詹姆斯+韦德——用乔丹标准开创新时代（附：圣诞大战— ...

上半场





下半场




原文：http://bleacherreport.com/articl ... ciple-and-a-new-era

译者： stillgoon  http://bbs.hoopchina.com/1012/1788217.html


十一月，热火的9胜8负，这种战绩让人大跌眼镜。如90世纪末和20世纪初的篮网一样，热火正在承受“星光闪耀”球队的阵痛。球员们津津乐道于华丽的数据，而不是怎么打成一个整体。
十二月，热火热得发烫地拿下了12连，热火众将似乎证明了自己。给了那些所谓的“太多明星球员在一起的话，他们的才能会慢慢遗失，命定失败”的历史证据和迷信一个响亮的耳光。
不过，大问题在两个遇神杀神遇佛杀佛的进攻主宰身上。他们一个是30+7+6，一个是20+10，都在当打之年，他们能做到自我牺牲自我风格甚至数据么？十一月中旬的比赛中我没看到这一点。从现在开始一点一滴去做，这和不去做没有区别，就是自欺欺人。
让一步说，让我们把上场时间，得分和球到底给谁打这些问题抛开。让我们认为三巨头是自律的20出头的梦之队，他们的前方是聚光灯，压力与总冠军戒指。
由于他们是各自前东家的顶梁柱，也曾为了得到金牌同为梦七队队友，他们坚信他们能赢。这种推理是不错的，但热火这种阵容并和那些通过引入角色球员而获得总冠军的球队不同。
08年的凯尔特人是一个例子，他们赢得了总冠军。尽管他们的球员如加内特，雷-阿伦，保罗-皮尔斯都家喻户晓，但都在他们正处于的角色球员期。这不是说LBJ，韦德和博士不专注于胜利。他们被自己再联盟中的盛名所累，LBJ和韦德更是带领球队赢下了足够多的比赛，他们的名字充斥各种传媒。热火有自己的独特之处么？也就是说，热火的三巨头能不能认识到为了总冠军他们将要付出何种代价么？
08年凯尔特人的夺冠是雷阿伦不时的中投，加内特令人窒息的防守，保罗皮尔斯的领袖力与关键时刻的大心脏带来的。迈阿密的小伙子们要好好学着，这就是你们需要付出的地方。波什不同于加内特那样一个防守怪兽。保罗和雷阿伦是全面的球员，当他们的配合很像乔丹和雷吉-米勒。而詹姆斯和韦德更像两个乔丹。

很多人不喜欢这样的比较，而我的比较仅仅的意图仅仅是比较詹姆斯和韦德与他们前辈打球风格上的不同。
接下来也许又是一个让人挠头的比喻。但我们不可否认的是詹姆斯和韦德的个人能力让他们年复一年地入选全明星。他们的意图，决断力和第四节最后的英雄式的表现让他们成为名人堂的候补成员。这就是所谓的“乔丹标准”（如果没有更好的形容方式），也就是取得冠军所需的热情，天分，灵动和专注，是知道如何取得一场又一场胜利的方法。

问题在于乔丹从未在一个有一个与自己非常接近的球员的球队中打球。皮朋总是热衷于侧面的进攻，他甚至也是名人堂中最精于此道的人。但如果乔丹曾和卡尔马龙一起打球那会发生什么？其中一人回从此黯淡，甚至颗粒无收。
所以，热火巨星的互助自身是不是就是一种障碍呢？詹姆斯不会质疑韦德取得高级别胜利的能力，因为韦德哪国总冠军。詹姆斯也不会忘记自身在07年总决赛对战马刺时显现的不足。

但拿下了这些连胜，热火似乎找到了什么神奇的粘合剂让整个队伍团结，激情四射和专注。我想我知道这是什么。
现在，热火阵容豪华但却迷惑。没人比教练史波史特拉更了解这一情况了。在韦斯特-张伯伦-古德里奇或强森-斯科特-沃西的组合的情况（巅峰时期拿下四次冠军）是一个值得的实验。但两个乔丹模子同时在场？两个关键球星和渴望胜利的球员。我所知道的就是没有了魔术师古德里奇就不再是标志性人物，斯科特也不会有上双的平均得分。但我们现在讨论的是韦斯特-韦斯特组合，魔术师-魔术师组合。相对来说，这种配合还没有过。

的确，波什在需要的时候是一个战士。他的中投稳定，单打犀利，是抢板盖帽的能手。但他并不是不可缺少的。简单来说，波什和詹姆斯韦德的作用不同。后两者可以凭一人之力带领球队走向总决赛进而总冠军。胜负真的掌握在他们手中。
当今在NBA想要赢球，就必须有精明的不成功便成仁的老江湖，因为他们有丰富的经验和出众的能力，只有这样才能登顶一年一度的总冠军。
有什么例子？如果没有奥尼尔的智慧和保证，热火和韦德不会拿下总冠军和MVP。湖人和科比也不会还算轻松地战胜凯尔特人和太阳。同理，00年湖人没了格兰特，哈珀和教练菲尔·杰克逊也无法拿下总冠军。

    但那是老生常谈，我们现在探讨的是一个历史影响力久远的可能性，也就是两个超级球星，可能会引起争议地说“联盟里的1哥和2哥”，联手打造出了一个双乔丹的氛围。一场比赛一个甚至两个爆发，这不仅仅是有可能，而正是冠军所需要的。
现在的连胜中，韦德更多地冲锋陷阵。詹姆斯目前的风头被韦德盖过更多的是出于对于这位旧热火“船长”的认知过程和个人尊敬。但为了球队，勒布朗应该更多地展现出他皇帝般地能力。
下面是一些显而易见的詹姆斯韦德在场的优势和缺陷。

1． 控球：韦德更好些。更流畅更平稳。詹姆斯则平均每次有4次-呀！-4次失误。韦德是控球后卫，而詹姆斯是大-控球-得分-小-前锋（这是神马位置，问NBA去吧）。
2． 开放式进攻：难分上下。他们两个都很擅长，在任何位置都能接球并顺利完成进攻。
3． 传球：LBJ好些。毕竟他更高，视野更宽口以便于瞬间做出传球决定。但韦德也不差，也知道如何在正确的时候正确地处理球。
4． 关键时刻能力：在我看来平起平坐。这是因为一个简简单单的事实——他们都带领球队杀进过总决赛。

总的来说，这是一个正在进行的故事。他的走向完全有两位顶级球星控制。不是对波什不敬，但这一个赛季热火的沉浮掌握在皇帝和韦德的手上。在聚光灯，期望和失败的重压下，他们的开局不尽如人意。
但这一队伍正从颓势中走出，面对着严酷的挑战，全神贯注地去斩灭NBA一队不容二虎的迷信。他们已经有所成就，正如他们之前的沉稳。正如24岁拿下总冠军，而或18岁时拿下状元秀是一样，他们毫不迟疑无所畏惧地去开创一个NBA的新纪元。上半场





下半场




原文：http://bleacherreport.com/articl ... ciple-and-a-new-era

译者： stillgoon  http://bbs.hoopchina.com/1012/1788217.html


十一月，热火的9胜8负，这种战绩让人大跌眼镜。如90世纪末和20世纪初的篮网一样，热火正在承受“星光闪耀”球队的阵痛。球员们津津乐道于华丽的数据，而不是怎么打成一个整体。
十二月，热火热得发烫地拿下了12连，热火众将似乎证明了自己。给了那些所谓的“太多明星球员在一起的话，他们的才能会慢慢遗失，命定失败”的历史证据和迷信一个响亮的耳光。
不过，大问题在两个遇神杀神遇佛杀佛的进攻主宰身上。他们一个是30+7+6，一个是20+10，都在当打之年，他们能做到自我牺牲自我风格甚至数据么？十一月中旬的比赛中我没看到这一点。从现在开始一点一滴去做，这和不去做没有区别，就是自欺欺人。
让一步说，让我们把上场时间，得分和球到底给谁打这些问题抛开。让我们认为三巨头是自律的20出头的梦之队，他们的前方是聚光灯，压力与总冠军戒指。
由于他们是各自前东家的顶梁柱，也曾为了得到金牌同为梦七队队友，他们坚信他们能赢。这种推理是不错的，但热火这种阵容并和那些通过引入角色球员而获得总冠军的球队不同。
08年的凯尔特人是一个例子，他们赢得了总冠军。尽管他们的球员如加内特，雷-阿伦，保罗-皮尔斯都家喻户晓，但都在他们正处于的角色球员期。这不是说LBJ，韦德和博士不专注于胜利。他们被自己再联盟中的盛名所累，LBJ和韦德更是带领球队赢下了足够多的比赛，他们的名字充斥各种传媒。热火有自己的独特之处么？也就是说，热火的三巨头能不能认识到为了总冠军他们将要付出何种代价么？
08年凯尔特人的夺冠是雷阿伦不时的中投，加内特令人窒息的防守，保罗皮尔斯的领袖力与关键时刻的大心脏带来的。迈阿密的小伙子们要好好学着，这就是你们需要付出的地方。波什不同于加内特那样一个防守怪兽。保罗和雷阿伦是全面的球员，当他们的配合很像乔丹和雷吉-米勒。而詹姆斯和韦德更像两个乔丹。

很多人不喜欢这样的比较，而我的比较仅仅的意图仅仅是比较詹姆斯和韦德与他们前辈打球风格上的不同。
接下来也许又是一个让人挠头的比喻。但我们不可否认的是詹姆斯和韦德的个人能力让他们年复一年地入选全明星。他们的意图，决断力和第四节最后的英雄式的表现让他们成为名人堂的候补成员。这就是所谓的“乔丹标准”（如果没有更好的形容方式），也就是取得冠军所需的热情，天分，灵动和专注，是知道如何取得一场又一场胜利的方法。

问题在于乔丹从未在一个有一个与自己非常接近的球员的球队中打球。皮朋总是热衷于侧面的进攻，他甚至也是名人堂中最精于此道的人。但如果乔丹曾和卡尔马龙一起打球那会发生什么？其中一人回从此黯淡，甚至颗粒无收。
所以，热火巨星的互助自身是不是就是一种障碍呢？詹姆斯不会质疑韦德取得高级别胜利的能力，因为韦德哪国总冠军。詹姆斯也不会忘记自身在07年总决赛对战马刺时显现的不足。

但拿下了这些连胜，热火似乎找到了什么神奇的粘合剂让整个队伍团结，激情四射和专注。我想我知道这是什么。
现在，热火阵容豪华但却迷惑。没人比教练史波史特拉更了解这一情况了。在韦斯特-张伯伦-古德里奇或强森-斯科特-沃西的组合的情况（巅峰时期拿下四次冠军）是一个值得的实验。但两个乔丹模子同时在场？两个关键球星和渴望胜利的球员。我所知道的就是没有了魔术师古德里奇就不再是标志性人物，斯科特也不会有上双的平均得分。但我们现在讨论的是韦斯特-韦斯特组合，魔术师-魔术师组合。相对来说，这种配合还没有过。

的确，波什在需要的时候是一个战士。他的中投稳定，单打犀利，是抢板盖帽的能手。但他并不是不可缺少的。简单来说，波什和詹姆斯韦德的作用不同。后两者可以凭一人之力带领球队走向总决赛进而总冠军。胜负真的掌握在他们手中。
当今在NBA想要赢球，就必须有精明的不成功便成仁的老江湖，因为他们有丰富的经验和出众的能力，只有这样才能登顶一年一度的总冠军。
有什么例子？如果没有奥尼尔的智慧和保证，热火和韦德不会拿下总冠军和MVP。湖人和科比也不会还算轻松地战胜凯尔特人和太阳。同理，00年湖人没了格兰特，哈珀和教练菲尔·杰克逊也无法拿下总冠军。

    但那是老生常谈，我们现在探讨的是一个历史影响力久远的可能性，也就是两个超级球星，可能会引起争议地说“联盟里的1哥和2哥”，联手打造出了一个双乔丹的氛围。一场比赛一个甚至两个爆发，这不仅仅是有可能，而正是冠军所需要的。
现在的连胜中，韦德更多地冲锋陷阵。詹姆斯目前的风头被韦德盖过更多的是出于对于这位旧热火“船长”的认知过程和个人尊敬。但为了球队，勒布朗应该更多地展现出他皇帝般地能力。
下面是一些显而易见的詹姆斯韦德在场的优势和缺陷。

1． 控球：韦德更好些。更流畅更平稳。詹姆斯则平均每次有4次-呀！-4次失误。韦德是控球后卫，而詹姆斯是大-控球-得分-小-前锋（这是神马位置，问NBA去吧）。
2． 开放式进攻：难分上下。他们两个都很擅长，在任何位置都能接球并顺利完成进攻。
3． 传球：LBJ好些。毕竟他更高，视野更宽口以便于瞬间做出传球决定。但韦德也不差，也知道如何在正确的时候正确地处理球。
4． 关键时刻能力：在我看来平起平坐。这是因为一个简简单单的事实——他们都带领球队杀进过总决赛。

总的来说，这是一个正在进行的故事。他的走向完全有两位顶级球星控制。不是对波什不敬，但这一个赛季热火的沉浮掌握在皇帝和韦德的手上。在聚光灯，期望和失败的重压下，他们的开局不尽如人意。
但这一队伍正从颓势中走出，面对着严酷的挑战，全神贯注地去斩灭NBA一队不容二虎的迷信。他们已经有所成就，正如他们之前的沉稳。正如24岁拿下总冠军，而或18岁时拿下状元秀是一样，他们毫不迟疑无所畏惧地去开创一个NBA的新纪元。