超级军网皇家海军未来潜艇--机敏级
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 00:11:21
[B]Astute Class Submarine[/B]
The laying of the keel for the HMS Astute in January of 2001 takes the Royal Navy into its second century of submarine operations. HMS Astute is the biggest and most powerful attack submarine to be built for the Royal Navy and, under the Smart Acquisition programme, is being built at roughly one fifth more quickly than earlier boats, with lower running costs and will have a much smaller ship’s company. Although the Astute will be about 30 per cent larger than the Trafalgar Class this larger hull means that she is much easier and cheaper to build and maintain.
HMS Astute will displace 7,200 tonnes dived and is 97 metres long, she will have six weapons tubes a massively increased firepower compared to predecessors and will be equipped from day one to operate cruise missiles. Construction on the second submarine of the class, HMS Ambush, is due to start later in 2001 with the third, HMS Artful, following later. The MoD is considering plans for a second batch of up to three more of these potent boats, though the final decision will not be taken until the end of 2002.
"I have no doubt HMS Astute will be the World Class Submarine the Royal Navy needs. This Agreement is about restoring the confidence and ability to deliver that much needed capability." DPA Attack Submarine Team Leader, Muir Macdonald.
[B]The Future Role of The Submarine [/B]
The role of the submarine in the Royal Navy is changing as Rear Admiral Stevens, Flag Officer Submarines (FOSM), explained recently.
"The services SSN community has made a decisive break away from its Cold War emphasis on anti-submarine warfare (ASW)to embrace the Navy's new operational concept of Maritime Contributions to Joint Operations. The challenge now is to realise the full potential of the SSN across its wider range of taskings. Operations in direct support of surface forces are becoming a far more important part of the submarine service's operations.
"The introduction of new secure communications links will provide the improved connectivity essential for operating in conjunction with other task force units. Advances in the technological areas of digitisation, miniaturisation and processing of information gathered, will enable the submarine to become an increasingly valuable asset in covert intelligence gathering operations."
[B]Astute Class Submarine[/B]
The laying of the keel for the HMS Astute in January of 2001 takes the Royal Navy into its second century of submarine operations. HMS Astute is the biggest and most powerful attack submarine to be built for the Royal Navy and, under the Smart Acquisition programme, is being built at roughly one fifth more quickly than earlier boats, with lower running costs and will have a much smaller ship’s company. Although the Astute will be about 30 per cent larger than the Trafalgar Class this larger hull means that she is much easier and cheaper to build and maintain.
HMS Astute will displace 7,200 tonnes dived and is 97 metres long, she will have six weapons tubes a massively increased firepower compared to predecessors and will be equipped from day one to operate cruise missiles. Construction on the second submarine of the class, HMS Ambush, is due to start later in 2001 with the third, HMS Artful, following later. The MoD is considering plans for a second batch of up to three more of these potent boats, though the final decision will not be taken until the end of 2002.
"I have no doubt HMS Astute will be the World Class Submarine the Royal Navy needs. This Agreement is about restoring the confidence and ability to deliver that much needed capability." DPA Attack Submarine Team Leader, Muir Macdonald.
[B]The Future Role of The Submarine [/B]
The role of the submarine in the Royal Navy is changing as Rear Admiral Stevens, Flag Officer Submarines (FOSM), explained recently.
"The services SSN community has made a decisive break away from its Cold War emphasis on anti-submarine warfare (ASW)to embrace the Navy's new operational concept of Maritime Contributions to Joint Operations. The challenge now is to realise the full potential of the SSN across its wider range of taskings. Operations in direct support of surface forces are becoming a far more important part of the submarine service's operations.
"The introduction of new secure communications links will provide the improved connectivity essential for operating in conjunction with other task force units. Advances in the technological areas of digitisation, miniaturisation and processing of information gathered, will enable the submarine to become an increasingly valuable asset in covert intelligence gathering operations."
The laying of the keel for the HMS Astute in January of 2001 takes the Royal Navy into its second century of submarine operations. HMS Astute is the biggest and most powerful attack submarine to be built for the Royal Navy and, under the Smart Acquisition programme, is being built at roughly one fifth more quickly than earlier boats, with lower running costs and will have a much smaller ship’s company. Although the Astute will be about 30 per cent larger than the Trafalgar Class this larger hull means that she is much easier and cheaper to build and maintain.
HMS Astute will displace 7,200 tonnes dived and is 97 metres long, she will have six weapons tubes a massively increased firepower compared to predecessors and will be equipped from day one to operate cruise missiles. Construction on the second submarine of the class, HMS Ambush, is due to start later in 2001 with the third, HMS Artful, following later. The MoD is considering plans for a second batch of up to three more of these potent boats, though the final decision will not be taken until the end of 2002.
"I have no doubt HMS Astute will be the World Class Submarine the Royal Navy needs. This Agreement is about restoring the confidence and ability to deliver that much needed capability." DPA Attack Submarine Team Leader, Muir Macdonald.
[B]The Future Role of The Submarine [/B]
The role of the submarine in the Royal Navy is changing as Rear Admiral Stevens, Flag Officer Submarines (FOSM), explained recently.
"The services SSN community has made a decisive break away from its Cold War emphasis on anti-submarine warfare (ASW)to embrace the Navy's new operational concept of Maritime Contributions to Joint Operations. The challenge now is to realise the full potential of the SSN across its wider range of taskings. Operations in direct support of surface forces are becoming a far more important part of the submarine service's operations.
"The introduction of new secure communications links will provide the improved connectivity essential for operating in conjunction with other task force units. Advances in the technological areas of digitisation, miniaturisation and processing of information gathered, will enable the submarine to become an increasingly valuable asset in covert intelligence gathering operations."
[B]Astute Class Submarine[/B]The laying of the keel for the HMS Astute in January of 2001 takes the Royal Navy into its second century of submarine operations. HMS Astute is the biggest and most powerful attack submarine to be built for the Royal Navy and, under the Smart Acquisition programme, is being built at roughly one fifth more quickly than earlier boats, with lower running costs and will have a much smaller ship’s company. Although the Astute will be about 30 per cent larger than the Trafalgar Class this larger hull means that she is much easier and cheaper to build and maintain.
HMS Astute will displace 7,200 tonnes dived and is 97 metres long, she will have six weapons tubes a massively increased firepower compared to predecessors and will be equipped from day one to operate cruise missiles. Construction on the second submarine of the class, HMS Ambush, is due to start later in 2001 with the third, HMS Artful, following later. The MoD is considering plans for a second batch of up to three more of these potent boats, though the final decision will not be taken until the end of 2002.
"I have no doubt HMS Astute will be the World Class Submarine the Royal Navy needs. This Agreement is about restoring the confidence and ability to deliver that much needed capability." DPA Attack Submarine Team Leader, Muir Macdonald.
[B]The Future Role of The Submarine [/B]
The role of the submarine in the Royal Navy is changing as Rear Admiral Stevens, Flag Officer Submarines (FOSM), explained recently.
"The services SSN community has made a decisive break away from its Cold War emphasis on anti-submarine warfare (ASW)to embrace the Navy's new operational concept of Maritime Contributions to Joint Operations. The challenge now is to realise the full potential of the SSN across its wider range of taskings. Operations in direct support of surface forces are becoming a far more important part of the submarine service's operations.
"The introduction of new secure communications links will provide the improved connectivity essential for operating in conjunction with other task force units. Advances in the technological areas of digitisation, miniaturisation and processing of information gathered, will enable the submarine to become an increasingly valuable asset in covert intelligence gathering operations."
没人翻译？那我先来第一部份。
Astute Class Submarine
The laying of the keel for the HMS Astute in January of 2001 takes the Royal Navy into its second century of submarine operations. HMS Astute is the biggest and most powerful attack submarine to be built for the Royal Navy and, under the Smart Acquisition programme, is being built at roughly one fifth more quickly than earlier boats, with lower running costs and will have a much smaller ship’s company. Although the Astute will be about 30 per cent larger than the Trafalgar Class this larger hull means that she is much easier and cheaper to build and maintain.
HMS Astute will displace 7,200 tonnes dived and is 97 metres long, she will have six weapons tubes a massively increased firepower compared to predecessors and will be equipped from day one to operate cruise missiles. Construction on the second submarine of the class, HMS Ambush, is due to start later in 2001 with the third, HMS Artful, following later. The MoD is considering plans for a second batch of up to three more of these potent boats, though the final decision will not be taken until the end of 2002.
"I have no doubt HMS Astute will be the World Class Submarine the Royal Navy needs. This Agreement is about restoring the confidence and ability to deliver that much needed capability." DPA Attack Submarine Team Leader, Muir Macdonald.
HMS机敏号(Astute)于2001年一月安置了龙骨，将皇家海军引入了第二代潜艇作战任务。HMS机敏号是为皇家海军建造的体积最大、火力最强的攻击潜艇，并且在Smart Acquisition programme的指引下，他建造的速度要比以前的艇快大约1/5，同时用更少的资金及人工。虽然机敏级要比前任Trafalgar级大30%，但是这更大的船体意味着的是维护与建造上的简单与经济。
HMS机敏号的潜入排水量为7200吨，艇长97米。她具有6具武器发射管，与其前任相比，火力大规模提升。并且从第一天开始，就具有巡航导弹的发射能力。该几潜艇的第二艇，HMS 伏击兵号(Ambush)的建造将于2001年随后一段时间开工，第三艇，HMS Artful号则在更后一段时间。国防大臣正在考虑下一批多达3艘新艇的建造计划，虽然这要到2002年底才能最终决定。
“我一点也不怀疑HMS机敏级将是皇家海军所需要的世界级的潜水艇，这将重聚我们的信心和能力来展示(我们所应具有的)非常必要的力量。”DPA攻击潜艇艇长, Muir Macdonald。
Astute Class Submarine
The laying of the keel for the HMS Astute in January of 2001 takes the Royal Navy into its second century of submarine operations. HMS Astute is the biggest and most powerful attack submarine to be built for the Royal Navy and, under the Smart Acquisition programme, is being built at roughly one fifth more quickly than earlier boats, with lower running costs and will have a much smaller ship’s company. Although the Astute will be about 30 per cent larger than the Trafalgar Class this larger hull means that she is much easier and cheaper to build and maintain.
HMS Astute will displace 7,200 tonnes dived and is 97 metres long, she will have six weapons tubes a massively increased firepower compared to predecessors and will be equipped from day one to operate cruise missiles. Construction on the second submarine of the class, HMS Ambush, is due to start later in 2001 with the third, HMS Artful, following later. The MoD is considering plans for a second batch of up to three more of these potent boats, though the final decision will not be taken until the end of 2002.
"I have no doubt HMS Astute will be the World Class Submarine the Royal Navy needs. This Agreement is about restoring the confidence and ability to deliver that much needed capability." DPA Attack Submarine Team Leader, Muir Macdonald.
HMS机敏号(Astute)于2001年一月安置了龙骨，将皇家海军引入了第二代潜艇作战任务。HMS机敏号是为皇家海军建造的体积最大、火力最强的攻击潜艇，并且在Smart Acquisition programme的指引下，他建造的速度要比以前的艇快大约1/5，同时用更少的资金及人工。虽然机敏级要比前任Trafalgar级大30%，但是这更大的船体意味着的是维护与建造上的简单与经济。
HMS机敏号的潜入排水量为7200吨，艇长97米。她具有6具武器发射管，与其前任相比，火力大规模提升。并且从第一天开始，就具有巡航导弹的发射能力。该几潜艇的第二艇，HMS 伏击兵号(Ambush)的建造将于2001年随后一段时间开工，第三艇，HMS Artful号则在更后一段时间。国防大臣正在考虑下一批多达3艘新艇的建造计划，虽然这要到2002年底才能最终决定。
“我一点也不怀疑HMS机敏级将是皇家海军所需要的世界级的潜水艇，这将重聚我们的信心和能力来展示(我们所应具有的)非常必要的力量。”DPA攻击潜艇艇长, Muir Macdonald。
楼上的兄弟让人敬佩呵呵！
The Future Role of The Submarine
潜艇的未来的角色(任务)
The role of the submarine in the Royal Navy is changing as Rear Admiral Stevens, Flag Officer Submarines (FOSM), explained recently.
日前,海军少将,潜艇支队的司令官斯帝文斯提到:皇家海军中的潜艇部队的角色正在转变.
潜艇的未来的角色(任务)
The role of the submarine in the Royal Navy is changing as Rear Admiral Stevens, Flag Officer Submarines (FOSM), explained recently.
日前,海军少将,潜艇支队的司令官斯帝文斯提到:皇家海军中的潜艇部队的角色正在转变.
The Future Role of The Submarine
皇家海军潜艇的未来作战任务
The role of the submarine in the Royal Navy is changing as Rear Admiral Stevens, Flag Officer Submarines (FOSM), explained recently.
正如潜艇指挥官Rear Admiral Stevens最近所说皇家海军潜艇部队的作用正在发生变化.
"The services SSN community has made a decisive break away from its Cold War emphasis on anti-submarine warfare (ASW)to embrace the Navy's new operational concept of Maritime Contributions to Joint Operations. The challenge now is to realise the full potential of the SSN across its wider range of taskings. Operations in direct support of surface forces are becoming a far more important part of the submarine service's operations.
潜艇部队的作战思想已经从冷战时期强调反潜战的模式转变为海军联合作战的新概念. 现在所面临的挑战是如何是潜艇部队在更全面而复杂的作战任务下,充分发挥其潜能. 直接支援水面舰艇作战正在成为潜艇部队极其重要的任务.
"The introduction of new secure communications links will provide the improved connectivity essential for operating in conjunction with other task force units. Advances in the technological areas of digitisation, miniaturisation and processing of information gathered, will enable the submarine to become an increasingly valuable asset in covert intelligence gathering operations."
新型的通信数据链的应用将提高潜艇与其他作战单元的协同能力. 情报信息处理方面的技术进步使潜艇在隐蔽状态下情报收集能力倍增.
[em03]If there is any mistake, please feel free to show me!! Thanks!
皇家海军潜艇的未来作战任务
The role of the submarine in the Royal Navy is changing as Rear Admiral Stevens, Flag Officer Submarines (FOSM), explained recently.
正如潜艇指挥官Rear Admiral Stevens最近所说皇家海军潜艇部队的作用正在发生变化.
"The services SSN community has made a decisive break away from its Cold War emphasis on anti-submarine warfare (ASW)to embrace the Navy's new operational concept of Maritime Contributions to Joint Operations. The challenge now is to realise the full potential of the SSN across its wider range of taskings. Operations in direct support of surface forces are becoming a far more important part of the submarine service's operations.
潜艇部队的作战思想已经从冷战时期强调反潜战的模式转变为海军联合作战的新概念. 现在所面临的挑战是如何是潜艇部队在更全面而复杂的作战任务下,充分发挥其潜能. 直接支援水面舰艇作战正在成为潜艇部队极其重要的任务.
"The introduction of new secure communications links will provide the improved connectivity essential for operating in conjunction with other task force units. Advances in the technological areas of digitisation, miniaturisation and processing of information gathered, will enable the submarine to become an increasingly valuable asset in covert intelligence gathering operations."
新型的通信数据链的应用将提高潜艇与其他作战单元的协同能力. 情报信息处理方面的技术进步使潜艇在隐蔽状态下情报收集能力倍增.
[em03]If there is any mistake, please feel free to show me!! Thanks!
hehe!! 大家都来帮忙了!! 谢谢!!
小马, 你也要都帮忙的说!!
小马, 你也要都帮忙的说!!
[此贴子已经被作者于2003-4-23 14:14:47编辑过]
鱼妹妹翻译的比我好啊!! 呵呵!!
还有很多可以翻译的好东东! 你可以常来啊!!
谢谢了!!
还有很多可以翻译的好东东! 你可以常来啊!!
谢谢了!!
鱼MM是我们的大将之一，嘿嘿，千万不要小觑的说
我觉得第二部分中还有不少需要探讨的地方
以下是引用不会游泳的鱼在2003-4-23 13:56:57的发言：
The services SSN community has made a decisive break away from its Cold War emphasis on anti-submarine warfare (ASW)to embrace the Navy's new operational concept of Maritime Contributions to Joint Operations. The challenge now is to realise the full potential of the SSN across its wider range of taskings. Operations in direct support of surface forces are becoming a far more important part of the submarine services operations.
核潜艇的服役打破了冷战期间对反潜作战的强调,转而发展向海上联合军事行动提供协助的行动新概念。如今的挑战是要全面认识到核潜艇在其扩大作战范围内的潜力。对海上部队的直接支援已成为潜艇行动的主要任务。
攻击潜艇（SSN）家族的任务已经突破了冷战期间所强调的反潜作战，转而加入海军新的作战概念即为联合军事行动提供海面协助。如今的挑战是要全面认识到攻击潜艇在其扩大作战范围内的潜力。对水面部队的直接支援已成为潜艇行动的更为重要任务。
SSN是专指攻击潜艇
"the introduction of new secure communications links will provide the improved connectivity essential for operating in conjunction with other task force units. advances in the technological areas of digitisation, miniaturisation and processing of information gathered, will enable the submarine to become an increasingly valuable asset in covert intelligence gathering operations."
新型的通信数据链的应用将提高潜艇与其他作战单元的协同能力. 情报信息处理方面的技术进步使潜艇在隐蔽状态下情报收集能力倍增.
个人感觉这一段翻译的更贴近原文，我稍加修补。见谅。
新型的加密通信数据链的应用将提高潜艇与其他作战单元的协同能力。数字化，微型化和情报收集处理等技术领域的进步，使潜艇成为能在隐蔽状态下收集情报的更有价值的财产。
我自己也觉得颇有问题……各位请指正
P.S. SSN不是指攻击型核潜艇吗？
P.S. SSN不是指攻击型核潜艇吗？
will enable the submarine to become an increasingly valuable asset in covert intelligence gathering operations.
====我的意见是:
数字化，微型化和情报收集处理等技术领域的进步，使潜艇成为能在隐蔽状态下收集情报的更有价值的单位。
asset：价值，有用的东西，我认为单位更好一些
我一向认为可以用它的意思来进行一些更改的，呵呵，希望大家原谅～
====我的意见是:
数字化，微型化和情报收集处理等技术领域的进步，使潜艇成为能在隐蔽状态下收集情报的更有价值的单位。
asset：价值，有用的东西，我认为单位更好一些
我一向认为可以用它的意思来进行一些更改的，呵呵，希望大家原谅～
呵呵！！ 大家热情很高阿！！ 欣慰ing!