中国军队表达援日意向。。。霓虹纷纷表示期待美军，能放 ...

中国军队表达援日意向。。。霓虹还平安能上电脑纷纷表示期待美军，能放进来的军队只有美军哦！链接：http://www.ptfcn.com/ptfcn/z/678/
中文标题：中国军队表达援日意向。。。在物资、医疗等方面=针对东北关东地区大地震
原文标题：中国軍が日本援助の意向表明…物資・医療で＝東北関東大震災
导读：据中国新闻机构报道，15日中国政府、国防部向日本关东、东北地震灾区进行援助的意向。

援助物資を提供し、医療救援隊、防疫隊、海軍病院戦の派遣も考えているという。中国国防部は「できるかぎり早く日本に到着し、救援活動を展開したい」との考えを示した。
中国国防部表示“希望尽可能早的到达日本展开救援行动”并愿意提供援助物资、医疗救助队、防疫队、甚至考虑派遣海军战地医院赴日救灾。
中国国防部は「日本はまれに見る自然災害を受け、人々の生命や財産に莫大（ばくだい）な損失が生じた。中国人民と中国軍は、自分自身のことのように感じている」、「日本の人民が震災に対する困難な戦いに勝利することを手助けしたい」と表明した。

“日本遇到了罕见的自然灾害，人民的生命、财产遭受了巨大的损失。对此，中国人民和中国军队感同身受”， 中国国防部表示“希望能够帮助日本人民战胜地震带来的困难”。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◆解説◆
　2008年5月に発生した四川大地震に際して、日本は自衛隊の輸送機の派遣を検討したが、実現しなかった。詳しい経緯は不明だが、中国側が国内世論を考慮した可能性がある。自衛隊の派遣を「日本軍の再来」と受け止める、極めて強い感情的反発が予想できるからだ。ただし、サーチナが行ったアンケートでは、自衛隊機派遣に対して程度の差こそあれ「賛成」との考えを示した人が5割を超えた。自衛隊関連では四川地震発生前に訪中が決まっていた海上自衛隊の護衛艦が6月、中国への救援物資を運んだ。

解说

2008年5月四川汶川大地震发生之际，日本探讨了派遣自卫队的运输机（参与救灾）的可能性，最终未能如愿。具体的原委不甚明了，可能是中国方面出于国内舆论的考虑。（中国方面）预计日本派遣自卫队的话，可能会被国内民众视为“日军再次入侵”，从而引起国民感情的强烈反弹而作罢。然而，根据网络搜索的问卷调查，对于日本自卫队派遣飞机的态度差别上，超过五成的人表示支持。跟自卫队相关的还有在四川地震前就已预定访问中国的海上自卫队的护卫舰在6月份向中国运输救援物资。

自衛隊護衛艦の訪問について中国政府は「国際的な通例である友好訪問」、「四川大地震にかんする援助も盛り込まれている」などとPRに努めた。（編集担当：如月隼人）
对于自卫队护卫舰的访问，中国政府努力宣称是“符合国际惯例的友好访问”“顺带对四川大地震进行相关援助”。（责任编辑：如月隼人）

评论翻译
2011年3月16日 10時33分ose*****さん

削除/違反報告私もそう思う606点私はそう思わない372点

共産党軍は入れるべきではありません。
米軍に期待したい！

許容できる”軍隊”はアメリカだけですよ！
期待美军

能放进来的军队只有美军哦！

2011年3月16日 10時38分tak*****さん

削除/違反報告私もそう思う435点私はそう思わない175点

今は、政治問題を入れるべきではない！
日本側が、管理をちゃんとすれば良い！
問題あれば、日本の問題である。
今は、命が救われてほしい！
飢えてる人に食事を、、凍える人には毛布を与えてください！
现在不是搅弄政治问题的时候

日本方面好好管理最好

出了问题，那可是事关日本自己的问题

现在，救人要紧

请让饿的人吃上饭，冷的人有毯子盖！

2011年3月16日 10時58分bad*****さん

削除/違反報告私もそう思う426点私はそう思わない48点

いわゆる「人民軍」ですが、国難ともいえる地震災害時でも
これはさすがにＮＧでしょう。
世界中が、海外からの（特に中国からの）救助隊の派遣を
日本が即座に受けいれている「寛大さ」に、いちように驚いているが、
驚嘆しているのではなく「懐の甘さ」にびっくりしている、
というのが本当です。
所谓的“人民军队”，碰上国难级别的地震时

也只是废柴啊

世界各国对于日本当即接受海外的救援队（特别是从中国来的）的这种“宽容性”

都感到十分惊讶，不是赞美的惊叹

而是对于（日本）“内心的幼稚”感到吃惊

这才是实情

2011年3月16日 10時37分ken*****さん

削除/違反報告私もそう思う406点私はそう思わない185点

軍ならいらない

军队的话就免了吧

2011年3月16日 10時59分gos*****さん

削除/違反報告私もそう思う347点私はそう思わない44点

絶対に入れるべきではない。どんな災害時でも譲れない一線と言うものがある。必ず中国は偵察部隊も入れてくるはずだ。外交はそんなに甘くない。それより雲南省に行ってあげたら？



绝对不能放进来，不管什么灾害的时候都有不能让步的底线。肯定是中国想派侦察兵部队过来。外交不能那么幼稚。与其到日本来，不如让他们的部队去云南~~~  

2011年3月16日 10時33分nom*****さん

削除/違反報告私もそう思う309点私はそう思わない182点

中国でも震災被害が出ている時に大変ありがたいことだ。
在中国自己也遭受地震时还这么关照我们太难得了  

2011年3月16日 10時42分tsu*****さん

削除/違反報告私もそう思う295点私はそう思わない43点

人民解放軍はいらない。自国でも震災なんだから、そちらへどうぞ。



人们解放军就不用了。自己国家还震着呢，您还是去那边吧



2011年3月16日 10時52分vio*****さん

削除/違反報告私もそう思う244点私はそう思わない34点

率直に喜べない。



坦白说（看到这个消息）不是很喜悦


スパイ活動のためと思ってしまう。

2011年3月16日 10時45分par*****さん

削除/違反報告私もそう思う207点私はそう思わない31点

人民解放軍の侵入が許されるのは、
中国の属国と衛星国だけだ。



允许人民解放军入侵的只有你们自己的属国和卫星国            


自分の属国の北朝鮮の慢性的な飢餓と医薬品不足をなんとかしてやれ。



自己的属国北朝鲜正受慢性级饥饿和药品不足的折磨，您还是给他做点什么吧  

2011年3月16日 10時33分miy*****さん

削除/違反報告私もそう思う195点私はそう思わない84点

東北の寒さが増してきました。救援や避難所の支援をお願いします

（日本）东北灾区正在降温，请帮助救援（灾民）并在（建造）避难所方面给予支援



2011年3月16日 10時40分par*****さん

削除/違反報告私もそう思う189点私はそう思わない36点

ま、こうなることはわかっていたが。

唉，这种小伎俩哥早看穿了      

侵略国の暴力装置に用はない。

侵略国的暴力装置没地用了

2011年3月16日 11時13分par*****さん

削除/違反報告私もそう思う181点私はそう思わない33点

中国の所業によって、
飢えや寒さに苦しむ属国の市民たち、
虐殺や弾圧にさらされる少数民族や植民地の市民たち。
中国が責任を負うべき国や人々は、地球上の別の場所にある。
日本には米国、台湾をはじめ、１００以上の国と地域から支援の申し出がある。これで十分。
台湾が国としてではなく、「地域」扱いなのも、卑劣な共産主義軍事帝国の仕業である。


中国的所作所为造成了

属国的公民饥寒交迫

殖民地的公民和少数民族被屠sha和镇ya

中国应当为之负责的国家和人民在地球上别的地方（不在日本）

从美国、台湾开始，100多个国家和地区向日本提出了救援提议，这就足够了

不把台湾当国家，作为“地区”来对待，也是卑劣的共产zhu义军事帝国做的事


人民解放軍を日本に受け入れる必要など、まったくない。

完全米有让人民解放军进入日本的必要  

2011年3月16日 11時33分sil*****さん
削除/違反報告私もそう思う168点私はそう思わない9点
中国軍か・・・青山さんが言ってたな。。。
中東で反政府で混乱が起こっているとき中国人を救助に行ったというけど
目的はそれだけではないと。。
しっかり情報を取ることだといってました
ありえるだろうな。。。

中国军队啊…那啥，青山君说了

中东的反政府骚乱爆发的时候，（中国政府的撤侨行动）虽说是救助中国人
目的可没有那么单纯哦
据说（是为了）充分地获取情报哦
一定得手了吧



2011年3月16日 11時25分par*****さん
削除/違反報告私もそう思う150点私はそう思わない15点
中国軍が来なければ被災者が困るというやつは、論理思考ができていない。
支援物資はあり余っている。輸送手段がないだけだ。
必要なのは、より多くの米軍ヘリや、
むしろ、台湾軍、韓国軍からの支援だ。
同盟国や友好国以外に領空を侵犯させることは不可能。

认为中国军队不来，受灾者就要困扰的家伙怕是脑袋撞猪上了吧
还剩那么多救援物资，只是缺运输手段而已
与其要许多米国大兵                                                      
还不如台湾军队、韩国军队的援助来的必要
可不能让同盟国和友好国家之外的国家啊侵犯领空啊




2011年3月16日 11時38分ham*****さん
削除/違反報告私もそう思う134点私はそう思わない6点
緊急事態だということは承知しているが、気持ちだけで十分です。本音と建前を明確に使い分けるのが中国だということを忘れてはならないと思う。

我也知道现在情况紧急，你有（援助）的那个心意就足够了。我认为吧，不要忘了中国人不说真心话光做表面文章这一点        



2011年3月16日 11時20分kik*****さん
削除/違反報告私もそう思う121点私はそう思わない11点
民間支援団体からの支援ならありがたいことですが、共産党軍部の日本派遣には
海域調査も兼ねており、後々災害以上の国難の発露に繋がりそうで遠慮願いたい。

民间团体的援助的话，那当然最好啦。可是呢~~~~共党军部往日本派人的话
还会趁机搞海洋调查哦，之后就怕灾难之上再遇国难哦，这之间的联系要注意啊

2011年3月16日 11時35分int*****さん
削除/違反報告私もそう思う110点私はそう思わない10点
中国海軍船舶は海上防衛上すこぶる危険です。

中国海军的船只对（日本）海上防卫威胁大大的



2011年3月16日 10時43分nom*****さん
削除/違反報告私もそう思う78点私はそう思わない144点
中国の兵力が入るのではなく、軍が所有する「援助物資を提供し、医療救援隊、防疫隊、海軍病院戦の派遣」だからね。
現状に即したありがたい配慮だと思いますよ。

不是中国派军人（直接）进入日本，而是（通过）军队掌握的“援助物资的提供啊、医疗救援队、防疫队啊、海军战地医院啊”所以啊
我认为（中国）立足实际，体贴周到啊                              



2011年3月16日 11時9分cem*****さん
削除/違反報告私もそう思う65点私はそう思わない181点
今だからこそ、真の中日友好を築くべきだ。
楽なところは誰でも友達ができる。相手が難関な時こそ、相手の真心がわかる。
ハイチ地震と比べ募金低調＝米国民、先進国支援に消極的？―CNN（時事通信）6時55分
その対照的に中国人は
＜東北地方太平洋沖地震＞ネットユーザーの8割が「日本を援助すべき」―中国写真（Record China）12日(土)15時29分
苦難の時、日本人には温かさが必要！

正应该趁现在，构筑真正的中日友好
安乐的时候谁都可以做朋友，只有当一方患难的时候，才知道对方的真心
跟海底地震时相比（现在）的美帝国民（为日本赈灾）募捐不积极，难道向作为发达国家（的日本）援助就要这样消极吗？-CNN（时事电讯）6点55分
与此相比中国人
＜日本东北太平洋地区大地震＞8成网民认为“应该志愿日本”-中国掠影


（Record China）12日(星期六)15点29分   （←Record China是一个日本网站，内容与中国相关）
遭受苦难时，日本人需要（这样的）温暖





2011年3月16日 10時46分ban*****さん
削除/違反報告私もそう思う62点私はそう思わない156点
有難うございます。
助かります。

谢谢了
帮了大忙了



2011年3月16日 11時42分tak*****さん
削除/違反報告私もそう思う55点私はそう思わない6点
軍は無理やわ・・・
日本が受け入れ可能な軍は米軍のみなんや！

军队就不好办了吧
日本可以接受的只有美军哦  





编辑语：虽然知道翻译君工作很辛苦，但还是希望翻译的措辞能尽量客观的表述原文的色彩，而不要掺杂太多的个人主观情感，不知道您觉得怎么样呢？我不想因为这样的原因让您的劳动成果胎死腹中，所以这次对一些用词不大好的地方做了改动，不过我毕竟是个日语废，所以有不对的地方还是请指正，并希望下次您翻译的时候能尽量做到“信”。O(∩_∩)O

此文来自雅虎论坛，今天第一次发帖，对版规不很了解。。造成了很多错误，感谢本版编辑的耐心帮助与修改，此外原文评论太多，从下午翻到现在也没翻完，请广大读者见谅，现评论已完结。

排除个人主观情感，吐槽的部分已经全部去掉，部分注释保留。有些具体问题想咨询一下编辑君：比如，1、个别评论可否意译还是全部都要求直译。2、一些俏皮词语和网络语言、文字表情是否允许使用。3、此外外文中有些词语在我国属和谐类词语，拼音标注还是借字指代更好。4、编辑器我还不太会使用，我是在word中翻译好粘贴进编辑器会不会给您排版造成麻烦。5、如果可以的话，我的QQ是464972597，碰到问题我想在线咨询您会比较快一点，如果不行的话，能否告诉我如何及时联系到您以改正翻译中的问题。

再次感谢您的帮助！希望爬山虎论坛能发展的更好~





2011年3月16日 11時42分nan*****さん
削除/違反報告私もそう思う55点私はそう思わない4点
申し出はありがたいが、緊急事態だからこそ中国軍を入れるべきでは無い！
中国のレスキュー隊とは訳が違う。
普通の同盟＆友好国と同様だとは絶対考えてはいけない。
善意の申し出を疑うなんて…と思う人もいるだろうが人の好い日本人は、したたかな中国という国をなめてはいけない！
軍の受け入れは、他の同盟国＆友好国を優先にすべきです。

（提出）救援申请实属难得，但是正因为是紧急事态中国军队才不应该来
中国的救援队的话情形不一样
绝对不能和普通的同盟国呀、友好国家一致看待
怀疑这是否是善意的申请的人也有吧
单纯善良的日本人可不能给强大的中国舔脚趾啊
要接受军队的话，优先（考虑）其他的同盟国家和友好国家

2011年3月16日 12時12分wis*****さん
削除/違反報告私もそう思う53点私はそう思わない1点
軍は絶対にダメ。
右翼だとかそういうことで言ってるんじゃなくて
常識として中国軍を日本領内に入れることの重大さを分かってないコメントが多すぎてびっくりしてる。

军队（进来）绝对不行
并不是作为右翼才说这样的话的
作为常识来说，为分不清让中国军队进入日本领土这种事的严重性的评论的数量之多而感到震惊

2011年3月16日 11時31分par*****さん
削除/違反報告私もそう思う48点私はそう思わない6点
中国軍が来なければ、明日にでも被災者が飢えや寒さで死ぬようなことを書いているやつ、
北朝鮮をしっかり見ていろ。

写下中国军队不来的话，哪怕只到明天也会有受灾人员因饥饿或寒冷而死去的评论的白痴
好好的看看现在的朝鲜

2011年3月16日 11時39分mak*****さん
削除/違反報告私もそう思う45点私はそう思わない6点
「援助」という名の「進駐」にならないことを祈ります

祈盼打着“援助”为名的“驻军”（企图）失败

2011年3月16日 12時2分war*****さん
削除/違反報告私もそう思う43点私はそう思わない1点
何されるか分からない、国際的モラル節度常識を弁えない独裁国家の軍隊を受け入れたら津波を上回る災厄が起こる、例え復興に５０年耐えてもお断り！。

让该做什么都不知道、连国际道德规范和常识都不懂得独裁国家德军队进入的话
会发生比海啸还严重的灾难，那怕等个50年才能复兴也要拒绝

2011年3月16日 11時36分tta*****さん
削除/違反報告私もそう思う41点私はそう思わない6点
誤解を与えるような派遣はぜひ辞退してほしいと思う。民間の援助を望みます。

对于造成误会的（军队）派遣还是希望务必能拒绝掉，祈盼（中国）民间的援助

2011年3月16日 12時1分ist*****さん
削除/違反報告私もそう思う39点私はそう思わない0点
軍はさすがにNGだろ。
まじで太陽の黙示録。

军队的话，不行吧
就像太阳默示录（写的那样）

2011年3月16日 11時29分ntv*****さん
削除/違反報告私もそう思う39点私はそう思わない25点
中国共産党軍の規律は最低、平気で火事場泥棒する！

中共军的纪律最差，可以若无其事的趁火打劫

2011年3月16日 12時7分ist*****さん
削除/違反報告私もそう思う38点私はそう思わない2点
普通に考えてみろ。チベットでなんの躊躇もなしに大虐殺した人民軍に救助なんて慈善活動できると思うかね？

简单想一下，也很难想象在西藏毫不犹豫地进行大tu杀的人民军进行救助之类的慈善活动

2011年3月16日 12時7分yua*****さん
削除/違反報告私もそう思う38点私はそう思わない3点
これはさすがにまずい。
人民解放軍を日本国内に入れては絶対だめだ。
ひょっとして救援隊も実は軍関係者なのか？と疑いたくなる。
ごめん、中国の皆さんのお気持ちは本当にありがたいけど、
「中国人民の思いやり」と「共産党の思惑」は全く別だ。

这真的不是好事
绝对不能让人民解放军进入日本
万一救援队实际上是军事人员呢？有这种怀疑
抱歉，中国的各位的心意真的非常感谢
“中国人民的关怀”和“共党的打算”完全不一样啊

2011年3月16日 11時40分cat*****さん
削除/違反報告私もそう思う38点私はそう思わない3点
四川大地震の時に自衛隊の受け入れ拒否をしたことに対しての、
当時の中国側の判断を正当化したい狙いもあると思われる。
実際、米軍以外の外国の軍隊は複雑な問題を抱えるため、受け入れはしない方がいいだろう
日本なら自衛隊、消防、警察、そして国民自身で乗り切れるはずだ

四川大地震时，针对中国拒绝自卫队入境
现在想想当时中国方面的判断也有其合理的一面
实际上，因为除美国外其他国家的军队都有着复杂的问题，都不要放进来更好吧
日本的话，应当依靠自卫队、消防队、警察以及国民自身的力量度过难关

2011年3月16日 11時33分rik*****さん
削除/違反報告私もそう思う38点私はそう思わない7点
いや・・・軍はいいです。
というか救助なんかした事ないんじゃない？

不对哦…军队不错啊
这样的话，救援之类的事不就都O吗

2011年3月16日 12時7分t_h*****さん
削除/違反報告私もそう思う36点私はそう思わない1点
四川の時、日本人は邪魔だの侵略だの言っていたのは中国人
逆に言えば、中国人には援助と称し侵略の意図があるという事
援助は民間でも充分であり、人民解放軍は絶対に入国させるべきではない
それこそ復興どころではなくなってしまう
平和ボケもいい加減にした方がいい。いまは災害時だ。

四川（地震时）说日本人添麻烦、搞侵略的是中国人
反过来说，中国人自己却有着打着援助旗号的侵略企图
援助的话由民间参与足够，人民解放军绝对不能放进来
只有（解放军进入）才会使复兴重建变成泡影
和平主义傻瓜收敛一点最好，现在还在灾害时期呢

2011年3月16日 11時4分mii*****さん
削除/違反報告私もそう思う36点私はそう思わない92点
軍は人を殺すだけが仕事ではなく、救助も仕事なんだから、
この人らは民間人より救助作業ははるかにプロのはずだよ。
中国軍は災害救助の経験も多いから、
ここは受け入れることがお勧め！

军人不只是以杀人为业的，救助也是他们的天职
这些军人应该远比民间人士在救助工作上专业的多
中国军人参与救灾的经验很多
因此在这里支持（中国军队）进入                          

2011年3月16日 12時9分tom*****さん
削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない1点
アメリカはいいけど中国は入ってくるな

美国，你好；中国，再见。

2011年3月16日 10時47分shi*****さん
削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない20点
これってありがたいけど
馬鹿菅が俺は俺はのパーフォーマンスに現を抜かし
仲良し枝野、レンホー、ツジモトと遊んでいて
復興救済がマトモに動いていないからだ

这很难得啊
白痴菅直人沉浸在自我表现的梦想与现实之间
和关系好的枝野、莲舫、辻本一起玩
因而复兴救济的事没有认真的去做

2011年3月16日 12時15分ist*****さん
削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない2点
ダメダメダメ。予想はしていたが、本当にこんな事になってしまうとは。
復興後の事を考えると危険。占領されるぞ。
許容できるのは同盟国、国連軍くらいだろ。

不行不行不行，稍微想了一下如果这种事成了真的话
考虑到复兴后的事就感觉危险，会被占领哦
若是同盟国、联合国的军队应该可以吧

2011年3月16日 12時12分ked*****さん
削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない1点
中国のことを知らなすぎる奴が多すぎる
中国はこの災害を様々な形で利用することしか考えていない
中国に対してありがとうなんて思っている奴は頭がお花畑

太不了解中国的人太多了                     
中国正在考虑通过各种形式利用这次灾害
想对中国道谢的奴才脑子秀逗了吧

2011年3月16日 11時36分sin*****さん
削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない11点
お金だけ返して！！来なくていいよ。
君らも四川地震の時は断ったね。

把钱还回来！！不来最好哦                                   （←指ODA日本政府开发援助）
你们不也在四川地震的时候拒绝我们吗

2011年3月16日 12時7分ked*****さん
削除/違反報告私もそう思う31点私はそう思わない3点
中国がやることには全て裏がある
絶対に信用してはならない

中国做的事肯定有内幕
绝对不能相信啊

2011年3月16日 11時55分tta*****さん
削除/違反報告私もそう思う31点私はそう思わない1点
このような時に政治は関係ないと言うが、
軍が表明すること自体、政治だ。神経戦のようなもの。
中国には誤解を生むような支援は辞退してもらいたいし、
日本は丁重にお断りするべき。

虽说这个时候不该牵涉到政治
军队发表声明这件事自身就是政治，神经战一样的东西
希望可以拒绝中国这种造成误会的援助
日本应当郑重的拒绝

2011年3月16日 10時44分kyo*****さん
削除/違反報告私もそう思う31点私はそう思わない73点
正直、民間組織より軍のほうが遥かに能率的で被災地の救援活動に一番相応しいと思う。

公平的说，比起民间组织，我认为军队能够远距离高效的在受灾地开展救灾活动，是最适合(救灾)的

2011年3月16日 11時30分chi*****さん
削除/違反報告私もそう思う28点私はそう思わない6点
火事場泥棒しなきゃいいけど…。
どさくさにまぎれて日本が中国に乗っ取られない事を祈るよ。

不要趁火打劫就好…

2011年3月16日 12時20分kaz*****さん
削除/違反報告私もそう思う27点私はそう思わない2点
Ｎｏ中国人民解放軍！
歓迎米軍！
中国人民解放軍を絶対に日本の太平洋側に入れるな！
それを阻止する為に、米軍が三陸沖に空母ロナルドレーガンなど艦船を派遣している！

不要中国人民解放军！
欢迎美军！
中国人民解放军绝对不要进入日本太平洋那边！
为了阻止那种情况，美军应该在宫城、岩手、青森县的海岸部署罗纳德里根号航空母等军舰！

2011年3月16日 12時14分han*****さん
削除/違反報告私もそう思う27点私はそう思わない0点
非友好国の軍隊を上陸させるのは非常識。
これを認めればシナに日本を占領をされるぞ。

让非友好国家的军队登陆不是常识
如果认可（其登陆）的话，日本会被支那占领哦

2011年3月16日 12時7分tnm*****さん
削除/違反報告私もそう思う27点私はそう思わない1点
まさかそんなもの受け入れないだろうな、売国奴総理のやることは心配だ。

莫非不让那货进来吗，对卖国首相做的事还是担心啊

2011年3月16日 12時5分sak*****さん
削除/違反報告私もそう思う26点私はそう思わない0点
お前らウイグル自治区やチベットを援助したれや！

你们这些人倒是去援助wei族自治区和xi藏啊           

2011年3月16日 12時30分mis*****さん
削除/違反報告私もそう思う25点私はそう思わない2点
人民解放軍を日本に入れたら駐留される。治安維持と称し増員され福島に中国解放軍基地ができ占領されチベットの二の舞になる。
絶対にいれるな！

如果让人民解放军进来驻扎的话，他们会以维持治安为名增兵，在福岛建立解放军军事基地，（我们）会重蹈被占领的xi藏的覆辙
绝对不能放进来啊！


不应该放共军进来

中国军队表达援日意向。。。霓虹还平安能上电脑纷纷表示期待美军，能放进来的军队只有美军哦！链接：http://www.ptfcn.com/ptfcn/z/678/
中文标题：中国军队表达援日意向。。。在物资、医疗等方面=针对东北关东地区大地震
原文标题：中国軍が日本援助の意向表明…物資・医療で＝東北関東大震災
导读：据中国新闻机构报道，15日中国政府、国防部向日本关东、东北地震灾区进行援助的意向。

援助物資を提供し、医療救援隊、防疫隊、海軍病院戦の派遣も考えているという。中国国防部は「できるかぎり早く日本に到着し、救援活動を展開したい」との考えを示した。
中国国防部表示“希望尽可能早的到达日本展开救援行动”并愿意提供援助物资、医疗救助队、防疫队、甚至考虑派遣海军战地医院赴日救灾。
中国国防部は「日本はまれに見る自然災害を受け、人々の生命や財産に莫大（ばくだい）な損失が生じた。中国人民と中国軍は、自分自身のことのように感じている」、「日本の人民が震災に対する困難な戦いに勝利することを手助けしたい」と表明した。

“日本遇到了罕见的自然灾害，人民的生命、财产遭受了巨大的损失。对此，中国人民和中国军队感同身受”， 中国国防部表示“希望能够帮助日本人民战胜地震带来的困难”。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◆解説◆
　2008年5月に発生した四川大地震に際して、日本は自衛隊の輸送機の派遣を検討したが、実現しなかった。詳しい経緯は不明だが、中国側が国内世論を考慮した可能性がある。自衛隊の派遣を「日本軍の再来」と受け止める、極めて強い感情的反発が予想できるからだ。ただし、サーチナが行ったアンケートでは、自衛隊機派遣に対して程度の差こそあれ「賛成」との考えを示した人が5割を超えた。自衛隊関連では四川地震発生前に訪中が決まっていた海上自衛隊の護衛艦が6月、中国への救援物資を運んだ。

解说

2008年5月四川汶川大地震发生之际，日本探讨了派遣自卫队的运输机（参与救灾）的可能性，最终未能如愿。具体的原委不甚明了，可能是中国方面出于国内舆论的考虑。（中国方面）预计日本派遣自卫队的话，可能会被国内民众视为“日军再次入侵”，从而引起国民感情的强烈反弹而作罢。然而，根据网络搜索的问卷调查，对于日本自卫队派遣飞机的态度差别上，超过五成的人表示支持。跟自卫队相关的还有在四川地震前就已预定访问中国的海上自卫队的护卫舰在6月份向中国运输救援物资。

自衛隊護衛艦の訪問について中国政府は「国際的な通例である友好訪問」、「四川大地震にかんする援助も盛り込まれている」などとPRに努めた。（編集担当：如月隼人）
对于自卫队护卫舰的访问，中国政府努力宣称是“符合国际惯例的友好访问”“顺带对四川大地震进行相关援助”。（责任编辑：如月隼人）

评论翻译
2011年3月16日 10時33分ose*****さん

削除/違反報告私もそう思う606点私はそう思わない372点

共産党軍は入れるべきではありません。
米軍に期待したい！

許容できる”軍隊”はアメリカだけですよ！
期待美军

能放进来的军队只有美军哦！

2011年3月16日 10時38分tak*****さん

削除/違反報告私もそう思う435点私はそう思わない175点

今は、政治問題を入れるべきではない！
日本側が、管理をちゃんとすれば良い！
問題あれば、日本の問題である。
今は、命が救われてほしい！
飢えてる人に食事を、、凍える人には毛布を与えてください！
现在不是搅弄政治问题的时候

日本方面好好管理最好

出了问题，那可是事关日本自己的问题

现在，救人要紧

请让饿的人吃上饭，冷的人有毯子盖！

2011年3月16日 10時58分bad*****さん

削除/違反報告私もそう思う426点私はそう思わない48点

いわゆる「人民軍」ですが、国難ともいえる地震災害時でも
これはさすがにＮＧでしょう。
世界中が、海外からの（特に中国からの）救助隊の派遣を
日本が即座に受けいれている「寛大さ」に、いちように驚いているが、
驚嘆しているのではなく「懐の甘さ」にびっくりしている、
というのが本当です。
所谓的“人民军队”，碰上国难级别的地震时

也只是废柴啊

世界各国对于日本当即接受海外的救援队（特别是从中国来的）的这种“宽容性”

都感到十分惊讶，不是赞美的惊叹

而是对于（日本）“内心的幼稚”感到吃惊

这才是实情

2011年3月16日 10時37分ken*****さん

削除/違反報告私もそう思う406点私はそう思わない185点

軍ならいらない

军队的话就免了吧

2011年3月16日 10時59分gos*****さん

削除/違反報告私もそう思う347点私はそう思わない44点

絶対に入れるべきではない。どんな災害時でも譲れない一線と言うものがある。必ず中国は偵察部隊も入れてくるはずだ。外交はそんなに甘くない。それより雲南省に行ってあげたら？



绝对不能放进来，不管什么灾害的时候都有不能让步的底线。肯定是中国想派侦察兵部队过来。外交不能那么幼稚。与其到日本来，不如让他们的部队去云南~~~  

2011年3月16日 10時33分nom*****さん

削除/違反報告私もそう思う309点私はそう思わない182点

中国でも震災被害が出ている時に大変ありがたいことだ。
在中国自己也遭受地震时还这么关照我们太难得了  

2011年3月16日 10時42分tsu*****さん

削除/違反報告私もそう思う295点私はそう思わない43点

人民解放軍はいらない。自国でも震災なんだから、そちらへどうぞ。



人们解放军就不用了。自己国家还震着呢，您还是去那边吧



2011年3月16日 10時52分vio*****さん

削除/違反報告私もそう思う244点私はそう思わない34点

率直に喜べない。



坦白说（看到这个消息）不是很喜悦


スパイ活動のためと思ってしまう。

2011年3月16日 10時45分par*****さん

削除/違反報告私もそう思う207点私はそう思わない31点

人民解放軍の侵入が許されるのは、
中国の属国と衛星国だけだ。



允许人民解放军入侵的只有你们自己的属国和卫星国            


自分の属国の北朝鮮の慢性的な飢餓と医薬品不足をなんとかしてやれ。



自己的属国北朝鲜正受慢性级饥饿和药品不足的折磨，您还是给他做点什么吧  

2011年3月16日 10時33分miy*****さん

削除/違反報告私もそう思う195点私はそう思わない84点

東北の寒さが増してきました。救援や避難所の支援をお願いします

（日本）东北灾区正在降温，请帮助救援（灾民）并在（建造）避难所方面给予支援



2011年3月16日 10時40分par*****さん

削除/違反報告私もそう思う189点私はそう思わない36点

ま、こうなることはわかっていたが。

唉，这种小伎俩哥早看穿了      

侵略国の暴力装置に用はない。

侵略国的暴力装置没地用了

2011年3月16日 11時13分par*****さん

削除/違反報告私もそう思う181点私はそう思わない33点

中国の所業によって、
飢えや寒さに苦しむ属国の市民たち、
虐殺や弾圧にさらされる少数民族や植民地の市民たち。
中国が責任を負うべき国や人々は、地球上の別の場所にある。
日本には米国、台湾をはじめ、１００以上の国と地域から支援の申し出がある。これで十分。
台湾が国としてではなく、「地域」扱いなのも、卑劣な共産主義軍事帝国の仕業である。


中国的所作所为造成了

属国的公民饥寒交迫

殖民地的公民和少数民族被屠sha和镇ya

中国应当为之负责的国家和人民在地球上别的地方（不在日本）

从美国、台湾开始，100多个国家和地区向日本提出了救援提议，这就足够了

不把台湾当国家，作为“地区”来对待，也是卑劣的共产zhu义军事帝国做的事


人民解放軍を日本に受け入れる必要など、まったくない。

完全米有让人民解放军进入日本的必要  

2011年3月16日 11時33分sil*****さん
削除/違反報告私もそう思う168点私はそう思わない9点
中国軍か・・・青山さんが言ってたな。。。
中東で反政府で混乱が起こっているとき中国人を救助に行ったというけど
目的はそれだけではないと。。
しっかり情報を取ることだといってました
ありえるだろうな。。。

中国军队啊…那啥，青山君说了

中东的反政府骚乱爆发的时候，（中国政府的撤侨行动）虽说是救助中国人
目的可没有那么单纯哦
据说（是为了）充分地获取情报哦
一定得手了吧



2011年3月16日 11時25分par*****さん
削除/違反報告私もそう思う150点私はそう思わない15点
中国軍が来なければ被災者が困るというやつは、論理思考ができていない。
支援物資はあり余っている。輸送手段がないだけだ。
必要なのは、より多くの米軍ヘリや、
むしろ、台湾軍、韓国軍からの支援だ。
同盟国や友好国以外に領空を侵犯させることは不可能。

认为中国军队不来，受灾者就要困扰的家伙怕是脑袋撞猪上了吧
还剩那么多救援物资，只是缺运输手段而已
与其要许多米国大兵                                                      
还不如台湾军队、韩国军队的援助来的必要
可不能让同盟国和友好国家之外的国家啊侵犯领空啊




2011年3月16日 11時38分ham*****さん
削除/違反報告私もそう思う134点私はそう思わない6点
緊急事態だということは承知しているが、気持ちだけで十分です。本音と建前を明確に使い分けるのが中国だということを忘れてはならないと思う。

我也知道现在情况紧急，你有（援助）的那个心意就足够了。我认为吧，不要忘了中国人不说真心话光做表面文章这一点        



2011年3月16日 11時20分kik*****さん
削除/違反報告私もそう思う121点私はそう思わない11点
民間支援団体からの支援ならありがたいことですが、共産党軍部の日本派遣には
海域調査も兼ねており、後々災害以上の国難の発露に繋がりそうで遠慮願いたい。

民间团体的援助的话，那当然最好啦。可是呢~~~~共党军部往日本派人的话
还会趁机搞海洋调查哦，之后就怕灾难之上再遇国难哦，这之间的联系要注意啊

2011年3月16日 11時35分int*****さん
削除/違反報告私もそう思う110点私はそう思わない10点
中国海軍船舶は海上防衛上すこぶる危険です。

中国海军的船只对（日本）海上防卫威胁大大的



2011年3月16日 10時43分nom*****さん
削除/違反報告私もそう思う78点私はそう思わない144点
中国の兵力が入るのではなく、軍が所有する「援助物資を提供し、医療救援隊、防疫隊、海軍病院戦の派遣」だからね。
現状に即したありがたい配慮だと思いますよ。

不是中国派军人（直接）进入日本，而是（通过）军队掌握的“援助物资的提供啊、医疗救援队、防疫队啊、海军战地医院啊”所以啊
我认为（中国）立足实际，体贴周到啊                              



2011年3月16日 11時9分cem*****さん
削除/違反報告私もそう思う65点私はそう思わない181点
今だからこそ、真の中日友好を築くべきだ。
楽なところは誰でも友達ができる。相手が難関な時こそ、相手の真心がわかる。
ハイチ地震と比べ募金低調＝米国民、先進国支援に消極的？―CNN（時事通信）6時55分
その対照的に中国人は
＜東北地方太平洋沖地震＞ネットユーザーの8割が「日本を援助すべき」―中国写真（Record China）12日(土)15時29分
苦難の時、日本人には温かさが必要！

正应该趁现在，构筑真正的中日友好
安乐的时候谁都可以做朋友，只有当一方患难的时候，才知道对方的真心
跟海底地震时相比（现在）的美帝国民（为日本赈灾）募捐不积极，难道向作为发达国家（的日本）援助就要这样消极吗？-CNN（时事电讯）6点55分
与此相比中国人
＜日本东北太平洋地区大地震＞8成网民认为“应该志愿日本”-中国掠影


（Record China）12日(星期六)15点29分   （←Record China是一个日本网站，内容与中国相关）
遭受苦难时，日本人需要（这样的）温暖





2011年3月16日 10時46分ban*****さん
削除/違反報告私もそう思う62点私はそう思わない156点
有難うございます。
助かります。

谢谢了
帮了大忙了



2011年3月16日 11時42分tak*****さん
削除/違反報告私もそう思う55点私はそう思わない6点
軍は無理やわ・・・
日本が受け入れ可能な軍は米軍のみなんや！

军队就不好办了吧
日本可以接受的只有美军哦  





编辑语：虽然知道翻译君工作很辛苦，但还是希望翻译的措辞能尽量客观的表述原文的色彩，而不要掺杂太多的个人主观情感，不知道您觉得怎么样呢？我不想因为这样的原因让您的劳动成果胎死腹中，所以这次对一些用词不大好的地方做了改动，不过我毕竟是个日语废，所以有不对的地方还是请指正，并希望下次您翻译的时候能尽量做到“信”。O(∩_∩)O

此文来自雅虎论坛，今天第一次发帖，对版规不很了解。。造成了很多错误，感谢本版编辑的耐心帮助与修改，此外原文评论太多，从下午翻到现在也没翻完，请广大读者见谅，现评论已完结。

排除个人主观情感，吐槽的部分已经全部去掉，部分注释保留。有些具体问题想咨询一下编辑君：比如，1、个别评论可否意译还是全部都要求直译。2、一些俏皮词语和网络语言、文字表情是否允许使用。3、此外外文中有些词语在我国属和谐类词语，拼音标注还是借字指代更好。4、编辑器我还不太会使用，我是在word中翻译好粘贴进编辑器会不会给您排版造成麻烦。5、如果可以的话，我的QQ是464972597，碰到问题我想在线咨询您会比较快一点，如果不行的话，能否告诉我如何及时联系到您以改正翻译中的问题。

再次感谢您的帮助！希望爬山虎论坛能发展的更好~





2011年3月16日 11時42分nan*****さん
削除/違反報告私もそう思う55点私はそう思わない4点
申し出はありがたいが、緊急事態だからこそ中国軍を入れるべきでは無い！
中国のレスキュー隊とは訳が違う。
普通の同盟＆友好国と同様だとは絶対考えてはいけない。
善意の申し出を疑うなんて…と思う人もいるだろうが人の好い日本人は、したたかな中国という国をなめてはいけない！
軍の受け入れは、他の同盟国＆友好国を優先にすべきです。

（提出）救援申请实属难得，但是正因为是紧急事态中国军队才不应该来
中国的救援队的话情形不一样
绝对不能和普通的同盟国呀、友好国家一致看待
怀疑这是否是善意的申请的人也有吧
单纯善良的日本人可不能给强大的中国舔脚趾啊
要接受军队的话，优先（考虑）其他的同盟国家和友好国家

2011年3月16日 12時12分wis*****さん
削除/違反報告私もそう思う53点私はそう思わない1点
軍は絶対にダメ。
右翼だとかそういうことで言ってるんじゃなくて
常識として中国軍を日本領内に入れることの重大さを分かってないコメントが多すぎてびっくりしてる。

军队（进来）绝对不行
并不是作为右翼才说这样的话的
作为常识来说，为分不清让中国军队进入日本领土这种事的严重性的评论的数量之多而感到震惊

2011年3月16日 11時31分par*****さん
削除/違反報告私もそう思う48点私はそう思わない6点
中国軍が来なければ、明日にでも被災者が飢えや寒さで死ぬようなことを書いているやつ、
北朝鮮をしっかり見ていろ。

写下中国军队不来的话，哪怕只到明天也会有受灾人员因饥饿或寒冷而死去的评论的白痴
好好的看看现在的朝鲜

2011年3月16日 11時39分mak*****さん
削除/違反報告私もそう思う45点私はそう思わない6点
「援助」という名の「進駐」にならないことを祈ります

祈盼打着“援助”为名的“驻军”（企图）失败

2011年3月16日 12時2分war*****さん
削除/違反報告私もそう思う43点私はそう思わない1点
何されるか分からない、国際的モラル節度常識を弁えない独裁国家の軍隊を受け入れたら津波を上回る災厄が起こる、例え復興に５０年耐えてもお断り！。

让该做什么都不知道、连国际道德规范和常识都不懂得独裁国家德军队进入的话
会发生比海啸还严重的灾难，那怕等个50年才能复兴也要拒绝

2011年3月16日 11時36分tta*****さん
削除/違反報告私もそう思う41点私はそう思わない6点
誤解を与えるような派遣はぜひ辞退してほしいと思う。民間の援助を望みます。

对于造成误会的（军队）派遣还是希望务必能拒绝掉，祈盼（中国）民间的援助

2011年3月16日 12時1分ist*****さん
削除/違反報告私もそう思う39点私はそう思わない0点
軍はさすがにNGだろ。
まじで太陽の黙示録。

军队的话，不行吧
就像太阳默示录（写的那样）

2011年3月16日 11時29分ntv*****さん
削除/違反報告私もそう思う39点私はそう思わない25点
中国共産党軍の規律は最低、平気で火事場泥棒する！

中共军的纪律最差，可以若无其事的趁火打劫

2011年3月16日 12時7分ist*****さん
削除/違反報告私もそう思う38点私はそう思わない2点
普通に考えてみろ。チベットでなんの躊躇もなしに大虐殺した人民軍に救助なんて慈善活動できると思うかね？

简单想一下，也很难想象在西藏毫不犹豫地进行大tu杀的人民军进行救助之类的慈善活动

2011年3月16日 12時7分yua*****さん
削除/違反報告私もそう思う38点私はそう思わない3点
これはさすがにまずい。
人民解放軍を日本国内に入れては絶対だめだ。
ひょっとして救援隊も実は軍関係者なのか？と疑いたくなる。
ごめん、中国の皆さんのお気持ちは本当にありがたいけど、
「中国人民の思いやり」と「共産党の思惑」は全く別だ。

这真的不是好事
绝对不能让人民解放军进入日本
万一救援队实际上是军事人员呢？有这种怀疑
抱歉，中国的各位的心意真的非常感谢
“中国人民的关怀”和“共党的打算”完全不一样啊

2011年3月16日 11時40分cat*****さん
削除/違反報告私もそう思う38点私はそう思わない3点
四川大地震の時に自衛隊の受け入れ拒否をしたことに対しての、
当時の中国側の判断を正当化したい狙いもあると思われる。
実際、米軍以外の外国の軍隊は複雑な問題を抱えるため、受け入れはしない方がいいだろう
日本なら自衛隊、消防、警察、そして国民自身で乗り切れるはずだ

四川大地震时，针对中国拒绝自卫队入境
现在想想当时中国方面的判断也有其合理的一面
实际上，因为除美国外其他国家的军队都有着复杂的问题，都不要放进来更好吧
日本的话，应当依靠自卫队、消防队、警察以及国民自身的力量度过难关

2011年3月16日 11時33分rik*****さん
削除/違反報告私もそう思う38点私はそう思わない7点
いや・・・軍はいいです。
というか救助なんかした事ないんじゃない？

不对哦…军队不错啊
这样的话，救援之类的事不就都O吗

2011年3月16日 12時7分t_h*****さん
削除/違反報告私もそう思う36点私はそう思わない1点
四川の時、日本人は邪魔だの侵略だの言っていたのは中国人
逆に言えば、中国人には援助と称し侵略の意図があるという事
援助は民間でも充分であり、人民解放軍は絶対に入国させるべきではない
それこそ復興どころではなくなってしまう
平和ボケもいい加減にした方がいい。いまは災害時だ。

四川（地震时）说日本人添麻烦、搞侵略的是中国人
反过来说，中国人自己却有着打着援助旗号的侵略企图
援助的话由民间参与足够，人民解放军绝对不能放进来
只有（解放军进入）才会使复兴重建变成泡影
和平主义傻瓜收敛一点最好，现在还在灾害时期呢

2011年3月16日 11時4分mii*****さん
削除/違反報告私もそう思う36点私はそう思わない92点
軍は人を殺すだけが仕事ではなく、救助も仕事なんだから、
この人らは民間人より救助作業ははるかにプロのはずだよ。
中国軍は災害救助の経験も多いから、
ここは受け入れることがお勧め！

军人不只是以杀人为业的，救助也是他们的天职
这些军人应该远比民间人士在救助工作上专业的多
中国军人参与救灾的经验很多
因此在这里支持（中国军队）进入                          

2011年3月16日 12時9分tom*****さん
削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない1点
アメリカはいいけど中国は入ってくるな

美国，你好；中国，再见。

2011年3月16日 10時47分shi*****さん
削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない20点
これってありがたいけど
馬鹿菅が俺は俺はのパーフォーマンスに現を抜かし
仲良し枝野、レンホー、ツジモトと遊んでいて
復興救済がマトモに動いていないからだ

这很难得啊
白痴菅直人沉浸在自我表现的梦想与现实之间
和关系好的枝野、莲舫、辻本一起玩
因而复兴救济的事没有认真的去做

2011年3月16日 12時15分ist*****さん
削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない2点
ダメダメダメ。予想はしていたが、本当にこんな事になってしまうとは。
復興後の事を考えると危険。占領されるぞ。
許容できるのは同盟国、国連軍くらいだろ。

不行不行不行，稍微想了一下如果这种事成了真的话
考虑到复兴后的事就感觉危险，会被占领哦
若是同盟国、联合国的军队应该可以吧

2011年3月16日 12時12分ked*****さん
削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない1点
中国のことを知らなすぎる奴が多すぎる
中国はこの災害を様々な形で利用することしか考えていない
中国に対してありがとうなんて思っている奴は頭がお花畑

太不了解中国的人太多了                     
中国正在考虑通过各种形式利用这次灾害
想对中国道谢的奴才脑子秀逗了吧

2011年3月16日 11時36分sin*****さん
削除/違反報告私もそう思う33点私はそう思わない11点
お金だけ返して！！来なくていいよ。
君らも四川地震の時は断ったね。

把钱还回来！！不来最好哦                                   （←指ODA日本政府开发援助）
你们不也在四川地震的时候拒绝我们吗

2011年3月16日 12時7分ked*****さん
削除/違反報告私もそう思う31点私はそう思わない3点
中国がやることには全て裏がある
絶対に信用してはならない

中国做的事肯定有内幕
绝对不能相信啊

2011年3月16日 11時55分tta*****さん
削除/違反報告私もそう思う31点私はそう思わない1点
このような時に政治は関係ないと言うが、
軍が表明すること自体、政治だ。神経戦のようなもの。
中国には誤解を生むような支援は辞退してもらいたいし、
日本は丁重にお断りするべき。

虽说这个时候不该牵涉到政治
军队发表声明这件事自身就是政治，神经战一样的东西
希望可以拒绝中国这种造成误会的援助
日本应当郑重的拒绝

2011年3月16日 10時44分kyo*****さん
削除/違反報告私もそう思う31点私はそう思わない73点
正直、民間組織より軍のほうが遥かに能率的で被災地の救援活動に一番相応しいと思う。

公平的说，比起民间组织，我认为军队能够远距离高效的在受灾地开展救灾活动，是最适合(救灾)的

2011年3月16日 11時30分chi*****さん
削除/違反報告私もそう思う28点私はそう思わない6点
火事場泥棒しなきゃいいけど…。
どさくさにまぎれて日本が中国に乗っ取られない事を祈るよ。

不要趁火打劫就好…

2011年3月16日 12時20分kaz*****さん
削除/違反報告私もそう思う27点私はそう思わない2点
Ｎｏ中国人民解放軍！
歓迎米軍！
中国人民解放軍を絶対に日本の太平洋側に入れるな！
それを阻止する為に、米軍が三陸沖に空母ロナルドレーガンなど艦船を派遣している！

不要中国人民解放军！
欢迎美军！
中国人民解放军绝对不要进入日本太平洋那边！
为了阻止那种情况，美军应该在宫城、岩手、青森县的海岸部署罗纳德里根号航空母等军舰！

2011年3月16日 12時14分han*****さん
削除/違反報告私もそう思う27点私はそう思わない0点
非友好国の軍隊を上陸させるのは非常識。
これを認めればシナに日本を占領をされるぞ。

让非友好国家的军队登陆不是常识
如果认可（其登陆）的话，日本会被支那占领哦

2011年3月16日 12時7分tnm*****さん
削除/違反報告私もそう思う27点私はそう思わない1点
まさかそんなもの受け入れないだろうな、売国奴総理のやることは心配だ。

莫非不让那货进来吗，对卖国首相做的事还是担心啊

2011年3月16日 12時5分sak*****さん
削除/違反報告私もそう思う26点私はそう思わない0点
お前らウイグル自治区やチベットを援助したれや！

你们这些人倒是去援助wei族自治区和xi藏啊           

2011年3月16日 12時30分mis*****さん
削除/違反報告私もそう思う25点私はそう思わない2点
人民解放軍を日本に入れたら駐留される。治安維持と称し増員され福島に中国解放軍基地ができ占領されチベットの二の舞になる。
絶対にいれるな！

如果让人民解放军进来驻扎的话，他们会以维持治安为名增兵，在福岛建立解放军军事基地，（我们）会重蹈被占领的xi藏的覆辙
绝对不能放进来啊！


不应该放共军进来