外文翻译:巴基斯坦需要更多的F - 22Ps,而不是054A型

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/05/02 05:40:49
akistan needs more F-22Ps, not Type 054A
The first F22P frigate visited Malaysia in August 2009

Kuala Lumpur, KLS: Pakistan’s Navy is looking at expanding its F22P frigate fleet, either construct the exactly same F22P or improved variant of F22P.

Chief of Naval Staff of Pakistan, Admiral Noman Bashir told KLS that because of geographical factor, Pakistan needs more ships to cover the vast area.

“We need to expand F22P, whether we do exactly the same as F22P or we make some upgrade, make it even better. Because of the technology is changing every year, in order to keep it up to date, you have to keep upgrading what you have.”

Pakistan ordered four F22P frigates from China in 2005, the first three ships will be built in China while the last in Pakistan. The first F22P was delivered to Pakistan in mid 2009.

Apart from that, there are reports saying that procuring Chinese Type 054A Frigate is part of Pakistan Navy’s expansion program. Type 054A is a 4000+ ton missile frigate, installed with vertical launch missile launchers and advanced radar and fire control systems.

F22P frigate is an improved version of Chinese Type 053H3 frigate, its full load displacement is 3000+ton but without any vertical launch system.

“Type 054A is a bigger ship than F22P, but we may not acquire 054, but we need to upgrade F22P, to become closer to 054,” Admiral Noman Bashir said.
Type 054A XuZhou is installed with 32 cells vertical launcher system. XuZhou called on Port Klang in Dec 2009.

He commented that Type 054A is a very successful ship for PLA Navy.

He said F22P can be modified to become closer to Type 054A, but not exactly like that. Pakistan Navy is discussing with Chinese counterparts about its future frigate upgrading program.

He added for the time being, Pakistan Navy is engaging with F22P program, only once they have finished it then goes to second.

“The fourth F22P will take about a year for construction, then we will talk about that.”

He not ruled out the possibility of naming the next generation frigate as F23P.akistan needs more F-22Ps, not Type 054A
The first F22P frigate visited Malaysia in August 2009

Kuala Lumpur, KLS: Pakistan’s Navy is looking at expanding its F22P frigate fleet, either construct the exactly same F22P or improved variant of F22P.

Chief of Naval Staff of Pakistan, Admiral Noman Bashir told KLS that because of geographical factor, Pakistan needs more ships to cover the vast area.

“We need to expand F22P, whether we do exactly the same as F22P or we make some upgrade, make it even better. Because of the technology is changing every year, in order to keep it up to date, you have to keep upgrading what you have.”

Pakistan ordered four F22P frigates from China in 2005, the first three ships will be built in China while the last in Pakistan. The first F22P was delivered to Pakistan in mid 2009.

Apart from that, there are reports saying that procuring Chinese Type 054A Frigate is part of Pakistan Navy’s expansion program. Type 054A is a 4000+ ton missile frigate, installed with vertical launch missile launchers and advanced radar and fire control systems.

F22P frigate is an improved version of Chinese Type 053H3 frigate, its full load displacement is 3000+ton but without any vertical launch system.

“Type 054A is a bigger ship than F22P, but we may not acquire 054, but we need to upgrade F22P, to become closer to 054,” Admiral Noman Bashir said.
Type 054A XuZhou is installed with 32 cells vertical launcher system. XuZhou called on Port Klang in Dec 2009.

He commented that Type 054A is a very successful ship for PLA Navy.

He said F22P can be modified to become closer to Type 054A, but not exactly like that. Pakistan Navy is discussing with Chinese counterparts about its future frigate upgrading program.

He added for the time being, Pakistan Navy is engaging with F22P program, only once they have finished it then goes to second.

“The fourth F22P will take about a year for construction, then we will talk about that.”

He not ruled out the possibility of naming the next generation frigate as F23P.
有道机译:
巴基斯坦需要更多的F-22Ps,不是类型054A

第一个F22P护卫舰访问在八月到马来西亚,到2009年

吉隆坡,KLS:巴基斯坦海军正在看扩展F22P护卫舰的舰队,要么完全相同的建设F22P或改善种F22P。

巴基斯坦海军人员的首领,将军没有人巴希尔告诉KLS,由于地理因素、巴基斯坦需要更多的船只覆盖面积广阔。

“我们需要扩展,不管我们做F22P F22P完全一样,也可以让一些升级,使它,甚至更好。由于技术正在改变着每一年,以使它维持到目前为止,你必须努力学习,提升你所拥有的。”

要了四条F22P护卫舰巴基斯坦从2005年中国,排在前三位的船只,“最后的在中国建造在巴基斯坦。第一个F22P被送到中期的巴基斯坦,到2009年。

除此之外,有报道说,获取中文输入054A护卫舰是巴基斯坦的一部分的海军扩张计划。类型054A是4000 +吨导弹护卫舰、安装垂直发射导弹发射器以及先进的雷达和消防系统。

F22P护卫舰是改造版的中式053H3护卫舰,其满载位移是3000 +吨。但每天都没有你的垂直发射系统。

”式054A是一个更大的船比F22P,而我们不可以获得8,但是我们需要升级F22P,会变得更接近8。巴希尔说没有人“将军。

类型054A徐州是32细胞安装垂直发射器系统。徐州呼吁港12月·柯朗,到2009年。

他评论说类型船是一个非常成功的054A人民解放军海军。

他说F22P可修改会变得更接近类型054A,但是不太确定就像你说的那样。巴基斯坦与中国同行海军正在讨论关于其未来护卫舰升级程序。

他补充说随着时间的推移,巴基斯坦海军处理F22P程序,就这一次他们已经完成了然后去第二。

“第四F22P将大约一年建筑,然后我们将讨论。”

他没有排除命名的可能性为下一代F23P护卫舰。
大体意思是明白了,可是这个翻译实在....
抱歉我英文水平工作后就逐渐丢掉了
机翻译比我快·
小巴没办法,家里的米不多,只能选择F-22P了,期望通过不断升级来提高军舰的战斗力
小巴太穷,没办法,要不是经常到中东化缘根本扛不住三哥。
当年TG的空潜快倒是适合小巴的,至少思路上是适合的.发展不对称的优势,正面对抗资源和目标都不适应
054A的售价估计是小巴需要考虑的优先问题吧

当年TG的空潜快倒是适合小巴的,至少思路上是适合的.发展不对称的优势,正面对抗资源和目标都不适应
ffuucckk 发表于 2010-12-24 11:26
空潜快是没办法,没实力,没货源,“歼6万岁”式的喊法而已。

事实上,空潜快的建设思路根本没有成功过。

空潜快喊的欢畅的时候,没有可以对海精确打击的轰炸机、没有先进常规潜艇、快艇也就装模样吓人吧了,海防是极度空虚的,敌方不登陆的情况下,就可轻松轰炸中国沿海城市和海军基地,想登陆,靠那时空潜快的海军也拦不住。
当年TG的空潜快倒是适合小巴的,至少思路上是适合的.发展不对称的优势,正面对抗资源和目标都不适应
ffuucckk 发表于 2010-12-24 11:26
空潜快是没办法,没实力,没货源,“歼6万岁”式的喊法而已。

事实上,空潜快的建设思路根本没有成功过。

空潜快喊的欢畅的时候,没有可以对海精确打击的轰炸机、没有先进常规潜艇、快艇也就装模样吓人吧了,海防是极度空虚的,敌方不登陆的情况下,就可轻松轰炸中国沿海城市和海军基地,想登陆,靠那时空潜快的海军也拦不住。
将英语译成中文
akistan需要更多的F - 22Ps,而不是054A型
第一F22P护卫舰2009年8月访问马来西亚

吉隆坡,KLS问:巴基斯坦海军正在考虑扩大其F22P护卫舰编队,无论是构造完全一样F22P或F22P改进型。

巴基斯坦海军参谋长,海军上将诺曼巴希尔告诉KLS问:由于地理因素,巴基斯坦需要更多船只覆盖广大地区。

“我们需要扩大F22P,我们是否一定要做F22P相同或我们做了一些升级,使其更好。由于技术变化,每年以保持最新的,你必须不断提高自己拥有什么。“

巴基斯坦下令从2005年的中国四大F22P护卫舰,前三个船舶将建在中国,而去年在巴基斯坦。第一F22P被交付给巴基斯坦在2009年年中。

此外,有报道说,采购中国054A型护卫舰,巴基斯坦海军的扩张计划的一部分。 054A型是4000吨的导弹护卫舰+,与垂直发射导弹发射器和先进的雷达和火力控制系统的安装。

F22P护卫舰是中国053H3型护卫舰的改进版本,它的满载排水量为3000吨+没有垂直发射系统,但。

“054A型是比F22P更大的船,但我们也不能取得054,但我们需要升级F22P,成为更接近054,”海军上将诺曼巴希尔说。
054A型徐州是装有32个单元垂直发射系统。徐州呼吁巴生港2009年12月。

他认为,054A型海军是一个非常成功的船。

他说,F22P可以进行修改,以更贴近054A型,但并不完全如此。巴基斯坦海军正在商讨对未来护卫舰升级方案中同行。

他补充说暂时,是从事与巴基斯坦海军F22P程序只一旦他们完成了它然后进入第二。

“第四F22P约需一个建设年,那么我们将讨论这一点。”



还是google翻译的好..
潜水时间较长,贡献一下吧。。。。。
巴基斯坦需要更多的F22P,而不是054A

2009年8月第一艘F22P访问了马来西亚

吉隆坡KLS通讯社 : 巴基斯坦海军在考虑扩大她的F22P护卫舰舰队,新舰只可能继续采购F22P,或者订购F22P的改进版本。

巴基斯坦海军司令Noman Bashir在接受KLS采访时说,由于地缘政治的原因,巴基斯坦需要更多的舰只来捍卫广阔的水域。

“我们需要继续扩大F22P护卫舰队的规模,可以继续采购F22P,或者采购F22P的升级版,进一步增强F22P的性能。技术每年都在更新,为了保证我们的舰只处于较好的技术状态,我们需要不断升级其技术水平。”

巴基斯坦在2005年从中国订购了4艘F22P,前3艘在中国建造,最后1艘在巴基斯坦建造。第一艘F22P在2009年年中交付给巴基斯坦。

也有报道说巴基斯坦海军计划获取中国的054A护卫舰来扩大其护卫舰队规模。054A是4000多吨的导弹护卫舰,安装有导弹垂直发射装置和先进的雷达及火控系统。

F22P是中国海军053H3型护卫舰的改进版本,它的满载排水量在3000多吨,但是没有安装导弹垂直发射装置。

巴基斯坦海军司令Noman Bashir说:“054A比F22P要大,但我们可能不需要054A,我们需要将F22P升级,使得其技术水平更加接近054A。”054A徐州号护卫舰安装有4座8联装导弹垂直发射装置,2009年曾到访过Klang港。Noman Bashir称赞说054A是中国人民海军非常成功的一级护卫舰。他说F22P可以通过升级更加接近054A的性能,但并不要求完全达到054A的水平。巴基斯坦海军正在和中国伙伴商谈其护卫舰的未来升级计划。Noman Bashir强调说目前巴基斯坦海军的首要任务是完成F22P项目,只有这个项目完成以后,才会开展下一步的行动。

“第四艘F22P还需要1年的时间来完成建造,完成以后我们再来谈论未来的事情。”

Noman Bashir并没有完全否认将下一代护卫舰命名为F23P的可能性。
ffuucckk 发表于 2010-12-24 11:26


    这种所谓的不对称不是优势是迫不得已,真正有优势的不对称是美国人那种,战争恃强凌弱才是永恒的王道!
其实小巴没银子
经济问题确实是个大问题
还是直接看英文比较顺~~~~
第一次有看英文比看中文爽的感觉
主要是巴基斯坦没有得到054的制造技术,如果TG肯买技术巴基斯坦白痴不买,卖的是053的技术,人家能自己造何必采购你不卖技术的船。
wangwei11607 发表于 2010-12-24 10:21


    偶现在读机器翻译如履平地
关键是钱啊
其实小巴应该多买肥豹,水面舰艇肯定比不过阿三的。参考马岛海战的经验,像阿三那样的舰队(能力勉强与当年皇家海军相当),根本挡不住一个中队以上的肥豹攻击。
SU27m 发表于 2010-12-24 13:00 小巴能拿到钢铁价格的佩里的。
F-22,估计是小巴考虑到自己能造。。

一个便宜,另一个锻炼自己的队伍,还能拉自己的经济。。
大意是看懂了
要不给点补贴》?
据海军技术网2010年9月2日报道  美国将在佛罗里达州向巴基斯坦海军交付一艘先进的F-260型护卫舰。

  据《地质新闻》报导,这艘“佩里”级护卫舰将命名为“阿拉姆吉尔”号(PNS Alamgir),纳维德·阿什拉夫上校将担任首任舰长。

  “佩里”级主要是设计用作防空战和反潜战导弹护卫舰,在威胁环境中为两栖战舰艇和商船提供远海护航。

  F-260型护卫舰被多个国家的海军部队用于守卫海上安全。目前,这艘F-260型护卫舰的巴基斯坦舰员正在美国的海军站接受培训。  
===================
若你是巴海军司令,能拿到甩卖价格的佩里时,会买054A吗?特别是海军预算很有限的情况下?
X47C 发表于 2010-12-24 13:55

二手佩里的确便宜,但是维护费用可都是按照新船的标准来的。那就绝对不便宜了。
就当积累维护燃气轮机的经验吧,中国刚开始获得LM2500时也啃了一阵。
小盘鸡+022合适不
022的自持力。。。用途也太单一,连搜救护渔都做不了。
超大应该设立给翻译人员加分的制度…………不喜欢看鸟语
留名  看准确的翻译
可是f-22p的防空导弹太少了
回复 21# 九鬼


    除了A3谁也扛不住那么个买法,能自己制造才是王道
Chief of Naval Staff of Pakistan, Admiral Noman Bashir
巴基斯坦海军人员的首领,将军没有人巴希尔
这个人名翻译,哈哈!
巴基斯坦经济一直不如印度,这几年更因为国内恐怖袭击被搞焦头烂额,被三哥越拉越远。要不是靠中国贷款、美国军援和中东几个大款施舍,连军备都没钱买。
经济问题确实是个大问题
实际TG阔了以后像90年代造的4艘江卫1、112、113、167这些军舰都可以考虑军援出去,像美帝那样玩玩军援外交
F22P改一个装HQ16的型号没任何问题
确实没必要,反正巴基斯坦又不追求远洋存在,022更适合。
胖猪侠 发表于 2010-12-24 18:30


    笑
TG自己还缺军舰呢

江卫1也就锁了

112,113,167?

TG可没这个资本!
也许10年后可能阔的连现代都是鸡肋了