[日网评]世界上对中国最有好感的是哪个国家？

日本Yahoo新闻翻译了中国记者乔磊的博客
1.中国に好感を持ってる割合の多い国は、その国に居る中国人が少ないからだろ。

〓对中国抱有好感的国家，是因为他们国家的中国人少的缘故。


2．中国もインドも、中国と領土問題を抱えているんだから当たり前。好感が持てると答えてるパキスタンも、インドとの領土問題があるから、中国に肩入れしてるだけのこと。ケニアとかはこれから搾取されることに気付かずにマネーに喜んでるだけ。まぁ好感度０にはなら無いだろうね、どこ行っても中国人は棲みついてるから。

〓中印之间无好感是当然的，因为她们之间有领土问题。对中国有好感的巴基斯坦，也是因为与印度有领土争端，所以才加入中国一边的。肯尼亚等等这些国家只是爱中国的钱，还没有意识到接下来中国要进行的压榨。但是也不会有对中国完全不抱好感的国家，因为中国人无论到哪个国家都会赖着不走，所以任何国家都有中国人。


3．中国って発展途上だからいろんな面で不便だったり、人的要素がある意味では仕方ない、低いのはわかるけどさ。ほかの発展途上国と唯一違うのは、傲慢で尊大だ、ってことだね。たとえ先進国になってもこの気質は????いや、その前に先進国になる可能性が薄いか。

〓中国是发展中国家，有很多方面不完备，还有人的素质低的问题，在某种程度上说是毫无办法的。但是中国和其他发展中国家有一点不同，那就是中国的自大傲慢。即使成为发达国家，这种国民性也……，不过在这个前提之前，中国能成为发达国家的可能性还是很小的。


4．実際に先進国の多くでは中国人は嫌われてますね。何度も海外に行ってますが、日本人だから差別されるという経験はイギリスで中国人から受けた罵倒以外にはないです。中国人と間違えられて差別されることはあります。イタリアで中国人に間違われてジェラードを売ってもらえなかったり、唾を足元に吐かれたりしました。中国人があちこちで唾を吐くので、地元住民なりの報復だとイタリアの友人が教えてくれました。日本人だと知ると、非常に友好的に接してくれる人が多いですよ。どこの国の人も日本文化についての色々な知識を持っているので、話のネタには困らないです

〓实际上，多数发达国家都讨厌中国人的。我自己有过多次出国经验，除了在英国被一个中国人骂过以外，从来不会因为是日本人而被歧视过。但是我有被误认为是中国人而被歧视的经历，是在意大利，那些人除了不卖我冰淇淋，还向我脚下吐口水。据我的意大利朋友说，因为中国人随处吐痰，所以他们那么做是向中国人报复。在国外，一旦知道我是日本人，很多人都会对我非常友好，因为无论哪个国家的人都很了解日本文化，所以跟我也有很多话题可以聊。


5．こういうのを君らの言葉じゃ四面楚歌っつうんじゃなかったっけ？

〓这就是你们国家所说的“四面楚歌”了吧。


6．つまり、この地球上に最も反中に走るのはこの地球上中国に最も被害をもたらした日本人。まさに、盗人が猛々しい。

〓也就是说，地球上最反华的国家就是曾给中国带来巨大灾难的日本了，简直就是做了坏事还厚颜无耻啊。


7．僕は中国ードイツのパートナーシップ成立をずっと警戒している。産業の特長の相補関係で、ちょうど中国にない職人的技術を持つ。政治的利害も敗戦国ドイツは不遇だし、米英と必ずしも同調しないし。だけどいつもドイツ人からの好感度が低いんだな。日本と似た特長を持つドイツ人がこの特長の相補関係に気付くのを恐れている。BYDとベンツの提携みたいに。

〓要警惕中国和德国的合作关系的成立，比如比亚迪和奔驰的合作。从产业互补关系来看，德国人和日本人很像，正好有中国人所没有的技术能力。从政治利害关系上讲，战败国德国也是不得志的，无法和英美同一个鼻孔出气。不过，德国对中国还是一直没有好感，我很怕德国人认识到这种产业互补的关系。


8．日本は、ドイツと仲良くするべきだ。ドイツ人と日本人の性格は、比較的良く似ている。どちらも、時間に正確で、時間や約束をきっちり守る。どちらも、勤勉でルールを守る。どちらも、中国人が嫌い。ドイツ人は、中韓みたいに、日本に対して戦争での恨み辛みがないので、民族的にも壁はない。頭の良いドイツ人と日本人が組んだら、世界最強だ！

〓日本应该和德国搞好关系。德国人和日本人性格相似，都守时守约，都勤劳守纪，都讨厌中国人。德国人没有中国和韩国那种对日本的战争仇恨，也没有民族的隔阂。聪明的德国人如果和日本人组合，就是世界最强组合！


9．近隣国どうしで仲悪くして緊張感を高めさせ、一人遠くから利を得ているのはアメリカだ。なぜアメリカ軍が太平洋を越えてこっち側まで配置されてるんだ。米軍は沖縄から出て行け！

〓离间邻国关系，独自得利的是美国。为什么美国横跨太平洋还要把军队部署在这里呢？美军滚出冲绳！


10．中国は世界経済の牽引役にはなれない。絶対に。中国の経済の仕組み見れば、どうやったって牽引役になれるはずがない。

〓中国不可能担当引领世界经济的角色。绝对的。看一看中国经济的结构，无论如何也是不可能成为引领世界经济的角色的。


11．好感を持つかとか重要ではありません、強い国になるのはとても重要であり、そのうちみんな従い、頭が下がります。まもなくその方向になりつつである。アメリカに好感を持つ国たくさんではないだろ、でも強大な軍事力、経済力、世界の王に威張ってるでしょう、そねはお手本です。

〓有没有好感不重要，重要的是要强大。如果你强大了，其他人都会服从，都会低头的。中国也很快朝着条路一直在走了。看美国就知道了，对美国有好感的国家不多吧？但是美国有强大的军事和经济，现在还不是作为老大在嚣张？美国就是中国的榜样。


12．沖縄人と日本人はアメリカに好感を一番持つから、アメリカ軍は沖縄に６５年に居たわけ？

〓美军能在冲绳驻扎65年，是因为冲绳人和日本人对美国很有好感的原因吗？日本Yahoo新闻翻译了中国记者乔磊的博客
1.中国に好感を持ってる割合の多い国は、その国に居る中国人が少ないからだろ。

〓对中国抱有好感的国家，是因为他们国家的中国人少的缘故。


2．中国もインドも、中国と領土問題を抱えているんだから当たり前。好感が持てると答えてるパキスタンも、インドとの領土問題があるから、中国に肩入れしてるだけのこと。ケニアとかはこれから搾取されることに気付かずにマネーに喜んでるだけ。まぁ好感度０にはなら無いだろうね、どこ行っても中国人は棲みついてるから。

〓中印之间无好感是当然的，因为她们之间有领土问题。对中国有好感的巴基斯坦，也是因为与印度有领土争端，所以才加入中国一边的。肯尼亚等等这些国家只是爱中国的钱，还没有意识到接下来中国要进行的压榨。但是也不会有对中国完全不抱好感的国家，因为中国人无论到哪个国家都会赖着不走，所以任何国家都有中国人。


3．中国って発展途上だからいろんな面で不便だったり、人的要素がある意味では仕方ない、低いのはわかるけどさ。ほかの発展途上国と唯一違うのは、傲慢で尊大だ、ってことだね。たとえ先進国になってもこの気質は????いや、その前に先進国になる可能性が薄いか。

〓中国是发展中国家，有很多方面不完备，还有人的素质低的问题，在某种程度上说是毫无办法的。但是中国和其他发展中国家有一点不同，那就是中国的自大傲慢。即使成为发达国家，这种国民性也……，不过在这个前提之前，中国能成为发达国家的可能性还是很小的。


4．実際に先進国の多くでは中国人は嫌われてますね。何度も海外に行ってますが、日本人だから差別されるという経験はイギリスで中国人から受けた罵倒以外にはないです。中国人と間違えられて差別されることはあります。イタリアで中国人に間違われてジェラードを売ってもらえなかったり、唾を足元に吐かれたりしました。中国人があちこちで唾を吐くので、地元住民なりの報復だとイタリアの友人が教えてくれました。日本人だと知ると、非常に友好的に接してくれる人が多いですよ。どこの国の人も日本文化についての色々な知識を持っているので、話のネタには困らないです

〓实际上，多数发达国家都讨厌中国人的。我自己有过多次出国经验，除了在英国被一个中国人骂过以外，从来不会因为是日本人而被歧视过。但是我有被误认为是中国人而被歧视的经历，是在意大利，那些人除了不卖我冰淇淋，还向我脚下吐口水。据我的意大利朋友说，因为中国人随处吐痰，所以他们那么做是向中国人报复。在国外，一旦知道我是日本人，很多人都会对我非常友好，因为无论哪个国家的人都很了解日本文化，所以跟我也有很多话题可以聊。


5．こういうのを君らの言葉じゃ四面楚歌っつうんじゃなかったっけ？

〓这就是你们国家所说的“四面楚歌”了吧。


6．つまり、この地球上に最も反中に走るのはこの地球上中国に最も被害をもたらした日本人。まさに、盗人が猛々しい。

〓也就是说，地球上最反华的国家就是曾给中国带来巨大灾难的日本了，简直就是做了坏事还厚颜无耻啊。


7．僕は中国ードイツのパートナーシップ成立をずっと警戒している。産業の特長の相補関係で、ちょうど中国にない職人的技術を持つ。政治的利害も敗戦国ドイツは不遇だし、米英と必ずしも同調しないし。だけどいつもドイツ人からの好感度が低いんだな。日本と似た特長を持つドイツ人がこの特長の相補関係に気付くのを恐れている。BYDとベンツの提携みたいに。

〓要警惕中国和德国的合作关系的成立，比如比亚迪和奔驰的合作。从产业互补关系来看，德国人和日本人很像，正好有中国人所没有的技术能力。从政治利害关系上讲，战败国德国也是不得志的，无法和英美同一个鼻孔出气。不过，德国对中国还是一直没有好感，我很怕德国人认识到这种产业互补的关系。


8．日本は、ドイツと仲良くするべきだ。ドイツ人と日本人の性格は、比較的良く似ている。どちらも、時間に正確で、時間や約束をきっちり守る。どちらも、勤勉でルールを守る。どちらも、中国人が嫌い。ドイツ人は、中韓みたいに、日本に対して戦争での恨み辛みがないので、民族的にも壁はない。頭の良いドイツ人と日本人が組んだら、世界最強だ！

〓日本应该和德国搞好关系。德国人和日本人性格相似，都守时守约，都勤劳守纪，都讨厌中国人。德国人没有中国和韩国那种对日本的战争仇恨，也没有民族的隔阂。聪明的德国人如果和日本人组合，就是世界最强组合！


9．近隣国どうしで仲悪くして緊張感を高めさせ、一人遠くから利を得ているのはアメリカだ。なぜアメリカ軍が太平洋を越えてこっち側まで配置されてるんだ。米軍は沖縄から出て行け！

〓离间邻国关系，独自得利的是美国。为什么美国横跨太平洋还要把军队部署在这里呢？美军滚出冲绳！


10．中国は世界経済の牽引役にはなれない。絶対に。中国の経済の仕組み見れば、どうやったって牽引役になれるはずがない。

〓中国不可能担当引领世界经济的角色。绝对的。看一看中国经济的结构，无论如何也是不可能成为引领世界经济的角色的。


11．好感を持つかとか重要ではありません、強い国になるのはとても重要であり、そのうちみんな従い、頭が下がります。まもなくその方向になりつつである。アメリカに好感を持つ国たくさんではないだろ、でも強大な軍事力、経済力、世界の王に威張ってるでしょう、そねはお手本です。

〓有没有好感不重要，重要的是要强大。如果你强大了，其他人都会服从，都会低头的。中国也很快朝着条路一直在走了。看美国就知道了，对美国有好感的国家不多吧？但是美国有强大的军事和经济，现在还不是作为老大在嚣张？美国就是中国的榜样。


12．沖縄人と日本人はアメリカに好感を一番持つから、アメリカ軍は沖縄に６５年に居たわけ？

〓美军能在冲绳驻扎65年，是因为冲绳人和日本人对美国很有好感的原因吗？