超级军网日本时间01:30，官方发布记者招待会
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 03:34:56
福岛第一原発１号机 海水で冷却
东京电力の福岛第一原子力発电所１号机では、国内で初めて核燃料が溶ける「炉心溶融」が起きたほか、放射性物质を含む空気の放出や建物の爆発が続きましたが、东京电力は、１２日夜から原子炉を海水で冷やす异例の対応を取りました。
福岛第一原発の１号机では、１１日の自动停止のあと、原子炉を冷やせない状态が続き、１２日は、ウラン燃料が核分裂して発生する「セシウム」や「ヨウ素」という放射性物质が周辺で検出され、国内で初めて核燃料が溶ける「炉心溶融」が起きました。また、原子炉が入った格纳容器の圧力が高くなっていたため、东京电力は、１２日午后２时ごろから、格纳容器内の放射性物质を含む空気を外部に放出したほか、原子炉のある建物が水素と酸素が结びついて爆発し、建物の壁が崩壊しました。东京电力は、停电などで水で冷やす手段が容易に确保できないなかで、１２日午后８时から、原子炉に海水を大量に入れて冷やすという异例の対応を取りました。福岛第一原発では、原子炉や格纳容器が壊れることを防ぐため、自卫队がポンプ车などを使って格纳容器を海水で満たして冷却する作业を行いました。作业は、再び核燃料が反応しないよう、中性子を吸収するホウ酸を入れて行われたということです。
东京电力の福岛第一原子力発电所１号机では、国内で初めて核燃料が溶ける「炉心溶融」が起きたほか、放射性物质を含む空気の放出や建物の爆発が続きましたが、东京电力は、１２日夜から原子炉を海水で冷やす异例の対応を取りました。
福岛第一原発の１号机では、１１日の自动停止のあと、原子炉を冷やせない状态が続き、１２日は、ウラン燃料が核分裂して発生する「セシウム」や「ヨウ素」という放射性物质が周辺で検出され、国内で初めて核燃料が溶ける「炉心溶融」が起きました。また、原子炉が入った格纳容器の圧力が高くなっていたため、东京电力は、１２日午后２时ごろから、格纳容器内の放射性物质を含む空気を外部に放出したほか、原子炉のある建物が水素と酸素が结びついて爆発し、建物の壁が崩壊しました。东京电力は、停电などで水で冷やす手段が容易に确保できないなかで、１２日午后８时から、原子炉に海水を大量に入れて冷やすという异例の対応を取りました。福岛第一原発では、原子炉や格纳容器が壊れることを防ぐため、自卫队がポンプ车などを使って格纳容器を海水で満たして冷却する作业を行いました。作业は、再び核燃料が反応しないよう、中性子を吸収するホウ酸を入れて行われたということです。
有没有人能翻译一下啊？看不懂呢
可是结果呢。美国的冷却剂没到么
竟然是niconico...谁翻译下？
回复 2# sbaolei
1号机组在一岛第电所赋东京电力公司的核电发展，该国的第一个核燃料解散，“崩溃”等发生，其次是空气和建筑物爆炸，包括放射性物质释放，东京电力公司已采取措施，冷却水式反应堆异夜的12例。
该股1核电厂一岛第运气，自动停止后11天，由国家冷Yasenai反应堆之后，12造成裂变铀燃料为“CS”或“碘”的放射性物质各地已发现，日本的第一个核燃料解散，“危机”发生。此外，由于压力过高设备纳容额定从下午两点左右进入反应堆，东京电力公司，7月12日，也被释放到外界空气中含有放射性物质的仪器纳容的情况下，反应器Bitsuite爆炸性氢气和氧气是建设团结，建立一个墙倒塌。东京电力公司表示，在其不容易的方式，以确保从20:00，水和电力中断，至12异例的信件，这花了很多的冷却水反应堆冷却。在主岛第运气，防止腐败案件纳容反应堆和设备，已为海水冷却设备，填补了工作，如使用自卫队泵额定纳容一辆车。工作就像核燃料再没有回应，是硼酸放在吸收中子。
==============
机翻的……原文只会看一小半，机翻后能看懂大半{:ya:}
1号机组在一岛第电所赋东京电力公司的核电发展，该国的第一个核燃料解散，“崩溃”等发生，其次是空气和建筑物爆炸，包括放射性物质释放，东京电力公司已采取措施，冷却水式反应堆异夜的12例。
该股1核电厂一岛第运气，自动停止后11天，由国家冷Yasenai反应堆之后，12造成裂变铀燃料为“CS”或“碘”的放射性物质各地已发现，日本的第一个核燃料解散，“危机”发生。此外，由于压力过高设备纳容额定从下午两点左右进入反应堆，东京电力公司，7月12日，也被释放到外界空气中含有放射性物质的仪器纳容的情况下，反应器Bitsuite爆炸性氢气和氧气是建设团结，建立一个墙倒塌。东京电力公司表示，在其不容易的方式，以确保从20:00，水和电力中断，至12异例的信件，这花了很多的冷却水反应堆冷却。在主岛第运气，防止腐败案件纳容反应堆和设备，已为海水冷却设备，填补了工作，如使用自卫队泵额定纳容一辆车。工作就像核燃料再没有回应，是硼酸放在吸收中子。
==============
机翻的……原文只会看一小半，机翻后能看懂大半{:ya:}
ywcb 发表于 2011-3-13 01:01 
不懂，看楼上的晕头转向。
不懂，看楼上的晕头转向。
求高手
由于供电困难，无法用水冷却，只好用加入硼的海水来冷却，已经做好了废炉的准备
坐等高手来个清晰的翻译~
birdf 发表于 2011-3-13 01:17
不关心是否废炉，就关心是否已经安全了
不关心是否废炉，就关心是否已经安全了
ywcb 发表于 2011-3-13 01:01
彻底晕了
彻底晕了
大家都晕菜了
简明翻译：前面都是废话，就是说这1号炉停止活动后依然有余热产生，下午建筑物内O2+H2爆炸，把外墙炸了
中间说由于供电不足，无法用正常冷却方式，在权衡利弊后决定用海水冷却，这也就意味着废炉
后面说海水冷却差不多就可以上硼酸了，收工睡觉
中间说由于供电不足，无法用正常冷却方式，在权衡利弊后决定用海水冷却，这也就意味着废炉
后面说海水冷却差不多就可以上硼酸了，收工睡觉
回复 7# 晓卿
东京电力公司的福岛1号核电站发生国内第一起核燃料融化事件，反应堆爆炸导致放射性物质泄漏。东京电力公司已采取措施，用海水冷却反应堆的异常高温。
福岛1号核电站11日自动停止反应堆，12日在周边检出放射性物质铯和碘，发现核燃料泄漏。由于压力过高，12日下午2点，含有放射性物质的蒸汽被排放到外界。接着反应堆内发生氢气爆炸，顶部混凝土被崩塌。12日20:00，用大量海水冷却反应堆，自卫队xxxx，用硼酸吸收中子阻止燃料反应。
============
声明：以上大半是猜的，纯属参考。本人没学过日语，对翻译的对错不作保证。
回复 7# 晓卿
东京电力公司的福岛1号核电站发生国内第一起核燃料融化事件，反应堆爆炸导致放射性物质泄漏。东京电力公司已采取措施，用海水冷却反应堆的异常高温。
福岛1号核电站11日自动停止反应堆，12日在周边检出放射性物质铯和碘，发现核燃料泄漏。由于压力过高，12日下午2点，含有放射性物质的蒸汽被排放到外界。接着反应堆内发生氢气爆炸，顶部混凝土被崩塌。12日20:00，用大量海水冷却反应堆，自卫队xxxx，用硼酸吸收中子阻止燃料反应。
============
声明：以上大半是猜的，纯属参考。本人没学过日语，对翻译的对错不作保证。
ywcb 发表于 2011-3-13 01:34
三里岛再现？
三里岛再现？
晓卿 发表于 2011-3-13 01:39
一开始有这个趋势，已经要Meltdown了
目前说是暂时安全
等明天吧。
一开始有这个趋势，已经要Meltdown了
目前说是暂时安全
等明天吧。
回复 16# 晓卿
感觉要超越三里岛。
下午还在持续升温，看来反应堆没有真正的停掉，不知道光用海水，能不能把2000多度的温度给压下去啊。万一压不住，温度持续升高，那就玩大发了。
感觉要超越三里岛。
下午还在持续升温，看来反应堆没有真正的停掉，不知道光用海水，能不能把2000多度的温度给压下去啊。万一压不住，温度持续升高，那就玩大发了。
ywcb 发表于 2011-3-13 01:50
就是嘛，管不得CCAV一整天神经xx的。
就是嘛，管不得CCAV一整天神经xx的。
ywcb 发表于 2011-3-13 01:50
如果海水没压住，堆芯温度持续升高烧穿压力容器外壳，这下才真的麻烦大了，高温产生的带有放射性的海水蒸汽大量逸散，到时候就只有看老天爷吹东西南北哪个方向的风……
如果海水没压住，堆芯温度持续升高烧穿压力容器外壳，这下才真的麻烦大了，高温产生的带有放射性的海水蒸汽大量逸散，到时候就只有看老天爷吹东西南北哪个方向的风……
俺只关心啥时候炸？？
四角洲部队 发表于 2011-3-13 02:09
应该不会了。
只会侧漏。。。
应该不会了。
只会侧漏。。。
靠，三里岛快有伴了…
赶紧用小天使护翼 
ywcb 发表于 2011-3-13 01:50
肯定要超过三里岛了。
肯定要超过三里岛了。
现在的海水冷却直接冷却堆芯么？还是冷却安全外壳？
上帝，佛祖，阿拉一起保佑日本人吧，不要累及他国了。
CNN的头条： Official Meltdown Possible
回复 27# venomwong
阿拉是上海人，那个是安拉
阿拉是上海人，那个是安拉
精英呢？国内的精英跑哪去了，精英们赶紧到日本去帮忙啊？
apple1988218 发表于 2011-3-13 01:24
厉害
厉害
晓卿 发表于 2011-3-13 02:07
说不定CCAV正想YY那
说不定CCAV正想YY那老练的民族 发表于 2011-3-13 02:08
大风向东吹的，md西海岸接招。
大风向东吹的，md西海岸接招。
别说爆炸了。融堆那就乐子大发
machineussr 发表于 2011-3-13 02:10
测漏。。。
测漏。。。
pygtlxd 发表于 2011-3-13 09:48
别看我，怪公子戈和PUPU，被他们带坏了！！
别看我，怪公子戈和PUPU，被他们带坏了！！
别真发生大爆炸了