超级军网Apple Watch能否开创可穿戴设备新时代？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/24 19:00:52
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-336421-1-1.html
アップルウォッチはウエアラブル新時代を切り拓けるか
Apple Watch能否开创可穿戴设备新时代？
ltaaaTxt译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
アップルウォッチは、汎用的な健康・フィットネス機能やiPhoneと連動した補助機能は当然備わっているのでしょうが、驚くような新しい切り口はあまり期待できそうにありません
AppleWatch理所当然地搭载了健康和运动追踪机能及与iPhone连动的辅助机能，但除此之外没有什么值得期待的令人眼前一亮的新切入口。
海外で自動的に現地での時間表示に変わるとか、非接触型の充電が可能といった点をアピールし、正確な時間管理で生活をサポートする、新たな章の始まりだとティム・クックCEOは主張していますが、主な機能はこちらにまとめられているのでご参照ください。
以海外自动变更为本地时间、可非接触型充电等方面为宣传点，能够使用正确的时间管理整理生活，将开启生活新篇章等，库克CEO如此主张。主要的功能整理如下供参照。（略）[/copy]
確かに微笑ましく、かわいいと評価されそうな機能もあるとしても、これまでのアンドロイドウェア端末ともっとも大きな違いは、２サイズで３つのタイプ、さらに色違いなどでバリエーションが極めて多く、アクセサリーとして通じそうなデザインや質感を持っていることだと思います。ゴールド大好きな中国の富裕層には受けそうな感じのものまで揃っています。
毫无疑问其功能能得到令人舒心、好可爱啊之类的评价，但其与至今为止的Android Wear终端最大的差别在于，2种尺寸3种类型，以及各种不同颜色的款式相当多，充满了类似于装饰品的设计与质感。喜欢土豪金的中国富裕阶层们应当也会乐于接受。
アップルウォッチは、たんに新しい機能をもったウェアラブル端末というだけでなく、身に付けるアクセサリーとしての美しさや魅力を追求している点がもっとも大きな違いになっています。
AppleWatch不单是有着新功能的可穿戴终端，其作为可穿戴在身上的装饰品的美感与魅力是其最大的不同之处。
一昨年に、バーバリーのCEOとして、バーバリーのデジタル革命をもたらし、大成功させたアンジェラ・アーレンツ女史をアップルの副社長として招聘する大物のヘッド・ハンティングを行ったことでも、アップルウォッチを、ウェアラブル端末の機能価値だけでなく、ファッション・アイテムとしても勝負できるものにしようとしていたのではないでしょうか。
[copy]去年，曾引领Burberry的数字革命并获巨大成功的Burberry的CEO AngelaAhrendts女士跳槽来到苹果担任副总裁。那么，Apple Watch的价值不仅在于其作为可穿戴终端的功能价值，其作为一件时尚品的竞争力上应该也下了不少功夫。
ただデザインや質感での競争となると、伝統的な時計メーカーや、アパレルブランドとの競争も始まり、時計としても、どれだけ共感や支持を得れるかが鍵になってきます。逆に言えば、時計メーカーにとって、ついに脅威となる存在が現れるということだと思います。
只是如果变成设计与质感的竞争，那么与传统的钟表企业、服饰品牌等的竞争也将开始，作为一款表，能获得多大的共鸣与支持将成为关键。另一方面，对于钟表企业而言，一种新的威胁已然诞生。
アップルウォッチが成功すれば、機能による競争だけではない時代が来ていることがより鮮明になってくるのだと思います。しかも成功すればアップルがお得意の顧客囲い込みの仕掛けとして、医療施設などと連携した健康管理のネットワークの拡張にチャレンジしてくるのではないでしょうか。
AppleWatch若成功，那么不仅仅是比拼功能的时代的到来变得将更加鲜明。而且如果成功，苹果利用其广泛的客户群，说不定能够扩张至与医疗设施等连接的健康管理网络。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-336421-1-1.html
アップルウォッチはウエアラブル新時代を切り拓けるか
Apple Watch能否开创可穿戴设备新时代？
ltaaaTxt译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
アップルウォッチは、汎用的な健康・フィットネス機能やiPhoneと連動した補助機能は当然備わっているのでしょうが、驚くような新しい切り口はあまり期待できそうにありません
AppleWatch理所当然地搭载了健康和运动追踪机能及与iPhone连动的辅助机能，但除此之外没有什么值得期待的令人眼前一亮的新切入口。
海外で自動的に現地での時間表示に変わるとか、非接触型の充電が可能といった点をアピールし、正確な時間管理で生活をサポートする、新たな章の始まりだとティム・クックCEOは主張していますが、主な機能はこちらにまとめられているのでご参照ください。
以海外自动变更为本地时间、可非接触型充电等方面为宣传点，能够使用正确的时间管理整理生活，将开启生活新篇章等，库克CEO如此主张。主要的功能整理如下供参照。（略）[/copy]
確かに微笑ましく、かわいいと評価されそうな機能もあるとしても、これまでのアンドロイドウェア端末ともっとも大きな違いは、２サイズで３つのタイプ、さらに色違いなどでバリエーションが極めて多く、アクセサリーとして通じそうなデザインや質感を持っていることだと思います。ゴールド大好きな中国の富裕層には受けそうな感じのものまで揃っています。
毫无疑问其功能能得到令人舒心、好可爱啊之类的评价，但其与至今为止的Android Wear终端最大的差别在于，2种尺寸3种类型，以及各种不同颜色的款式相当多，充满了类似于装饰品的设计与质感。喜欢土豪金的中国富裕阶层们应当也会乐于接受。
アップルウォッチは、たんに新しい機能をもったウェアラブル端末というだけでなく、身に付けるアクセサリーとしての美しさや魅力を追求している点がもっとも大きな違いになっています。
AppleWatch不单是有着新功能的可穿戴终端，其作为可穿戴在身上的装饰品的美感与魅力是其最大的不同之处。
一昨年に、バーバリーのCEOとして、バーバリーのデジタル革命をもたらし、大成功させたアンジェラ・アーレンツ女史をアップルの副社長として招聘する大物のヘッド・ハンティングを行ったことでも、アップルウォッチを、ウェアラブル端末の機能価値だけでなく、ファッション・アイテムとしても勝負できるものにしようとしていたのではないでしょうか。
[copy]去年，曾引领Burberry的数字革命并获巨大成功的Burberry的CEO AngelaAhrendts女士跳槽来到苹果担任副总裁。那么，Apple Watch的价值不仅在于其作为可穿戴终端的功能价值，其作为一件时尚品的竞争力上应该也下了不少功夫。
ただデザインや質感での競争となると、伝統的な時計メーカーや、アパレルブランドとの競争も始まり、時計としても、どれだけ共感や支持を得れるかが鍵になってきます。逆に言えば、時計メーカーにとって、ついに脅威となる存在が現れるということだと思います。
只是如果变成设计与质感的竞争，那么与传统的钟表企业、服饰品牌等的竞争也将开始，作为一款表，能获得多大的共鸣与支持将成为关键。另一方面，对于钟表企业而言，一种新的威胁已然诞生。
アップルウォッチが成功すれば、機能による競争だけではない時代が来ていることがより鮮明になってくるのだと思います。しかも成功すればアップルがお得意の顧客囲い込みの仕掛けとして、医療施設などと連携した健康管理のネットワークの拡張にチャレンジしてくるのではないでしょうか。
AppleWatch若成功，那么不仅仅是比拼功能的时代的到来变得将更加鲜明。而且如果成功，苹果利用其广泛的客户群，说不定能够扩张至与医疗设施等连接的健康管理网络。
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-336421-1-1.html
アップルウォッチはウエアラブル新時代を切り拓けるか
Apple Watch能否开创可穿戴设备新时代？
ltaaaTxt译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
アップルウォッチは、汎用的な健康・フィットネス機能やiPhoneと連動した補助機能は当然備わっているのでしょうが、驚くような新しい切り口はあまり期待できそうにありません
AppleWatch理所当然地搭载了健康和运动追踪机能及与iPhone连动的辅助机能，但除此之外没有什么值得期待的令人眼前一亮的新切入口。
海外で自動的に現地での時間表示に変わるとか、非接触型の充電が可能といった点をアピールし、正確な時間管理で生活をサポートする、新たな章の始まりだとティム・クックCEOは主張していますが、主な機能はこちらにまとめられているのでご参照ください。
以海外自动变更为本地时间、可非接触型充电等方面为宣传点，能够使用正确的时间管理整理生活，将开启生活新篇章等，库克CEO如此主张。主要的功能整理如下供参照。（略）[/copy]
確かに微笑ましく、かわいいと評価されそうな機能もあるとしても、これまでのアンドロイドウェア端末ともっとも大きな違いは、２サイズで３つのタイプ、さらに色違いなどでバリエーションが極めて多く、アクセサリーとして通じそうなデザインや質感を持っていることだと思います。ゴールド大好きな中国の富裕層には受けそうな感じのものまで揃っています。
毫无疑问其功能能得到令人舒心、好可爱啊之类的评价，但其与至今为止的Android Wear终端最大的差别在于，2种尺寸3种类型，以及各种不同颜色的款式相当多，充满了类似于装饰品的设计与质感。喜欢土豪金的中国富裕阶层们应当也会乐于接受。
アップルウォッチは、たんに新しい機能をもったウェアラブル端末というだけでなく、身に付けるアクセサリーとしての美しさや魅力を追求している点がもっとも大きな違いになっています。
AppleWatch不单是有着新功能的可穿戴终端，其作为可穿戴在身上的装饰品的美感与魅力是其最大的不同之处。
一昨年に、バーバリーのCEOとして、バーバリーのデジタル革命をもたらし、大成功させたアンジェラ・アーレンツ女史をアップルの副社長として招聘する大物のヘッド・ハンティングを行ったことでも、アップルウォッチを、ウェアラブル端末の機能価値だけでなく、ファッション・アイテムとしても勝負できるものにしようとしていたのではないでしょうか。
[copy]去年，曾引领Burberry的数字革命并获巨大成功的Burberry的CEO AngelaAhrendts女士跳槽来到苹果担任副总裁。那么，Apple Watch的价值不仅在于其作为可穿戴终端的功能价值，其作为一件时尚品的竞争力上应该也下了不少功夫。
ただデザインや質感での競争となると、伝統的な時計メーカーや、アパレルブランドとの競争も始まり、時計としても、どれだけ共感や支持を得れるかが鍵になってきます。逆に言えば、時計メーカーにとって、ついに脅威となる存在が現れるということだと思います。
只是如果变成设计与质感的竞争，那么与传统的钟表企业、服饰品牌等的竞争也将开始，作为一款表，能获得多大的共鸣与支持将成为关键。另一方面，对于钟表企业而言，一种新的威胁已然诞生。
アップルウォッチが成功すれば、機能による競争だけではない時代が来ていることがより鮮明になってくるのだと思います。しかも成功すればアップルがお得意の顧客囲い込みの仕掛けとして、医療施設などと連携した健康管理のネットワークの拡張にチャレンジしてくるのではないでしょうか。
AppleWatch若成功，那么不仅仅是比拼功能的时代的到来变得将更加鲜明。而且如果成功，苹果利用其广泛的客户群，说不定能够扩张至与医疗设施等连接的健康管理网络。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-336421-1-1.html
アップルウォッチはウエアラブル新時代を切り拓けるか
Apple Watch能否开创可穿戴设备新时代？
20151424913493.jpg (90.2 KB, 下载次数: 4)
下载附件 保存到相册
142491389674150.jpg (71.27 KB, 下载次数: 4)
下载附件 保存到相册
ltaaaTxt译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
アップルウォッチは、汎用的な健康・フィットネス機能やiPhoneと連動した補助機能は当然備わっているのでしょうが、驚くような新しい切り口はあまり期待できそうにありません
AppleWatch理所当然地搭载了健康和运动追踪机能及与iPhone连动的辅助机能，但除此之外没有什么值得期待的令人眼前一亮的新切入口。
海外で自動的に現地での時間表示に変わるとか、非接触型の充電が可能といった点をアピールし、正確な時間管理で生活をサポートする、新たな章の始まりだとティム・クックCEOは主張していますが、主な機能はこちらにまとめられているのでご参照ください。
以海外自动变更为本地时间、可非接触型充电等方面为宣传点，能够使用正确的时间管理整理生活，将开启生活新篇章等，库克CEO如此主张。主要的功能整理如下供参照。（略）[/copy]
確かに微笑ましく、かわいいと評価されそうな機能もあるとしても、これまでのアンドロイドウェア端末ともっとも大きな違いは、２サイズで３つのタイプ、さらに色違いなどでバリエーションが極めて多く、アクセサリーとして通じそうなデザインや質感を持っていることだと思います。ゴールド大好きな中国の富裕層には受けそうな感じのものまで揃っています。
毫无疑问其功能能得到令人舒心、好可爱啊之类的评价，但其与至今为止的Android Wear终端最大的差别在于，2种尺寸3种类型，以及各种不同颜色的款式相当多，充满了类似于装饰品的设计与质感。喜欢土豪金的中国富裕阶层们应当也会乐于接受。
アップルウォッチは、たんに新しい機能をもったウェアラブル端末というだけでなく、身に付けるアクセサリーとしての美しさや魅力を追求している点がもっとも大きな違いになっています。
AppleWatch不单是有着新功能的可穿戴终端，其作为可穿戴在身上的装饰品的美感与魅力是其最大的不同之处。
一昨年に、バーバリーのCEOとして、バーバリーのデジタル革命をもたらし、大成功させたアンジェラ・アーレンツ女史をアップルの副社長として招聘する大物のヘッド・ハンティングを行ったことでも、アップルウォッチを、ウェアラブル端末の機能価値だけでなく、ファッション・アイテムとしても勝負できるものにしようとしていたのではないでしょうか。
[copy]去年，曾引领Burberry的数字革命并获巨大成功的Burberry的CEO AngelaAhrendts女士跳槽来到苹果担任副总裁。那么，Apple Watch的价值不仅在于其作为可穿戴终端的功能价值，其作为一件时尚品的竞争力上应该也下了不少功夫。
ただデザインや質感での競争となると、伝統的な時計メーカーや、アパレルブランドとの競争も始まり、時計としても、どれだけ共感や支持を得れるかが鍵になってきます。逆に言えば、時計メーカーにとって、ついに脅威となる存在が現れるということだと思います。
只是如果变成设计与质感的竞争，那么与传统的钟表企业、服饰品牌等的竞争也将开始，作为一款表，能获得多大的共鸣与支持将成为关键。另一方面，对于钟表企业而言，一种新的威胁已然诞生。
アップルウォッチが成功すれば、機能による競争だけではない時代が来ていることがより鮮明になってくるのだと思います。しかも成功すればアップルがお得意の顧客囲い込みの仕掛けとして、医療施設などと連携した健康管理のネットワークの拡張にチャレンジしてくるのではないでしょうか。
AppleWatch若成功，那么不仅仅是比拼功能的时代的到来变得将更加鲜明。而且如果成功，苹果利用其广泛的客户群，说不定能够扩张至与医疗设施等连接的健康管理网络。
不好说，没了老乔，苹果的创新能力很一般。