和地区的70多支救援队伍提出将开赴日本为当地提供援助。联合国一名官员透露，在强震爆发后不久，日本方面初步选择了来自美国、新西兰、韩国和澳大利亚的四支救援队伍。随着事态进展，可能会有更多救援队伍进入日本。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
中国救援队由15名经验丰富的队员组成，13日早上从北京出发，乘坐民航包机于当地时间12时20分抵达东京羽田机场。
想必大家都记得汶川大地震的时候看，日本也曾向我们派遣过救援队。一张日本救援队员向遇难者尸体默哀的照片更是让很多国人感动。我们是礼仪之邦，这次日本发生了史上罕见的大海啸，我们暂时把所有的争议和分歧搁置一旁，第一时间向日本派出了救援队。那么，日本民众对我们的救援队是报以怎样的态度呢？是怀疑，还是欢迎？以下日本民众的帖文摘自日本雅虎网的贴吧。回复太多，我不能一一翻译，就翻了最前面的几页，不过，这也耗去了我两天的时间。和以前一样，文中还会出现“译者按”，但这篇翻译帖，我没加我的评论。我想让大家看到日本民众对中国救援队更鲜活、更直接的态度和看法。帖子太长，不知道能不能编辑在第一楼上，如果断了，麻烦大家再从后面找找。先谢谢各位！
このトピックはニュース「中国、日本に救援隊派遣へ」について話し合う掲示板です。
这里是讨论关于[中国向日本派遣救援队]的新闻话题的贴吧。
摩擦あっても援助だと、中国、要らんわい
こういうことは日頃が大切なんだよ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
いつも日本に理由のないイチャモンをつける国が
いきなりこんなことを言っても信用出来ないんだよ
中国からの救援隊の派遣は断るよ
日本人はこんなことではへこたれないよ
もう一つ言うと、
日本人は一度受けた援助を忘れる国ではない
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
中国のようにね koumei0412011/ 3/13 4:56
相互有摩擦还要援助我们？我们不需要中国。
这样的事情还是得从平常的关系说起。很难相信，总是对日本颇有微辞的国家突然跳出来说要援助我们。我们拒绝来自中国的救援队，日本人不会因为这种事情丧失勇气和信心；日本人也不会像中国那样忘记曾经接受过的来自别国的援助。
その通り！！
シナ虫供とは敵対関係のままで良いから、日本に土足で立ち入るなっての！
そういうのを日本では何て言うか知ってるか？
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
「大きなお世話」って言うんだよ！
日ごろの「小さな親切」すら出来ないカスに限って、恩着せがましく「大きなお世話」をしてくる。
シナ虫共は何が狙いなんだ？また金か？
どさくさに紛れての不法入国ってのも考えられるな。
とにかく来なくていい、これ以上日本を汚すな！ glhyertzq2011/ 3/13 5:18
对，和他们一直都是敌对关系也没啥不好的，反正不能让支那虫子们登陆日本本土。黄鼠狼给鸡拜年，没安好心！平常连装作亲切都做不到的乌鸦！支那虫子们又想要什么？又是钱吗？还是想趁乱偷偷入境？拜托还是不要来了，不要再污染日本！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
今は､人手が必要
文句がある人は､今すぐ被災地に行って､彼ら以上の活躍をしてください｡
今は､とやかく言うよりも人手が必要なんです｡ deep_sky_boys2011/ 3/13 5:35
现在，我们需要更多的人手。不满的人可以现在就去灾区嘛，你能比他们做的更好吗？现在，我们需要更多的人手。
Re: 摩擦あっても援助だと、中国、要らんわ
浅はかで心の貧しい良識ある日本人とは思えない投稿に残念に思います。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
亡くなった多くの方々のご冥福をお祈りすると共に未だ多くの救助を待って孤立している方々の救助に人種、国籍を問わず援助の申し出を感謝を持って受け入れることが大切なことと思います。pasokiti662011/ 3/13 5:43
回“有摩擦还要援助我们？我们不需要中国”：对浅薄、无知，内心贫瘠的日本人的回帖，我感到很遗憾。在为死去的人们祈福的同时，我们不应该忘记还有很多人在等待着我们去救助。我希望在这种救助可以跳出人种和国籍的界限，对想要援助我们的所有人都应该抱着感激的心怀去接受。
Re: その通り！！
お前さんこそ虫けら以下の人間だ！！ pasokiti662011/ 3/13 5:57
回“对，和他们一直都是敌对关系也没啥不好的。。。”：你才是连爬虫都不如的东西！
本当の友好、中国、いざというときこそ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
韓国は？wertyoon2011/ 3/13 5:54
真正的友好睦邻，中国在关键时刻：那韩国呢？
恩讐をこえて
援助はやはりすなおに
尖閣はわが国政府の対応のまずさもある
言うべき事を言わないゆえの誤解も
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
四川で努力された日本の援助隊が報われない
ありがとう～中国援助隊のみなさん苦労をかけますが
宜しくお願いします 2011/ 3/13 6:20
超越恩怨。对援助我们还是应该正常的看待。钓鱼岛事件中也有我们政府的对应失措的问题。不说该说的话，就容易引起误解。如果真那样，那日本救援队在四川的努力也会白费。谢谢你们——中国救援队！大家辛苦了，拜托了！
世界各地で経験値の豊富な15人って記事内容を読んでよ…｡ 2011/ 3/13 6:26
看新闻报道上说，他们是在世界各地有过多次救援经验的15个人。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
税金で飯くっとる人達（給料もらってる人）は全員救援に行け、こんな時こそ世のため人のために役に立つことをしてください、そうでもないと高い税金払ってる意味有りません、自衛隊消防警察だけが救助の仕事ではありません。 2011/ 3/13 6:40
靠税金拿工资吃饭的公务员应该都去搞救援。越是这种时候，越应该为老百姓做些实事，要不然老百姓交那么高的税金就没什么意义了，这种事情并不仅仅是自卫队的消防警察才应该做的。
すでに救助というよりは救援・復興
津波被害は震災被害とはかなり違う。
被災者の数も強烈で、喫緊の課題の内容は変わって来ている。 2011/ 3/13 6:42
海啸跟地震不一样，比起地震，海啸的受灾程度更大，紧迫的课题又有了新的变化。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 今は､人手が必要
私は今失業中で４月から失業手当貰いながら職業訓練を受ける予定ですが
訓練時期をずらしてくれるならボランテイアにいきたい
家でぼーとしながら失業手当もらうよりボランテイアで働いて給料的に
手当てもらったほうが精神的にもぜんぜんいい
とにかく働いた稼ぎが一番 2011/ 3/13 6:52
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
回“我们现在需要更多的人手”：我现在待业中，本来从4月份开始能拿上失业救助金，还能接受职业培训。但如果能把职业培训期间错开，我想去灾区救灾。与其在家里呆坐着拿失业救助金，还不如去救灾，靠自己的劳动可以拿到工资，又可以救灾。总而言之，靠劳动获取财富才是正道。
Re: 摩擦あっても援助だと、中国、要らんわ
各国の援助 たいへんありがたいものです。
感謝いたします。2011/ 3/13 7:24
回“有摩擦还要援助我们？我们不需要中国”：对各国的援助，我深表谢意！谢谢！
世界の人々を巻き添えにして良いのか
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
日本国内が落ち着くまで、株式市場は休場した方が良いと思うよ。
経済大国としてG7として世界経済全体を考えないといけない。
この国は、緊張感がない。やることなすこと後手後手。
世界の専門家や首脳など、もっとあらゆる幅広い声を聞いた方が良い。
日本人だけでなんでも解決しようとせず、
協力してもらう所は協力して貰うことだろ。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
世界の経済に悪影響を及ぼす存在であってはいけない。2011/ 3/13 7:29
把世界上别的国家的人们也卷进来合适吗？我们是否可以休市一段时间？等日本国内形势稳定了可以再开嘛。作为一个经济大国，又是G７，应该有对世界经济局势全盘的考虑。这个国家缺乏紧张感，总是会慢人家一拍。不能光想靠我们日本人自己解决所有问题，我们可以多听听世界上别的国家的专家、首脑们的声音，需要帮助的地方就让他们帮一把。我们不能成为对世界经济产生恶劣影响的存在。
Re: 外国からの救援はありがた迷惑
そうでしょうか？
ここまで広域にひどい惨事を見て 国内の他の地域の支援で賄えるでしょうか！？
わたしは、諸外国の支援はとてもありがたいと思います！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
感謝します！
人手が多いほど救助、復旧も早くなるものです。
仙石！ お前が蔑んだ自衛隊の人達が必死に活動しているぞ！！
お前は 何をしておる！
自衛隊以上の活動をしてみろ！！ 2011/ 3/13 7:31
回“外国的援助是鸡肋”：真的是这样吗？看到这么大范围的受灾程度，你还能说只靠来自国内其他地区的支援就可以解决需求吗？我认为我们应该对诸国的支援表示感谢，谢谢他们！有了更多的人手，救助和重建才能更快。仙石，被你耻笑的自卫队的军人们正奋战在灾区，你又在做着什么？有本事超过他们！（译者按：《仙石》应该是《仙谷由人》，日本前官房长官。曾说过“自卫队只不过是个暴力机器”。）
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 税金で
＞税金で飯くっとる人達（給料もらってる人）は全員救援に行け、
＞こんな時こそ世のため人のために役に立つことをしてください、
そんなことしたら被災地以外が無法地帯になるよ。2011/ 3/13 7:38
引用“靠税金吃饭的人们（公务员）应该都去救援。越是这种时候，你们越是应该为人民服务！”？
如果大家都去救灾了，那没受灾的地方就会陷入无政府状态。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
いらねーよ
政府は拒否せよ！
全く必要ない！邪魔だ！日本語喋れるのか？
傷口に潮ぬりこむような民族だ！
入国拒否しろ！全員工作員と心得よ！スパイ活動が主な目的は明白である。東北の詳しい測量なんかやるはずだ！！
支援物資のみで十分である。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
先の震災＝関東大震災時も支援金のみであった！
政府はしっかりせい！
ドどあほ 2011/ 3/13 7:39
政府应该选择拒绝！
不仅没有必要，反而会妨碍救援，他们会说日语吗？
不要让他们入境！我认为他们全都是特务，目的就是进行在我国东北地区搞测绘，进行间谍活动。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
有物资支援就够了。以前关东大地震的时候不也只是给了钱吗？政府究竟在想些什么？
一群白痴！
Re: 今は､人手が必要
アホか？きっとお前には日本人としてのプライドが無いんやな。今の政府と一所やな。中国、韓国、ロシアが日本に対してどの様な行為をしているか考えた事があるのか？援助、救援の名の下でスパイ行為を行うに決まっているのが目に見えているのが解からないなんててお目出度い奴やな。奴らに貸しを作っても、借りを作る様な事は断固として受け入れるべきではない。 2011/ 3/13 7:43
回“现在我们需要更多的人手”：白痴！你还有没有作为一个日本人的自尊？你跟那帮政府人士一个吊样！中国、韩国，还有俄罗斯对日本都做过什么，你想过没有？援助？在所谓“援助”的幌子下，他们真正的目的却是进行间谍活动，你会不会为此感到庆幸？他们欠我们的可以，但绝对不能做我们欠他们的事情。
四川地震の時すべての国を拒否しておる！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
それもこれも秘密主義！チベットの全貌が知られることが非常にまずいからである！
シナ土人は絶対に入国させるな！
ドどあほ
2011/ 3/13 7:44
在四川地震的时候他们曾经拒绝了来自所有国家的援助！什么都是不能公开的秘密！因为他们害怕让世界了解到西藏真实的情况！绝对不能让支那乡巴佬入境！白痴！
Re: いらねーよ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
>支援物資のみで十分である。
毒入り支援物資なのは確実だから、拒否した方がいいかもね。 2011/ 3/13 7:45
回“不需——要”：引用“支援物资就够了”？如果是放入有毒物质的支援物资呢？我认为还是都不要算了。
中国援助隊に感謝
この際、文句言う場合ではない。非難、無責任な発言はやめなさい。
暇なら、南無阿弥陀佛、千回書けば。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
被災地の皆様：お見舞い申し上げます。必ずこの苦難早く克服できるように信じてます。
明日から職場で一生懸命物づくりに勤め。
中国援助隊始め、援助に来てる皆様ありがとう！
文句やめて！頼む！ 2011/ 3/13 7:49
向中国救援队表示感谢！
现在不是抱怨的时候，请你们不要再不负责任的责难！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
如果真是闲着没事干，就写一千遍“南无阿弥陀佛”吧。
灾区的同胞们，向你们表示慰问！我们相信，一定可以战胜苦难！
从明天开始，在自己的岗位上努力工作。
向以中国救援队为首的，所有愿意援助我们的人们表示感谢！
不要再抱怨了！拜托！
感謝の念を示そう。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
政治的思想どうのこうのではないでしょ。
お互いに困っているときは助けあうのが大事です。
中国のみなさん、ありがとう。 2011/ 3/13 7:57
向他们表示感激之情吧。
这应该跟政治没什么关系。有困难的时候，相互帮助才是关键。
来自中国的人们，谢谢你们！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 摩擦あっても援助だと、中国、要らんわ
言ってる意味は分かり難い、何言いたいですか。簡潔且つ明確な言葉、文書でお願いします2011/ 3/13 7:58
回“有了摩擦还要援助？我们不需要中国”：真不明白你到底想说些什么。以后请你使用简单明了的语言。
Re: 恩讐をこえて
私も中国のやり方に、憤りの様なものを感じていました。しかし、此の災害で亡くなった人は、藁にでも縋りたい、何とか助かりたいと恐ろしい思いをして亡くなったと思います。この様な時、素直に好意を受け取ったほうが良いと思っています。中国も、一部の人が悪いからと言って１３億人全て悪いとは限らないでしょう。中国も、他の援助国と同じ人命救助に汗して当たり大人の国へ成長していく事を期待します。また、全ての援助国人達、国民の方々に感謝しています。有り難う御座います。2011/ 3/13 8:02
回“超越恩怨”：我也和大家一样，对中国的某些做法感到激愤。但是，那些在灾害中死去的人们，他们在临死前的那一刻，肯定是在难以形容的恐惧中面对了死亡。即使是为了他们，在这样的时候我们应该敞开胸怀去接受别人的好意。中国虽然有一部分人可能是不友好的，但也不可能是13亿人都是不友好的。我期望，中国也能成长为和别的国家一样真心去关怀生命的大国。另外，对所有援助我们的国家和人们，真心地说声谢谢！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 今は､人手が必要
アホか？きっとお前には日本人としてのプライドが無いんやな。
貴殿の方が遥かに偉大なる「アホ」だ。被災者の方々を救助する事が先だ。
中国、韓国、ロシアが日本に対してどの様な行為をしているか考えた事 があるのか？貴殿は「歴史」を学んだ事が有るのか？
古今東西、人類がこの世に出現した時から争い合っているのが人類だ。
反面、慈悲の念を持って助け合っているのも人類だ。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
今の我が国の現状をご存じか？国家非常事態宣言と言っても良い。
昨日の「敵」からの「支援」を受ける事に「恥じる」必要は無い。
個々の人間関係でもそうだと思うが。
昨日の敵は今日の友。その逆も然り。
ここは素直に支援を受け入れるのも「度量」と言う物。
ま、最も貴殿には「度量」など無い様だが…。度量が狭いと言う。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
お若いのにお気の毒だと思う。 2011/ 3/13 8:06
回“现在我们需要更多人手”：引用“你是白痴吗？你肯定没有作为一个日本人的自尊。。。”。
我认为阁下才是真正伟大的“白痴”。我们应该首先想到的是，救助受灾的同胞。你问我“有没有想过中国、韩国，还有俄罗斯曾经对我们做过什么？”，你有没有学过历史？古往今来，自从人类在这个世界上出现，就从来没有停止过争斗。但是反过来，抱着慈悲的心怀相互救助的也是我们人类。你问我请不清楚我国的现状？现在我国就是处于非常时期。没有必要为从昨天的敌人手中接受援助而感到耻辱。从人际关系来说也是那样，昨天的敌人也可以是今天的朋友，反之亦然。学会敞开胸怀接受别人的好意，也是一种气度。看来，你最缺少的就是气度，或者说是小肚鸡肠。年纪轻轻的，可悲啊。。。
民主等に全く欠けている事！それは
国民を！被災地の人たちを励ますこと！！
今の今までそれらしき発言全く一言も出てこない！官僚が書いた現行通り、棒読みしかできない。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
励ましの温かい一言こそが国民を落ち着かせる特効薬！そんな常識さへ持ち合わせていないのか？我が子が渦中にいてもそんな淡々たる態度が取れると言うのか？
ドどあほ 2011/ 3/13 8:08
民主党做不到鼓励和慰问那些受灾的国民！到现在为止都没有什么值得称道的发言！就会照着背后的官僚阶层给他们写的稿子瞎念。在这种时候，一句充满温情的话语，对我们这些国民来说就是一剂镇定剂！为什么连这种常识都没有？如果是自己的孩子正处在这种危急状况，你们还能谈笑自如吗？
そうだ、政府は報道ヘリを強制徴用し、救助へり用にすべき。
報道用は２，３機で十分、各社日替わりで。
上空からカメラで見てるだけでは、災害現場の人には失礼、救助しろ。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
安否名簿を運んで、非被災地でネットに載せるなど、代わりに電話連絡したrりとか。2011/ 3/13 8:11
对，政府应该强制征用采访用的直升机，用在救助人命的事情上。采访报道用的直升机2、3架也就够了，各大媒体轮流用就可以了。从空中的镜头俯瞰灾区的人们，是一种很失礼的事情，关键的是进行救助活动。比如可以把遇难者的信息登在网络上，或者替灾区的人们打打电话什么的。
Re: 恩讐をこえて
良く言い切った。これぞ「本音」。
全くの同感。
現状は個々の考えよりも、被災者された方々への救援活動が優先される。 2011/ 3/13 8:11
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
回“超越恩怨”：你说的掷地有声！这才是强音！完全同意！现在我们应该把个人的看法和恩怨放置一旁，先进行救援活动。
素直でない、お前が、バカだよ。
中国の皆さん、ありがとうございます。
ご支援くださる皆さん、ありがとうございます。 2011/ 3/13 8:13
不能敞开胸怀的你，才是白痴！
来自中国的人们，谢谢你们！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
支援我们的所有的人们，谢谢你们！
堅気の方からの支援なら
素直に『有り難う。感謝致します』といえるのだが、
強盗・ヤクザに類する方々の支援を頂くと
後から、感謝以上のモノを要求されそうで
とても怖いのが、一般人の気持ちだと思います。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
感謝の言葉だけで、帰ってくれればいいが・・・・・。 2011/ 3/13 8:20
既然是来自做事认真负责的人群的支援，就应该真诚地说一声“谢谢！向你们表示感谢！”。可能我们一般人害怕的是事后人家向我们索要的不仅仅是一句感谢的话语，这个可以理解。希望他们满足于感谢的话语，就那么打道回府。。。。。。
常識をわきまえろ！
我が日本が！我が国民が本当にSOSならこちらから救援をお願いするものである！！
頼みもしないのにわけのわからん民族が親友を装ってにじり寄る！そういうふうに思えるぞ！第一みんな構えるはずだ！そう身構える！全く信用ならん民族。そうだろ！！？輸入野菜。餃子・日本人死刑・そして尖閣と何をやってきた？
一切拒否しろ！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ドどあほ2011/ 3/13 8:32
有点常识好不好！如果我们日本，我们的国民真的是在向他们求助，那无话可说。可现在我们都没有向他们求助，一个关系并不好的民族突然假装亲善友好，向我们表示亲近。我只能这么认为。首先，大家都有点防备心理对不对？这是一个不能信任的民族，我说的对不对？进口蔬菜问题，有毒饺子问题，日本人在中国被判死刑的事件，还有钓鱼岛，除了这些他们还对我们做过什么？
拒绝一切来自他们的援助！
★．有り難い！！ 感激！！
日本に援助の手を差し伸べてくれる、、、その気持ちには素直に感謝したいネ。。。。。2011/ 3/13 8:33
谢谢！感激！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
向我们日本伸出了援助之手，先不管别的，就这份心意，我们都应该真诚地说声谢谢！
日本の10倍の人口10億人の内の15人で何の役に立つんだい？逆に恩着せられどんどん日本に攻めてくるぞ2011/ 3/13 8:36
一个拥有10倍于日本的人口的国家，竟然只派15个人过来，有什么用？我怕的是他们以此为借口来攻击我们日本。
お断りすべきです
中国には、日本からのODAを永久に返上してもらた方がいい 2011/ 3/13 8:37
我认为应该拒绝。我们应该向中国要求返还我们曾经给予他们的ODA（译者按：即发达国家对发展中国家的官方开发援助）
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
治るもんも治らない！
それより自衛隊は全力で頑張っておる！
不思議とその映像が見られないが、意図的なのか？
そんなに自衛隊が煙たい存在なのか？政府よ！
日本の象徴！「日の丸」を高々を掲げよ！
ドどあほ 2011/ 3/13 8:38
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
能改正的早就改正了。自卫队应该更努力！我们为什么看不到自卫队救灾的视频？这是不是政府有意识的行为？质问政府，自卫队的一切就那么不堪入目吗？
让日本的象征——太阳旗高高飘扬吧！
内政で手一杯、外交どころじゃないこの期に、
シナは何かしかけてくるんじゃないか？
尖閣諸島にシナの住民が「勝手」に上陸、とか。
何しろ汚い国民だからな。 2011/ 3/13 8:41
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
趁我们国内焦头烂额， 顾不上外交方面的时机，支那会不会有所图谋？
比如让支那住民登陆钓鱼岛什么的。反正是一个很肮脏的民族。
Re: いらねーよ
長文拝啓いたしました。以前中国政府災害国際救助受け入れ拒むと同じ考え方だ。
中国援助隊に素直に感謝しなさい。文句言うな。
ぶつぶつ言うなら、別の場所でお願いします。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ここでは、安否不明者のご無事祈りましょう。 2011/ 3/13 8:42
回“不需——要”：拜读了阁下的长篇。我认为，你这种想法和以前中国政府拒绝来自国际社会的援助是一样的。应该对来自中国的救援队真诚地说声谢谢！不要抱怨！想叽叽歪歪就去别的地方。这个贴吧是为了向遇难者和失踪者祈福的地方。
Re: 常識をわきまえろ！
ドアホウ君が救助して貰うなら拒否しても良い。
「俺はドアホウだ、中国人の救助は絶対拒否する」て言えば、でもドアホウ君
みたいな奴は真先に人を押しのけてでも救助して貰う様なきがする。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
それに他人の救助まで貴方に止めさせる権利が有るのか？ 2011/ 3/13 8:42
回“有点常识好不好？”：作为一个白痴的你，如果不希望被救助，那OK你一个人拒绝吧。
如果你说“因为我是个白痴，所以不需要中国人的救助”，那你还是白痴。我看像你这样的，一旦有什么危急情况，肯定是先把前面的人撞开，自己先溜的没影的那个。再说，你有权利替别人拒绝得到救助的权利吗？
援助を受けるのも国際ルールだそうです
昨日ＴＶで木村太郎氏が言ってましたよ。
堂々と援助を有難くお受けするのも「先進国」としての判断だと 私も思います。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
2011/ 3/13 8:45
昨天在电视上听木村太郎说：“接受来自别国的援助，也是一种国际惯例和礼节”。
（译者按：这个“木村太郎”我还真不知道是谁，查过，太多。算了。）
抱着感激之情，堂堂正正的接受来自别国的援助，也是作为一个发达国家的风范。
Re: 中国の支援はいらないと思う。
だから、素直に受け入れ、感謝。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
被災地の皆様の立場から、もう文句辞めよう。
もっと来てほしい、物資、隊員等々。 2011/ 3/13 8:46
回“不需要来自中国的支援”：所以还是那句话，敞开胸怀，真诚地面对别人的援助，还有要感谢。从灾区民众的立场出发，不要再抱怨了。我希望他们来更多人，更多的物资。
Re: いらねーよ
５名程度と犬数匹を連れ、帰国要請すべきだ。
貴殿が救助される側であるならば、貴殿の「意思」を尊重し帰国に賛成。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
今回、貴殿が被災者で、救助を待つ立場の場合、中国の救助隊が近くに居たとする。
貴殿は多分、泣き叫びなら「救助」を乞うだろう。
何故被災者の立場で物事が考えられない？
何故現状把握が出来ない？
余りにも文章内容も「幼稚」すぎる。何をやっていたのだ、今まで？ 2011/ 3/13 8:47
回“不需——要”：引用“就5个人带着几条狗，我看还是让他们回去吧。”
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
如果你真的是被救助的那一方，我尊重你的意愿，我们应该让他们回国，可问题你不是。
如果你真的是等待被救助的那一方，而且中国救援队又恰好就在附近，那你肯定会是哭着喊着向他们祈求救助自己。为什么你就不能从被救助的人的立场去思考呢？难道你还没弄明白现在是啥情况？还有，帖子的内容太过于幼稚，我真不知道你一直都是怎么活过来的？
低俗民族受け入れたら日本の恥！
民主等議員全員「日の丸」付けた作業服着せスコップ片手に現地へ護送しろ！層理と官房以外誰の姿も見受けられない！
責任政党なら即実行しなさい！
ドどあほ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
誠意を示せ誠意を！ 2011/ 3/13 8:48
让低俗民族进来，就将是整个日本的耻辱！
给民主党的全体议员穿上标有“太阳旗”的工作服，人手一个铁锹，把他们都送到救援一线！
除了总理和官房长官，谁都看不到身影！
如果真的是负责任的政党，就应该行动！
拿出你们的诚意来！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
日本人としてのプライドを持て
我が祖国日本は我々日本人が守る！
一切を拒絶 し救助活動に全力をあげられたし！
一人でも救え！
時間は限られておるぞ！
頑張れ自衛隊！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
祖国を守れ！
頼むぞ！
どどど 2011/ 3/13 8:59
拿出作为一个日本人的自尊！
我们的祖国日本由我们日本人自己守护！拒绝一切，全力进行救灾活动。哪怕多救一个也是好的。没有时间了，加油自卫队！守卫我们的祖国！拜托了！
Re: 本末転倒の
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
本末転倒のドアホウだな、御前は。日本だって中国に救助支援に行ったろ。
来て欲しく無いなら日本も行ってはだめだよ。自分は相手の親の葬式に行って、相手が自分の親の葬式に来るのを断るのと同じだろ。
ドアホの人間性の問題だがな。御前ならやるかも知れないね。 2011/ 3/13 9:02
回“本末倒置”：你可真是个本末倒置的白痴。日本不也是去中国进行过救援活动吗？如果他们当时不希望我们去，那我们也肯定不应该去。问题是，你去参加了朋友父母的葬礼，却不让你朋友来参加自己父母的葬礼，岂不显得可笑？（译者按：在日本，相互参加对方父母的葬礼，是一种朋友间的礼仪。这一点在中国也是这样，但在日本除非是要好的朋友，否则就不会接到邀请，而且不接受邀请就贸然去参加，是很失礼的。）
这属于一个白痴的人性问题，当然，对你来说不存在这个问题。
Re: 中国、日本に救援隊派遣へ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ここのトピで中国からの救援に対して反発している皆さん
実際に自分が津波に流された家の屋根に
あるいはがれきの下敷きになっている状態
それでも中国人の助けならいらないって言えますか
日本人だろうが中国人だろうが
とにかく助けて欲しいはずです
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
一刻も早くその状況から助け出して欲しいはずです
救助を待ってる人達の気持ちを考えてほしいと思います
今は被災者の膨大な数を考えると一人でも多くの救援の手が必要なのでは
と思います 2011/ 3/13 9:09
回第一楼“中国向日本派遣救援队”：在这个主题楼中所有反对中国派遣救援队的人们，如果你们自己的房子被海啸冲垮；如果你们自己就埋在那底下等待救援，那你们还能说我们不需要什么中国的救援这样的话吗？管他是什么日本人还是中国人，只要能进行救援那就都是现在的我们迫切所需要的。换个角度，你们站在等待救援的人们的立场好好想想，想想现在有多少人正在等待着更多的救援？
ﾌﾟﾗｲﾄﾞだけで人が救えるのなら
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
死傷者は出ていない｡
今は､ﾌﾟﾗｲﾄﾞだのなんだのを言っている時ではない｡ 2011/ 3/13 9:09
如果自尊能救人，那也不会有这么多死难者。现在不是奢谈什么自尊不自尊的时候。
★面子を立ててやる
のも大切だと思うよ｡
日本政府の要請に応じた各国支援部隊の規模……
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ｱﾒﾘｶ
150人､ﾌﾟﾗｽ原子力空母(乗組員5000人､食糧､物資､搭載ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰ等々…)ﾌﾟﾗｽ在日米軍｡
韓国
犬2匹
支援の申し出をむやみに断れないから仕方無いだろよ｡
まあしかし､実際に被災地に入っていただく方々には素直に感謝しようじゃないか2011/ 3/13 10:17
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
给别人面子也是很重要的事情。应日本政府的邀请被派往现地的各国救援队的规模：美国——150人，核动力航母（5000乘员、粮食、物资、直升机等等），还有驻日美军。韩国——两条狗，难以拒绝救援邀请，就意思意思而已。但是，对那些实际进入救援第一线进行救援活动的人们，我们还是应该表示感谢、
話のﾚﾍﾞﾙが違いすぎる
生きるか死ぬかの話をしているのに､誰に助けてもらうかを言っている時ではない｡
批判している人に聞きたい｡中国や韓国からの支援隊を追い返して､助けられる命を見殺しにした責任をすべてあなたたちでおうんですか?
それとも､また政府のせいにして､誤魔化すんですか?
少しは､被災した方たちの心情を察してあげてください｡ 2011/ 3/13 19:30
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
我们谈论的层次不同。我们现在谈论的是生或死的问题， 这和救助的人到底是谁有什么关系？对那些责难和抱怨的人我想问一句，把来自中国和韩国的救援队都赶走，让等待救援的生命陨落，你们这些人谁又能负得起这个责任？还是把责任又推给政府，妖魔化政府？哪怕是一点点，难道你们就不能从灾区同胞的立场去考虑问题吗？
中国は一兆円を無償提供すべきだ
今までの
ODA支援に対して報いるべきだ
人としていうことで、感情で、突然侵略国に対して友人なだなんて
いえないし、言うべきでもない。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
それに到着したレスキューは数人は?
中国の人口からすれば、煙にもならないけど
中国が何をしているかを見極めてから言ってほしい2011/ 3/13 22:52
中国应该无偿提供一兆日元。
（译者按：一兆日元折合成人民币约为813亿，1亿日元=8128，098*10000=813亿人民币）
中国应该对日本一直以来的ODA援助进行返还。虽然大家都是人，都有感情，但突然对曾经的侵略国家这么友好，不好说，也不可能。真正派到日本的救援队的人数？从中国人口来看，连屁都不是。我们要看清楚中国究竟想干什么，才能决定怎么应对。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
１３億人まともなのは１５人か・中国
不法滞在でそのまま居座る支那人は、入れるな
13亿中国人只能凑出15个人？中国难道就？
那些准备当没签证的黑户口的支那人，就不应该让他们进来。
悲しい話ですね
15人でも100人でも､今はありがたい｡
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
大事なのは､どのくらい支援してくれるかではなく､支援してくれるという心ではないでしょうか?
ここで批判を繰り返す人たちに聞きたい｡あなたが被災者のために募金したとき､これっぽっち?と言われたらどう思うだろうか?
事実がどうであろうと､命の危険を犯してまで来てくれる支援に感謝の言葉を伝えたい｡
2011/ 3/14 1:06
可悲的事实。无论是15个人还是100个人，对现在的我们来说都应该是值得感激的事情。
重要的并不是别人会支援我们多少，而是愿不愿意支援我们。我想问问楼上满嘴抱怨的人们，如果你为了灾区的人们募捐，这时别人笑你怎么才这点的时候，你会怎么想？不管事实是怎样的，对能冒着生命危险来支援我们的人，我们都要向他们表达我们真诚的谢意。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]原创]日本民众热议中国救援队赴日（翻译帖）[长城军团] [博客帖] [公社帖] 文章提交者：lichenghai7749 加贴在 环球风云
http://bbs.tiexue.net/post_4947521_1.html
铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs33-0-1.html
面对日本史上最严重的地震和海啸灾难，国际社会纷纷伸出援手。
据媒体报道，至少有来自45个国家和地区的70多支救援队伍提出将开赴日本为当地提供援助。联合国一名官员透露，在强震爆发后不久，日本方面初步选择了来自美国、新西兰、韩国和澳大利亚的四支救援队伍。随着事态进展，可能会有更多救援队伍进入日本。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
中国救援队由15名经验丰富的队员组成，13日早上从北京出发，乘坐民航包机于当地时间12时20分抵达东京羽田机场。
想必大家都记得汶川大地震的时候看，日本也曾向我们派遣过救援队。一张日本救援队员向遇难者尸体默哀的照片更是让很多国人感动。我们是礼仪之邦，这次日本发生了史上罕见的大海啸，我们暂时把所有的争议和分歧搁置一旁，第一时间向日本派出了救援队。那么，日本民众对我们的救援队是报以怎样的态度呢？是怀疑，还是欢迎？以下日本民众的帖文摘自日本雅虎网的贴吧。回复太多，我不能一一翻译，就翻了最前面的几页，不过，这也耗去了我两天的时间。和以前一样，文中还会出现“译者按”，但这篇翻译帖，我没加我的评论。我想让大家看到日本民众对中国救援队更鲜活、更直接的态度和看法。帖子太长，不知道能不能编辑在第一楼上，如果断了，麻烦大家再从后面找找。先谢谢各位！
このトピックはニュース「中国、日本に救援隊派遣へ」について話し合う掲示板です。
这里是讨论关于[中国向日本派遣救援队]的新闻话题的贴吧。
摩擦あっても援助だと、中国、要らんわい
こういうことは日頃が大切なんだよ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
いつも日本に理由のないイチャモンをつける国が
いきなりこんなことを言っても信用出来ないんだよ
中国からの救援隊の派遣は断るよ
日本人はこんなことではへこたれないよ
もう一つ言うと、
日本人は一度受けた援助を忘れる国ではない
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
中国のようにね koumei0412011/ 3/13 4:56
相互有摩擦还要援助我们？我们不需要中国。
这样的事情还是得从平常的关系说起。很难相信，总是对日本颇有微辞的国家突然跳出来说要援助我们。我们拒绝来自中国的救援队，日本人不会因为这种事情丧失勇气和信心；日本人也不会像中国那样忘记曾经接受过的来自别国的援助。
その通り！！
シナ虫供とは敵対関係のままで良いから、日本に土足で立ち入るなっての！
そういうのを日本では何て言うか知ってるか？
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
「大きなお世話」って言うんだよ！
日ごろの「小さな親切」すら出来ないカスに限って、恩着せがましく「大きなお世話」をしてくる。
シナ虫共は何が狙いなんだ？また金か？
どさくさに紛れての不法入国ってのも考えられるな。
とにかく来なくていい、これ以上日本を汚すな！ glhyertzq2011/ 3/13 5:18
对，和他们一直都是敌对关系也没啥不好的，反正不能让支那虫子们登陆日本本土。黄鼠狼给鸡拜年，没安好心！平常连装作亲切都做不到的乌鸦！支那虫子们又想要什么？又是钱吗？还是想趁乱偷偷入境？拜托还是不要来了，不要再污染日本！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
今は､人手が必要
文句がある人は､今すぐ被災地に行って､彼ら以上の活躍をしてください｡
今は､とやかく言うよりも人手が必要なんです｡ deep_sky_boys2011/ 3/13 5:35
现在，我们需要更多的人手。不满的人可以现在就去灾区嘛，你能比他们做的更好吗？现在，我们需要更多的人手。
Re: 摩擦あっても援助だと、中国、要らんわ
浅はかで心の貧しい良識ある日本人とは思えない投稿に残念に思います。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
亡くなった多くの方々のご冥福をお祈りすると共に未だ多くの救助を待って孤立している方々の救助に人種、国籍を問わず援助の申し出を感謝を持って受け入れることが大切なことと思います。pasokiti662011/ 3/13 5:43
回“有摩擦还要援助我们？我们不需要中国”：对浅薄、无知，内心贫瘠的日本人的回帖，我感到很遗憾。在为死去的人们祈福的同时，我们不应该忘记还有很多人在等待着我们去救助。我希望在这种救助可以跳出人种和国籍的界限，对想要援助我们的所有人都应该抱着感激的心怀去接受。
Re: その通り！！
お前さんこそ虫けら以下の人間だ！！ pasokiti662011/ 3/13 5:57
回“对，和他们一直都是敌对关系也没啥不好的。。。”：你才是连爬虫都不如的东西！
本当の友好、中国、いざというときこそ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
韓国は？wertyoon2011/ 3/13 5:54
真正的友好睦邻，中国在关键时刻：那韩国呢？
恩讐をこえて
援助はやはりすなおに
尖閣はわが国政府の対応のまずさもある
言うべき事を言わないゆえの誤解も
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
四川で努力された日本の援助隊が報われない
ありがとう～中国援助隊のみなさん苦労をかけますが
宜しくお願いします 2011/ 3/13 6:20
超越恩怨。对援助我们还是应该正常的看待。钓鱼岛事件中也有我们政府的对应失措的问题。不说该说的话，就容易引起误解。如果真那样，那日本救援队在四川的努力也会白费。谢谢你们——中国救援队！大家辛苦了，拜托了！
世界各地で経験値の豊富な15人って記事内容を読んでよ…｡ 2011/ 3/13 6:26
看新闻报道上说，他们是在世界各地有过多次救援经验的15个人。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
税金で飯くっとる人達（給料もらってる人）は全員救援に行け、こんな時こそ世のため人のために役に立つことをしてください、そうでもないと高い税金払ってる意味有りません、自衛隊消防警察だけが救助の仕事ではありません。 2011/ 3/13 6:40
靠税金拿工资吃饭的公务员应该都去搞救援。越是这种时候，越应该为老百姓做些实事，要不然老百姓交那么高的税金就没什么意义了，这种事情并不仅仅是自卫队的消防警察才应该做的。
すでに救助というよりは救援・復興
津波被害は震災被害とはかなり違う。
被災者の数も強烈で、喫緊の課題の内容は変わって来ている。 2011/ 3/13 6:42
海啸跟地震不一样，比起地震，海啸的受灾程度更大，紧迫的课题又有了新的变化。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 今は､人手が必要
私は今失業中で４月から失業手当貰いながら職業訓練を受ける予定ですが
訓練時期をずらしてくれるならボランテイアにいきたい
家でぼーとしながら失業手当もらうよりボランテイアで働いて給料的に
手当てもらったほうが精神的にもぜんぜんいい
とにかく働いた稼ぎが一番 2011/ 3/13 6:52
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
回“我们现在需要更多的人手”：我现在待业中，本来从4月份开始能拿上失业救助金，还能接受职业培训。但如果能把职业培训期间错开，我想去灾区救灾。与其在家里呆坐着拿失业救助金，还不如去救灾，靠自己的劳动可以拿到工资，又可以救灾。总而言之，靠劳动获取财富才是正道。
Re: 摩擦あっても援助だと、中国、要らんわ
各国の援助 たいへんありがたいものです。
感謝いたします。2011/ 3/13 7:24
回“有摩擦还要援助我们？我们不需要中国”：对各国的援助，我深表谢意！谢谢！
世界の人々を巻き添えにして良いのか
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
日本国内が落ち着くまで、株式市場は休場した方が良いと思うよ。
経済大国としてG7として世界経済全体を考えないといけない。
この国は、緊張感がない。やることなすこと後手後手。
世界の専門家や首脳など、もっとあらゆる幅広い声を聞いた方が良い。
日本人だけでなんでも解決しようとせず、
協力してもらう所は協力して貰うことだろ。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
世界の経済に悪影響を及ぼす存在であってはいけない。2011/ 3/13 7:29
把世界上别的国家的人们也卷进来合适吗？我们是否可以休市一段时间？等日本国内形势稳定了可以再开嘛。作为一个经济大国，又是G７，应该有对世界经济局势全盘的考虑。这个国家缺乏紧张感，总是会慢人家一拍。不能光想靠我们日本人自己解决所有问题，我们可以多听听世界上别的国家的专家、首脑们的声音，需要帮助的地方就让他们帮一把。我们不能成为对世界经济产生恶劣影响的存在。
Re: 外国からの救援はありがた迷惑
そうでしょうか？
ここまで広域にひどい惨事を見て 国内の他の地域の支援で賄えるでしょうか！？
わたしは、諸外国の支援はとてもありがたいと思います！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
感謝します！
人手が多いほど救助、復旧も早くなるものです。
仙石！ お前が蔑んだ自衛隊の人達が必死に活動しているぞ！！
お前は 何をしておる！
自衛隊以上の活動をしてみろ！！ 2011/ 3/13 7:31
回“外国的援助是鸡肋”：真的是这样吗？看到这么大范围的受灾程度，你还能说只靠来自国内其他地区的支援就可以解决需求吗？我认为我们应该对诸国的支援表示感谢，谢谢他们！有了更多的人手，救助和重建才能更快。仙石，被你耻笑的自卫队的军人们正奋战在灾区，你又在做着什么？有本事超过他们！（译者按：《仙石》应该是《仙谷由人》，日本前官房长官。曾说过“自卫队只不过是个暴力机器”。）
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 税金で
＞税金で飯くっとる人達（給料もらってる人）は全員救援に行け、
＞こんな時こそ世のため人のために役に立つことをしてください、
そんなことしたら被災地以外が無法地帯になるよ。2011/ 3/13 7:38
引用“靠税金吃饭的人们（公务员）应该都去救援。越是这种时候，你们越是应该为人民服务！”？
如果大家都去救灾了，那没受灾的地方就会陷入无政府状态。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
いらねーよ
政府は拒否せよ！
全く必要ない！邪魔だ！日本語喋れるのか？
傷口に潮ぬりこむような民族だ！
入国拒否しろ！全員工作員と心得よ！スパイ活動が主な目的は明白である。東北の詳しい測量なんかやるはずだ！！
支援物資のみで十分である。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
先の震災＝関東大震災時も支援金のみであった！
政府はしっかりせい！
ドどあほ 2011/ 3/13 7:39
政府应该选择拒绝！
不仅没有必要，反而会妨碍救援，他们会说日语吗？
不要让他们入境！我认为他们全都是特务，目的就是进行在我国东北地区搞测绘，进行间谍活动。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
有物资支援就够了。以前关东大地震的时候不也只是给了钱吗？政府究竟在想些什么？
一群白痴！
Re: 今は､人手が必要
アホか？きっとお前には日本人としてのプライドが無いんやな。今の政府と一所やな。中国、韓国、ロシアが日本に対してどの様な行為をしているか考えた事があるのか？援助、救援の名の下でスパイ行為を行うに決まっているのが目に見えているのが解からないなんててお目出度い奴やな。奴らに貸しを作っても、借りを作る様な事は断固として受け入れるべきではない。 2011/ 3/13 7:43
回“现在我们需要更多的人手”：白痴！你还有没有作为一个日本人的自尊？你跟那帮政府人士一个吊样！中国、韩国，还有俄罗斯对日本都做过什么，你想过没有？援助？在所谓“援助”的幌子下，他们真正的目的却是进行间谍活动，你会不会为此感到庆幸？他们欠我们的可以，但绝对不能做我们欠他们的事情。
四川地震の時すべての国を拒否しておる！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
それもこれも秘密主義！チベットの全貌が知られることが非常にまずいからである！
シナ土人は絶対に入国させるな！
ドどあほ
2011/ 3/13 7:44
在四川地震的时候他们曾经拒绝了来自所有国家的援助！什么都是不能公开的秘密！因为他们害怕让世界了解到西藏真实的情况！绝对不能让支那乡巴佬入境！白痴！
Re: いらねーよ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
>支援物資のみで十分である。
毒入り支援物資なのは確実だから、拒否した方がいいかもね。 2011/ 3/13 7:45
回“不需——要”：引用“支援物资就够了”？如果是放入有毒物质的支援物资呢？我认为还是都不要算了。
中国援助隊に感謝
この際、文句言う場合ではない。非難、無責任な発言はやめなさい。
暇なら、南無阿弥陀佛、千回書けば。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
被災地の皆様：お見舞い申し上げます。必ずこの苦難早く克服できるように信じてます。
明日から職場で一生懸命物づくりに勤め。
中国援助隊始め、援助に来てる皆様ありがとう！
文句やめて！頼む！ 2011/ 3/13 7:49
向中国救援队表示感谢！
现在不是抱怨的时候，请你们不要再不负责任的责难！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
如果真是闲着没事干，就写一千遍“南无阿弥陀佛”吧。
灾区的同胞们，向你们表示慰问！我们相信，一定可以战胜苦难！
从明天开始，在自己的岗位上努力工作。
向以中国救援队为首的，所有愿意援助我们的人们表示感谢！
不要再抱怨了！拜托！
感謝の念を示そう。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
政治的思想どうのこうのではないでしょ。
お互いに困っているときは助けあうのが大事です。
中国のみなさん、ありがとう。 2011/ 3/13 7:57
向他们表示感激之情吧。
这应该跟政治没什么关系。有困难的时候，相互帮助才是关键。
来自中国的人们，谢谢你们！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 摩擦あっても援助だと、中国、要らんわ
言ってる意味は分かり難い、何言いたいですか。簡潔且つ明確な言葉、文書でお願いします2011/ 3/13 7:58
回“有了摩擦还要援助？我们不需要中国”：真不明白你到底想说些什么。以后请你使用简单明了的语言。
Re: 恩讐をこえて
私も中国のやり方に、憤りの様なものを感じていました。しかし、此の災害で亡くなった人は、藁にでも縋りたい、何とか助かりたいと恐ろしい思いをして亡くなったと思います。この様な時、素直に好意を受け取ったほうが良いと思っています。中国も、一部の人が悪いからと言って１３億人全て悪いとは限らないでしょう。中国も、他の援助国と同じ人命救助に汗して当たり大人の国へ成長していく事を期待します。また、全ての援助国人達、国民の方々に感謝しています。有り難う御座います。2011/ 3/13 8:02
回“超越恩怨”：我也和大家一样，对中国的某些做法感到激愤。但是，那些在灾害中死去的人们，他们在临死前的那一刻，肯定是在难以形容的恐惧中面对了死亡。即使是为了他们，在这样的时候我们应该敞开胸怀去接受别人的好意。中国虽然有一部分人可能是不友好的，但也不可能是13亿人都是不友好的。我期望，中国也能成长为和别的国家一样真心去关怀生命的大国。另外，对所有援助我们的国家和人们，真心地说声谢谢！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Re: 今は､人手が必要
アホか？きっとお前には日本人としてのプライドが無いんやな。
貴殿の方が遥かに偉大なる「アホ」だ。被災者の方々を救助する事が先だ。
中国、韓国、ロシアが日本に対してどの様な行為をしているか考えた事 があるのか？貴殿は「歴史」を学んだ事が有るのか？
古今東西、人類がこの世に出現した時から争い合っているのが人類だ。
反面、慈悲の念を持って助け合っているのも人類だ。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
今の我が国の現状をご存じか？国家非常事態宣言と言っても良い。
昨日の「敵」からの「支援」を受ける事に「恥じる」必要は無い。
個々の人間関係でもそうだと思うが。
昨日の敵は今日の友。その逆も然り。
ここは素直に支援を受け入れるのも「度量」と言う物。
ま、最も貴殿には「度量」など無い様だが…。度量が狭いと言う。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
お若いのにお気の毒だと思う。 2011/ 3/13 8:06
回“现在我们需要更多人手”：引用“你是白痴吗？你肯定没有作为一个日本人的自尊。。。”。
我认为阁下才是真正伟大的“白痴”。我们应该首先想到的是，救助受灾的同胞。你问我“有没有想过中国、韩国，还有俄罗斯曾经对我们做过什么？”，你有没有学过历史？古往今来，自从人类在这个世界上出现，就从来没有停止过争斗。但是反过来，抱着慈悲的心怀相互救助的也是我们人类。你问我请不清楚我国的现状？现在我国就是处于非常时期。没有必要为从昨天的敌人手中接受援助而感到耻辱。从人际关系来说也是那样，昨天的敌人也可以是今天的朋友，反之亦然。学会敞开胸怀接受别人的好意，也是一种气度。看来，你最缺少的就是气度，或者说是小肚鸡肠。年纪轻轻的，可悲啊。。。
民主等に全く欠けている事！それは
国民を！被災地の人たちを励ますこと！！
今の今までそれらしき発言全く一言も出てこない！官僚が書いた現行通り、棒読みしかできない。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
励ましの温かい一言こそが国民を落ち着かせる特効薬！そんな常識さへ持ち合わせていないのか？我が子が渦中にいてもそんな淡々たる態度が取れると言うのか？
ドどあほ 2011/ 3/13 8:08
民主党做不到鼓励和慰问那些受灾的国民！到现在为止都没有什么值得称道的发言！就会照着背后的官僚阶层给他们写的稿子瞎念。在这种时候，一句充满温情的话语，对我们这些国民来说就是一剂镇定剂！为什么连这种常识都没有？如果是自己的孩子正处在这种危急状况，你们还能谈笑自如吗？
そうだ、政府は報道ヘリを強制徴用し、救助へり用にすべき。
報道用は２，３機で十分、各社日替わりで。
上空からカメラで見てるだけでは、災害現場の人には失礼、救助しろ。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
安否名簿を運んで、非被災地でネットに載せるなど、代わりに電話連絡したrりとか。2011/ 3/13 8:11
对，政府应该强制征用采访用的直升机，用在救助人命的事情上。采访报道用的直升机2、3架也就够了，各大媒体轮流用就可以了。从空中的镜头俯瞰灾区的人们，是一种很失礼的事情，关键的是进行救助活动。比如可以把遇难者的信息登在网络上，或者替灾区的人们打打电话什么的。
Re: 恩讐をこえて
良く言い切った。これぞ「本音」。
全くの同感。
現状は個々の考えよりも、被災者された方々への救援活動が優先される。 2011/ 3/13 8:11
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
回“超越恩怨”：你说的掷地有声！这才是强音！完全同意！现在我们应该把个人的看法和恩怨放置一旁，先进行救援活动。
素直でない、お前が、バカだよ。
中国の皆さん、ありがとうございます。
ご支援くださる皆さん、ありがとうございます。 2011/ 3/13 8:13
不能敞开胸怀的你，才是白痴！
来自中国的人们，谢谢你们！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
支援我们的所有的人们，谢谢你们！
堅気の方からの支援なら
素直に『有り難う。感謝致します』といえるのだが、
強盗・ヤクザに類する方々の支援を頂くと
後から、感謝以上のモノを要求されそうで
とても怖いのが、一般人の気持ちだと思います。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
感謝の言葉だけで、帰ってくれればいいが・・・・・。 2011/ 3/13 8:20
既然是来自做事认真负责的人群的支援，就应该真诚地说一声“谢谢！向你们表示感谢！”。可能我们一般人害怕的是事后人家向我们索要的不仅仅是一句感谢的话语，这个可以理解。希望他们满足于感谢的话语，就那么打道回府。。。。。。
常識をわきまえろ！
我が日本が！我が国民が本当にSOSならこちらから救援をお願いするものである！！
頼みもしないのにわけのわからん民族が親友を装ってにじり寄る！そういうふうに思えるぞ！第一みんな構えるはずだ！そう身構える！全く信用ならん民族。そうだろ！！？輸入野菜。餃子・日本人死刑・そして尖閣と何をやってきた？
一切拒否しろ！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ドどあほ2011/ 3/13 8:32
有点常识好不好！如果我们日本，我们的国民真的是在向他们求助，那无话可说。可现在我们都没有向他们求助，一个关系并不好的民族突然假装亲善友好，向我们表示亲近。我只能这么认为。首先，大家都有点防备心理对不对？这是一个不能信任的民族，我说的对不对？进口蔬菜问题，有毒饺子问题，日本人在中国被判死刑的事件，还有钓鱼岛，除了这些他们还对我们做过什么？
拒绝一切来自他们的援助！
★．有り難い！！ 感激！！
日本に援助の手を差し伸べてくれる、、、その気持ちには素直に感謝したいネ。。。。。2011/ 3/13 8:33
谢谢！感激！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
向我们日本伸出了援助之手，先不管别的，就这份心意，我们都应该真诚地说声谢谢！
日本の10倍の人口10億人の内の15人で何の役に立つんだい？逆に恩着せられどんどん日本に攻めてくるぞ2011/ 3/13 8:36
一个拥有10倍于日本的人口的国家，竟然只派15个人过来，有什么用？我怕的是他们以此为借口来攻击我们日本。
お断りすべきです
中国には、日本からのODAを永久に返上してもらた方がいい 2011/ 3/13 8:37
我认为应该拒绝。我们应该向中国要求返还我们曾经给予他们的ODA（译者按：即发达国家对发展中国家的官方开发援助）
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
治るもんも治らない！
それより自衛隊は全力で頑張っておる！
不思議とその映像が見られないが、意図的なのか？
そんなに自衛隊が煙たい存在なのか？政府よ！
日本の象徴！「日の丸」を高々を掲げよ！
ドどあほ 2011/ 3/13 8:38
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
能改正的早就改正了。自卫队应该更努力！我们为什么看不到自卫队救灾的视频？这是不是政府有意识的行为？质问政府，自卫队的一切就那么不堪入目吗？
让日本的象征——太阳旗高高飘扬吧！
内政で手一杯、外交どころじゃないこの期に、
シナは何かしかけてくるんじゃないか？
尖閣諸島にシナの住民が「勝手」に上陸、とか。
何しろ汚い国民だからな。 2011/ 3/13 8:41
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
趁我们国内焦头烂额， 顾不上外交方面的时机，支那会不会有所图谋？
比如让支那住民登陆钓鱼岛什么的。反正是一个很肮脏的民族。
Re: いらねーよ
長文拝啓いたしました。以前中国政府災害国際救助受け入れ拒むと同じ考え方だ。
中国援助隊に素直に感謝しなさい。文句言うな。
ぶつぶつ言うなら、別の場所でお願いします。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ここでは、安否不明者のご無事祈りましょう。 2011/ 3/13 8:42
回“不需——要”：拜读了阁下的长篇。我认为，你这种想法和以前中国政府拒绝来自国际社会的援助是一样的。应该对来自中国的救援队真诚地说声谢谢！不要抱怨！想叽叽歪歪就去别的地方。这个贴吧是为了向遇难者和失踪者祈福的地方。
Re: 常識をわきまえろ！
ドアホウ君が救助して貰うなら拒否しても良い。
「俺はドアホウだ、中国人の救助は絶対拒否する」て言えば、でもドアホウ君
みたいな奴は真先に人を押しのけてでも救助して貰う様なきがする。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
それに他人の救助まで貴方に止めさせる権利が有るのか？ 2011/ 3/13 8:42
回“有点常识好不好？”：作为一个白痴的你，如果不希望被救助，那OK你一个人拒绝吧。
如果你说“因为我是个白痴，所以不需要中国人的救助”，那你还是白痴。我看像你这样的，一旦有什么危急情况，肯定是先把前面的人撞开，自己先溜的没影的那个。再说，你有权利替别人拒绝得到救助的权利吗？
援助を受けるのも国際ルールだそうです
昨日ＴＶで木村太郎氏が言ってましたよ。
堂々と援助を有難くお受けするのも「先進国」としての判断だと 私も思います。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
2011/ 3/13 8:45
昨天在电视上听木村太郎说：“接受来自别国的援助，也是一种国际惯例和礼节”。
（译者按：这个“木村太郎”我还真不知道是谁，查过，太多。算了。）
抱着感激之情，堂堂正正的接受来自别国的援助，也是作为一个发达国家的风范。
Re: 中国の支援はいらないと思う。
だから、素直に受け入れ、感謝。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
被災地の皆様の立場から、もう文句辞めよう。
もっと来てほしい、物資、隊員等々。 2011/ 3/13 8:46
回“不需要来自中国的支援”：所以还是那句话，敞开胸怀，真诚地面对别人的援助，还有要感谢。从灾区民众的立场出发，不要再抱怨了。我希望他们来更多人，更多的物资。
Re: いらねーよ
５名程度と犬数匹を連れ、帰国要請すべきだ。
貴殿が救助される側であるならば、貴殿の「意思」を尊重し帰国に賛成。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
今回、貴殿が被災者で、救助を待つ立場の場合、中国の救助隊が近くに居たとする。
貴殿は多分、泣き叫びなら「救助」を乞うだろう。
何故被災者の立場で物事が考えられない？
何故現状把握が出来ない？
余りにも文章内容も「幼稚」すぎる。何をやっていたのだ、今まで？ 2011/ 3/13 8:47
回“不需——要”：引用“就5个人带着几条狗，我看还是让他们回去吧。”
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
如果你真的是被救助的那一方，我尊重你的意愿，我们应该让他们回国，可问题你不是。
如果你真的是等待被救助的那一方，而且中国救援队又恰好就在附近，那你肯定会是哭着喊着向他们祈求救助自己。为什么你就不能从被救助的人的立场去思考呢？难道你还没弄明白现在是啥情况？还有，帖子的内容太过于幼稚，我真不知道你一直都是怎么活过来的？
低俗民族受け入れたら日本の恥！
民主等議員全員「日の丸」付けた作業服着せスコップ片手に現地へ護送しろ！層理と官房以外誰の姿も見受けられない！
責任政党なら即実行しなさい！
ドどあほ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
誠意を示せ誠意を！ 2011/ 3/13 8:48
让低俗民族进来，就将是整个日本的耻辱！
给民主党的全体议员穿上标有“太阳旗”的工作服，人手一个铁锹，把他们都送到救援一线！
除了总理和官房长官，谁都看不到身影！
如果真的是负责任的政党，就应该行动！
拿出你们的诚意来！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
日本人としてのプライドを持て
我が祖国日本は我々日本人が守る！
一切を拒絶 し救助活動に全力をあげられたし！
一人でも救え！
時間は限られておるぞ！
頑張れ自衛隊！
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
祖国を守れ！
頼むぞ！
どどど 2011/ 3/13 8:59
拿出作为一个日本人的自尊！
我们的祖国日本由我们日本人自己守护！拒绝一切，全力进行救灾活动。哪怕多救一个也是好的。没有时间了，加油自卫队！守卫我们的祖国！拜托了！
Re: 本末転倒の
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
本末転倒のドアホウだな、御前は。日本だって中国に救助支援に行ったろ。
来て欲しく無いなら日本も行ってはだめだよ。自分は相手の親の葬式に行って、相手が自分の親の葬式に来るのを断るのと同じだろ。
ドアホの人間性の問題だがな。御前ならやるかも知れないね。 2011/ 3/13 9:02
回“本末倒置”：你可真是个本末倒置的白痴。日本不也是去中国进行过救援活动吗？如果他们当时不希望我们去，那我们也肯定不应该去。问题是，你去参加了朋友父母的葬礼，却不让你朋友来参加自己父母的葬礼，岂不显得可笑？（译者按：在日本，相互参加对方父母的葬礼，是一种朋友间的礼仪。这一点在中国也是这样，但在日本除非是要好的朋友，否则就不会接到邀请，而且不接受邀请就贸然去参加，是很失礼的。）
这属于一个白痴的人性问题，当然，对你来说不存在这个问题。
Re: 中国、日本に救援隊派遣へ
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ここのトピで中国からの救援に対して反発している皆さん
実際に自分が津波に流された家の屋根に
あるいはがれきの下敷きになっている状態
それでも中国人の助けならいらないって言えますか
日本人だろうが中国人だろうが
とにかく助けて欲しいはずです
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
一刻も早くその状況から助け出して欲しいはずです
救助を待ってる人達の気持ちを考えてほしいと思います
今は被災者の膨大な数を考えると一人でも多くの救援の手が必要なのでは
と思います 2011/ 3/13 9:09
回第一楼“中国向日本派遣救援队”：在这个主题楼中所有反对中国派遣救援队的人们，如果你们自己的房子被海啸冲垮；如果你们自己就埋在那底下等待救援，那你们还能说我们不需要什么中国的救援这样的话吗？管他是什么日本人还是中国人，只要能进行救援那就都是现在的我们迫切所需要的。换个角度，你们站在等待救援的人们的立场好好想想，想想现在有多少人正在等待着更多的救援？
ﾌﾟﾗｲﾄﾞだけで人が救えるのなら
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
死傷者は出ていない｡
今は､ﾌﾟﾗｲﾄﾞだのなんだのを言っている時ではない｡ 2011/ 3/13 9:09
如果自尊能救人，那也不会有这么多死难者。现在不是奢谈什么自尊不自尊的时候。
★面子を立ててやる
のも大切だと思うよ｡
日本政府の要請に応じた各国支援部隊の規模……
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
ｱﾒﾘｶ
150人､ﾌﾟﾗｽ原子力空母(乗組員5000人､食糧､物資､搭載ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰ等々…)ﾌﾟﾗｽ在日米軍｡
韓国
犬2匹
支援の申し出をむやみに断れないから仕方無いだろよ｡
まあしかし､実際に被災地に入っていただく方々には素直に感謝しようじゃないか2011/ 3/13 10:17
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
给别人面子也是很重要的事情。应日本政府的邀请被派往现地的各国救援队的规模：美国——150人，核动力航母（5000乘员、粮食、物资、直升机等等），还有驻日美军。韩国——两条狗，难以拒绝救援邀请，就意思意思而已。但是，对那些实际进入救援第一线进行救援活动的人们，我们还是应该表示感谢、
話のﾚﾍﾞﾙが違いすぎる
生きるか死ぬかの話をしているのに､誰に助けてもらうかを言っている時ではない｡
批判している人に聞きたい｡中国や韓国からの支援隊を追い返して､助けられる命を見殺しにした責任をすべてあなたたちでおうんですか?
それとも､また政府のせいにして､誤魔化すんですか?
少しは､被災した方たちの心情を察してあげてください｡ 2011/ 3/13 19:30
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
我们谈论的层次不同。我们现在谈论的是生或死的问题， 这和救助的人到底是谁有什么关系？对那些责难和抱怨的人我想问一句，把来自中国和韩国的救援队都赶走，让等待救援的生命陨落，你们这些人谁又能负得起这个责任？还是把责任又推给政府，妖魔化政府？哪怕是一点点，难道你们就不能从灾区同胞的立场去考虑问题吗？
中国は一兆円を無償提供すべきだ
今までの
ODA支援に対して報いるべきだ
人としていうことで、感情で、突然侵略国に対して友人なだなんて
いえないし、言うべきでもない。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
それに到着したレスキューは数人は?
中国の人口からすれば、煙にもならないけど
中国が何をしているかを見極めてから言ってほしい2011/ 3/13 22:52
中国应该无偿提供一兆日元。
（译者按：一兆日元折合成人民币约为813亿，1亿日元=8128，098*10000=813亿人民币）
中国应该对日本一直以来的ODA援助进行返还。虽然大家都是人，都有感情，但突然对曾经的侵略国家这么友好，不好说，也不可能。真正派到日本的救援队的人数？从中国人口来看，连屁都不是。我们要看清楚中国究竟想干什么，才能决定怎么应对。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
１３億人まともなのは１５人か・中国
不法滞在でそのまま居座る支那人は、入れるな
13亿中国人只能凑出15个人？中国难道就？
那些准备当没签证的黑户口的支那人，就不应该让他们进来。
悲しい話ですね
15人でも100人でも､今はありがたい｡
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
大事なのは､どのくらい支援してくれるかではなく､支援してくれるという心ではないでしょうか?
ここで批判を繰り返す人たちに聞きたい｡あなたが被災者のために募金したとき､これっぽっち?と言われたらどう思うだろうか?
事実がどうであろうと､命の危険を犯してまで来てくれる支援に感謝の言葉を伝えたい｡
2011/ 3/14 1:06
可悲的事实。无论是15个人还是100个人，对现在的我们来说都应该是值得感激的事情。
重要的并不是别人会支援我们多少，而是愿不愿意支援我们。我想问问楼上满嘴抱怨的人们，如果你为了灾区的人们募捐，这时别人笑你怎么才这点的时候，你会怎么想？不管事实是怎样的，对能冒着生命危险来支援我们的人，我们都要向他们表达我们真诚的谢意。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
起码我们没撤，比公鸡好多了
鬼子不是铁板一块
农夫与蛇的故事在延续
良心被狗吃了，真是可悲！
小日本知道自己入侵过他国，居然还说我们欠他的，佩服。
本来还以为会发张好人卡，没想到好人卡都没有
求日文原帖地址
有人的地方，就有左中右！
我已经对冷漠的日本人无力吐槽了
beyond0426 发表于 2011-3-17 12:51 
+100
+100
倭杂言论中的共性就是被愚民教育教育到搞不清天朝和倭国历史上到底谁欠谁了。
也是分歧严重
venomwong 发表于 2011-3-17 12:50
小日本已经把自己当成受害国了，中国才是他们眼里的侵略国家，这就是最荒唐的地方。
小日本已经把自己当成受害国了，中国才是他们眼里的侵略国家，这就是最荒唐的地方。
倭寇果然不是好东西 就让他们自生自灭吧
多少年了。怎么还老在乎别人看我们的目光，做自己的事，走自己的路，让小日本无路可走！
我拉个X 江浙沪 随随便便可以给你拉个几万会日语的！
鬼子不知所措了
文化差异真可怕
派15个人的确少了，增加10倍差不多，以德报怨应该力度更大些。
这个终于像一个正规的综合论坛转来的东西了
韩国——两条狗，难以拒绝救援邀请，就意思意思而已。但是，对那些实际进入救援第一线进行救援活动的人们，我们还是应该表示感谢、
红字部分太喜感了，五个救援队员呢？真失踪了？
红字部分太喜感了，五个救援队员呢？真失踪了？
让他们去死。
看来网络小白哪都有
让那15个弟兄回来吧.不值得
擦！那还援个歼八啊！
本来对日本地震稍有同情的我立马转变了。。。。。。。。。
本来对日本地震稍有同情的我立马转变了。。。。。。。。。世界上并不是所有国家都知道20世纪上半段倭国的行径，被倭国政府这么教育下去，随着时间的推移，呵呵……
历史问题可以说是根本没有解决。
历史问题可以说是根本没有解决。
如果去1W5。。估计就没那么多唧唧歪歪的声音了
复制代码....................................西藏?~
去1W5！会被说PLA占领关东的！ TG反正里外不是人！
狗日的东西不知道知恩图报 还TM JJYY
救他们作甚 热脸贴冷屁股
救他们作甚 热脸贴冷屁股
。。。说什么呢，什么都不想说了。。。。
风行X天下 发表于 2011-3-17 12:56
+10000
+10000
一群脑残，火气蹬的就上来了，擦，不看了
真正大国态度就是，随便对方怎么公鸡，继续淡定自若，直到把对方所有的路都封死，再也无路可走
所以有什么好生气的啊，就只会吠吠而已，纸上谈兵谁不会啊
真正做事的时候就跑的比兔子还快了，参考自卫队。。
所以有什么好生气的啊，就只会吠吠而已，纸上谈兵谁不会啊
真正做事的时候就跑的比兔子还快了，参考自卫队。。
西方国家还说共产党对人民洗脑，靠！洗得最彻底，把人洗得毫无逻辑的正是所谓的免煮屎油政权，TMD小日本有什么资格对中国反感？日本对中国人民犯下的罪多到数不清，但中国何尝有半点对不起日本？
这个岛国沉了去算求，富士火山也该喷一下
总是有争议的嘛。。。。
啥？怕人家知道西藏什么样的？日本小鹏与你不要这么神展开啊，我不知道你们关东到关西要多久……我只知道汶川到西藏真的很远啊………………有些评论还是挺理智的，也不能一棍子全打死