【德国世界在线】低调(自己翻译）『应上次 未来戦士 的 ...

德文地址：http://www.welt.de/politik/speci ... -Paar-der-Welt.html

主标题：Merkel und Hu sind das maechtigste Paar der Welt

副标题：Gemeinsam mit dem chinesischen Präsidenten hat sich die Kanzlerin in Seoul ausgerechnet gegen Barack Obama durchgesetzt.

--> 正文：Als die mächtigste Frau der Welt gilt Angela Merkel– das hat sie seit 2006 sogar schriftlich, als das amerikanische „Forbes“-Magazin sie an die Spitze seiner legendären Liste setzte. Und der mächtigste Mann der Welt ist neuerdings Hu Jintao: Der chinesische Präsident verdrängte seinen amerikanischen Kollegen Barack Obama in den Augen der Magazinmacher in diesem Jahr zum ersten Mal vom begehrten Spitzenplatz.

Nur eine journalistische Spielerei? Sicher, doch in dieser Woche konnte die Staats- und Regierungschef der wichtigsten Länder bei ihrem Treffen auf dem G-20-Gipfel erleben, was geschieht, wenn die mächtigste Frau und der mächtigste Mann der Welt sich einig sind: Dann bestimmen die beiden die Richtung. Schmerzhaft musste das ausgerechnet Obama erleiden – er biss sich an einer deutsch-chinesischen Allianz die Zähne aus.

Zuerst versuchte er Hu Jintao zu knacken. Die riesige amerikanische Delegation war mit drei Jets und zweihundert Journalisten angereist und hatte das „Grand Hyatt“, das luxuriöseste Hotel der Stadt, gleich komplett gemietet. Doch der geschulte Kader Hu ließ sich weder von kristallenen Lüstern noch von martialischen Secret-Service-Agenten beeindrucken. Eineinhalb Stunden redete Obama auf ihn ein: Die Chinesen sollten endlich ihren riesigen Handelsüberschuss in die USA abbauen. Hu blieb verbindlich, versprach aber nichts.

Er wusste: Nach ihm kam seine wichtigste Verbündete. Angela Merkel nahm Obama gleich nach Hu ins Gebet. Dass er sie fast zwanzig Minuten warten gelassen hatte, zahlte ihm Merkel gleich zurück: Mit den Deutschen könne man, anders als mit den Chinesen, doch gleich in die Arbeit eintauchen, ohne vorher wichtige Zeit darauf zu verschwenden, lange betonen zu müssen, wie gut die gegenseitigen Beziehungen seien, schmeichelte Obama. „Heute hätte ich es gerne gehört.“, antwortete die Kanzlerin schnippisch.

Anzeige


Damit hatte sie einerseits den Versuch abgewehrt, einen Keil zwischen sich und Hu zu treiben und andererseits auf die harten Töne angespielt, die Berlin in den vergangenen Tagen aus Washington vernehmen musste. Merkel hatte sofort die Parole „Gegenfeuern!“ ausgegeben. Ihre Minister Wolfgang Schäuble und Rainer Brüderle nannten die US-Geldpolitik daraufhin „trostlos“ und „falsch“.

Merkel hielt sich persönlich lange zurück, um die Amerikaner dann, kurz vor dem Gipfel, doch noch zu provozieren. Sie lobte ausgerechnet die Chinesen als „gute Begleiter unserer Haushaltspolitik“ und erwähnte die USA mit keinem Wort. Das meinte: China kann sparen, Amerika nicht.

Wenn die Beziehungen schlecht laufen, kommt auch noch Pech dazu: Ein Brief, den Obama an alle anderen neunzehn Gipfelteilnehmer verschickt, kommt ausgerechnet im Berliner Kanzleramt nicht rechtzeitig an. Merkel ist schon im Anflug auf Seoul und kennt das Schreiben immer noch nicht, da berichten schon Nachrichtenagenturen darüber. Keine Brüskierung, sondern ein Ungeschick: Der amerikanische Botschafter wollte noch ein Begleitschreiben verfassen und so wurde der Abflug der Kanzlerin verpasst.

Der Hintergrund des ganzen Ärgers ist: Wie China verkauft Deutschland mehr in die USA als es von dort kauft. Zwar handelt es sich bei „Made in Germany“ nicht um Billigprodukte, sondern um Hochwertiges. „Unsere Exporterfolge belegen, wie wettbewerbsfähig deutsche Produkte sind“, hatte Merkel schon vor dem Abflug WELT ONLINE gesagt. Aber der deutsche Überschuss ärgert Obama genau wie der chinesische.

Merkels Administration sucht zwar immer zuerst die Absprache mit dem transatlantischen Verbündeten, doch wenn sich die Supermacht zu hegemonial gebärdet, setzt sie zur Gegenwehr auf andere Staaten, eben auch auf China. Die Maximalforderung der Amerikaner, Exportüberschüsse von mehr als vier Prozent künftig zurückzufahren, hatten Deutsche und Chinesen schon vor dem Gipfel zerschossen. Deutschland hatte Frankreich überzeugt, China viele Schwellenländer ins Boot geholt und so Amerika isoliert. Gemeinsame Interessen sind immer noch die härtere Währung als gemeinsame Werte.

In der Abschlussrunde der Staatschef bekam ein frustrierter Obama von Merkel und den achtzehn anderen Staats- und Regierungschefs deshalb nicht mehr als vages Versprechen. Der Handel soll zwar tendenziell ausgeglichener werden, aber eine schlichte Prozentzahl wird dafür kein Kriterium. Vielmehr werden nun erst einmal mehrere „Indikatoren“ ermittelt, die ein Ungleichgewicht ausmachen. Im Klartext: Eine Arbeitsgruppe darf sich unterhalten. China und Deutschland exportieren derweil lustig weiter.

Am zweiten Gipfeltag kann sich Obama endlich trösten, nicht mehr allein zu stehen. Er möchte mehr Freihandel durchsetzen, ebenso wie die anderen westlichen Länder. Hier stehen die Chinesen am Ende allein. Noch bevor das Abschlussdokument fertig ist, bricht Merkel auf. Aber während ihre Wagengruppe noch wartet, braust eine andere Kolonne vorbei. Auch Hu Jintao will schnell zum Flieger. So ist das mächtigste Paar der Welt auch noch gemeinsam in der Luft.


主标题：默克尔和胡 锦 涛是世界上最有权势的一对拍档

副标题：携手中国主席，总理在首尔实现与奥巴马的针锋相对

正文：作为世界上最有权势的女人之一安哥拉默克尔，自2006年以来逐步走到了美国福布斯最有影响力的女性首位,而作为世界上最有权势的人物，胡 锦 涛，今年首度挤掉了美国总统奥巴马被美国的新闻杂志界评为全球排名的第一位。这只有一个新闻噱头么？当然，这个星期内就会看到，这个世界上最有权势的男人和最强大的女人在G20上相会~~然后确定一致的目标。奥巴马将会感到切肤之痛，在中德联盟的面前他做的一切都将白费力气。

首先，奥巴马试图从胡 锦 涛这方面寻找突破点。庞大的美国代表团坐着三架喷气式飞机带着200多人的记者来到首尔，包下了名为“君悦”的韩国最豪华的酒店，对此中华人民共和国主席胡 锦 涛不以为然，胡主席是经过严格训练的干部，他并没有被那些华美的水晶枝形吊灯或什么秘密的武装特工所左右。 奥巴马花了一个半小时试图说服胡扭转中美之间巨额贸易逆差，虽然胡主席表现的很友好~但并没有承诺任何事 。

然后，奥巴马知道，下一位要和他谈话的将是他最重要的盟友：安哥拉默克尔在中美会面后责备奥巴马，因为奥巴马让默克尔足足多等了20分钟，默克尔女士立刻针对此向奥巴马发出了反击：和德国人工作不像和中国人共事，德国人会好好利用时间工作的。同样默克尔女士强调：美德关系仍然是现今德国对外关系中的中重要的外交关系，奥巴马听到这句话受宠若惊：“今天我很高兴听到这句话。”然而默克尔对此回复却不置可否。

默克尔女士一边要防止有人对她和胡主席挑拨离间，一边强烈的暗示美国应尽快“灭火”，默克尔的两位部长都曾称美国的货币政策是“没有希望的”和“错误的”。

默克尔女士本人一直很低调，但是在峰会前她故意对美国进行了挑衅，她称“中国是德国财政政策的好伴侣” 却提都没提美国，显然中国人很节俭，而不是美国人。

德美关系变得微妙的同时，还发生了一件尴尬的事情：美国总统给参加20国峰会的每个与会国领导一封信，但是发到柏林的信去到的太晚，以至于默克尔直到坐在飞向首尔的飞机上的时候，还不知道已经被各大新闻机构公开发表的信得内容。这并不是冷落德国，而是技术上的失误：美国驻德国大使想在信里加一封副函，但是却错过了默克尔的飞机。

其实现在麻烦的背景是：美国对德国的贸易逆差已经快赶上对中国的贸易逆差了，当然德国产品在美国市场取得胜利是靠优良的质量而不是低廉的价格。“我们的成功显示了德国产品是很具有竞争力的，”默克尔曾对世界在线的如是说过，但显然德国的盈余也激怒了奥巴马，就像中国一样。

虽然默克尔女士一向十分看重跨大西洋联盟，但是美国如果要行使他的超级大国的霸权，是会受到其他国家的制抵的，这当然也就包括了中国在内。奥巴马意欲使美国的出口盈余提升到4%，为此德国说服了法国，中国拉上了其他新兴国家，成功的将美国这一意图孤立了。共同的价值观比不上共同的利益有吸引力了。

奥巴马在一轮接见了各国元首后，没有得到什么准确的承诺。美国的贸易确实应该更趋于平衡，但是一个单纯的4%是拯救不了美国贸易的，奥巴马应该提出更加系统化的要求，来使美国贸易达到平衡，现在的情况其实很明了：美国的工作团体在站着聊天，而中德则在欢乐地出口。

峰会的第二天奥巴马终于能稍稍扳回局势，他声称希望与西方国家进行一些自由贸易，最终变成了中国人遭到孤立。在G20的文件最终出现前，默克尔就已启程回国，但是她的车队在出发前仍然稍等了片刻，因为她知道胡主席也在赶飞机。因此这对最有权势的搭档在返回的途中将依然同行。

（这是我见过的德国新闻里最八卦的一次报道）

Volksverblödung sagt:
Merkel...?...hahahahahahahahahaha...der Witz des Jahres....!!!
啥？你说默克尔？哈哈哈哈~~年度第一的笑话啊这是！
455赞同 453反对

Matthias Schmidt sagt:
Ich hoffe, dass China und Europa langfristig die "Leitwolffunktion" in der Wirtschaftswelt übernehmen werden. Die USA (insbesondere unter Obama) haben abgewirtschaftet. Von dort kommt nur Krieg und Protektionismus über die Welt. Die neuen aufstrebenden Weltmächte sind in Eurasien, insbesondere in China und Europa, aber auch im Nahen Osten, soweit dieser noch nicht ganz von den Amerikanern zerbombt wurde!
我希望还是由中国和欧洲来执掌世界经济吧。美国已经在奥巴马的领导下破产了，在搞下去世界就只有战争和保护主义了。世界新的崛起的势力应该在欧亚大陆上，其中以中国欧洲最有实力。当然中东也是有潜力的，但前提是在那里没有被美国炸平之前！
425赞同 234反对

德文地址：http://www.welt.de/politik/speci ... -Paar-der-Welt.html

主标题：Merkel und Hu sind das maechtigste Paar der Welt

副标题：Gemeinsam mit dem chinesischen Präsidenten hat sich die Kanzlerin in Seoul ausgerechnet gegen Barack Obama durchgesetzt.

--> 正文：Als die mächtigste Frau der Welt gilt Angela Merkel– das hat sie seit 2006 sogar schriftlich, als das amerikanische „Forbes“-Magazin sie an die Spitze seiner legendären Liste setzte. Und der mächtigste Mann der Welt ist neuerdings Hu Jintao: Der chinesische Präsident verdrängte seinen amerikanischen Kollegen Barack Obama in den Augen der Magazinmacher in diesem Jahr zum ersten Mal vom begehrten Spitzenplatz.

Nur eine journalistische Spielerei? Sicher, doch in dieser Woche konnte die Staats- und Regierungschef der wichtigsten Länder bei ihrem Treffen auf dem G-20-Gipfel erleben, was geschieht, wenn die mächtigste Frau und der mächtigste Mann der Welt sich einig sind: Dann bestimmen die beiden die Richtung. Schmerzhaft musste das ausgerechnet Obama erleiden – er biss sich an einer deutsch-chinesischen Allianz die Zähne aus.

Zuerst versuchte er Hu Jintao zu knacken. Die riesige amerikanische Delegation war mit drei Jets und zweihundert Journalisten angereist und hatte das „Grand Hyatt“, das luxuriöseste Hotel der Stadt, gleich komplett gemietet. Doch der geschulte Kader Hu ließ sich weder von kristallenen Lüstern noch von martialischen Secret-Service-Agenten beeindrucken. Eineinhalb Stunden redete Obama auf ihn ein: Die Chinesen sollten endlich ihren riesigen Handelsüberschuss in die USA abbauen. Hu blieb verbindlich, versprach aber nichts.

Er wusste: Nach ihm kam seine wichtigste Verbündete. Angela Merkel nahm Obama gleich nach Hu ins Gebet. Dass er sie fast zwanzig Minuten warten gelassen hatte, zahlte ihm Merkel gleich zurück: Mit den Deutschen könne man, anders als mit den Chinesen, doch gleich in die Arbeit eintauchen, ohne vorher wichtige Zeit darauf zu verschwenden, lange betonen zu müssen, wie gut die gegenseitigen Beziehungen seien, schmeichelte Obama. „Heute hätte ich es gerne gehört.“, antwortete die Kanzlerin schnippisch.

Anzeige


Damit hatte sie einerseits den Versuch abgewehrt, einen Keil zwischen sich und Hu zu treiben und andererseits auf die harten Töne angespielt, die Berlin in den vergangenen Tagen aus Washington vernehmen musste. Merkel hatte sofort die Parole „Gegenfeuern!“ ausgegeben. Ihre Minister Wolfgang Schäuble und Rainer Brüderle nannten die US-Geldpolitik daraufhin „trostlos“ und „falsch“.

Merkel hielt sich persönlich lange zurück, um die Amerikaner dann, kurz vor dem Gipfel, doch noch zu provozieren. Sie lobte ausgerechnet die Chinesen als „gute Begleiter unserer Haushaltspolitik“ und erwähnte die USA mit keinem Wort. Das meinte: China kann sparen, Amerika nicht.

Wenn die Beziehungen schlecht laufen, kommt auch noch Pech dazu: Ein Brief, den Obama an alle anderen neunzehn Gipfelteilnehmer verschickt, kommt ausgerechnet im Berliner Kanzleramt nicht rechtzeitig an. Merkel ist schon im Anflug auf Seoul und kennt das Schreiben immer noch nicht, da berichten schon Nachrichtenagenturen darüber. Keine Brüskierung, sondern ein Ungeschick: Der amerikanische Botschafter wollte noch ein Begleitschreiben verfassen und so wurde der Abflug der Kanzlerin verpasst.

Der Hintergrund des ganzen Ärgers ist: Wie China verkauft Deutschland mehr in die USA als es von dort kauft. Zwar handelt es sich bei „Made in Germany“ nicht um Billigprodukte, sondern um Hochwertiges. „Unsere Exporterfolge belegen, wie wettbewerbsfähig deutsche Produkte sind“, hatte Merkel schon vor dem Abflug WELT ONLINE gesagt. Aber der deutsche Überschuss ärgert Obama genau wie der chinesische.

Merkels Administration sucht zwar immer zuerst die Absprache mit dem transatlantischen Verbündeten, doch wenn sich die Supermacht zu hegemonial gebärdet, setzt sie zur Gegenwehr auf andere Staaten, eben auch auf China. Die Maximalforderung der Amerikaner, Exportüberschüsse von mehr als vier Prozent künftig zurückzufahren, hatten Deutsche und Chinesen schon vor dem Gipfel zerschossen. Deutschland hatte Frankreich überzeugt, China viele Schwellenländer ins Boot geholt und so Amerika isoliert. Gemeinsame Interessen sind immer noch die härtere Währung als gemeinsame Werte.

In der Abschlussrunde der Staatschef bekam ein frustrierter Obama von Merkel und den achtzehn anderen Staats- und Regierungschefs deshalb nicht mehr als vages Versprechen. Der Handel soll zwar tendenziell ausgeglichener werden, aber eine schlichte Prozentzahl wird dafür kein Kriterium. Vielmehr werden nun erst einmal mehrere „Indikatoren“ ermittelt, die ein Ungleichgewicht ausmachen. Im Klartext: Eine Arbeitsgruppe darf sich unterhalten. China und Deutschland exportieren derweil lustig weiter.

Am zweiten Gipfeltag kann sich Obama endlich trösten, nicht mehr allein zu stehen. Er möchte mehr Freihandel durchsetzen, ebenso wie die anderen westlichen Länder. Hier stehen die Chinesen am Ende allein. Noch bevor das Abschlussdokument fertig ist, bricht Merkel auf. Aber während ihre Wagengruppe noch wartet, braust eine andere Kolonne vorbei. Auch Hu Jintao will schnell zum Flieger. So ist das mächtigste Paar der Welt auch noch gemeinsam in der Luft.


主标题：默克尔和胡 锦 涛是世界上最有权势的一对拍档

副标题：携手中国主席，总理在首尔实现与奥巴马的针锋相对

正文：作为世界上最有权势的女人之一安哥拉默克尔，自2006年以来逐步走到了美国福布斯最有影响力的女性首位,而作为世界上最有权势的人物，胡 锦 涛，今年首度挤掉了美国总统奥巴马被美国的新闻杂志界评为全球排名的第一位。这只有一个新闻噱头么？当然，这个星期内就会看到，这个世界上最有权势的男人和最强大的女人在G20上相会~~然后确定一致的目标。奥巴马将会感到切肤之痛，在中德联盟的面前他做的一切都将白费力气。

首先，奥巴马试图从胡 锦 涛这方面寻找突破点。庞大的美国代表团坐着三架喷气式飞机带着200多人的记者来到首尔，包下了名为“君悦”的韩国最豪华的酒店，对此中华人民共和国主席胡 锦 涛不以为然，胡主席是经过严格训练的干部，他并没有被那些华美的水晶枝形吊灯或什么秘密的武装特工所左右。 奥巴马花了一个半小时试图说服胡扭转中美之间巨额贸易逆差，虽然胡主席表现的很友好~但并没有承诺任何事 。

然后，奥巴马知道，下一位要和他谈话的将是他最重要的盟友：安哥拉默克尔在中美会面后责备奥巴马，因为奥巴马让默克尔足足多等了20分钟，默克尔女士立刻针对此向奥巴马发出了反击：和德国人工作不像和中国人共事，德国人会好好利用时间工作的。同样默克尔女士强调：美德关系仍然是现今德国对外关系中的中重要的外交关系，奥巴马听到这句话受宠若惊：“今天我很高兴听到这句话。”然而默克尔对此回复却不置可否。

默克尔女士一边要防止有人对她和胡主席挑拨离间，一边强烈的暗示美国应尽快“灭火”，默克尔的两位部长都曾称美国的货币政策是“没有希望的”和“错误的”。

默克尔女士本人一直很低调，但是在峰会前她故意对美国进行了挑衅，她称“中国是德国财政政策的好伴侣” 却提都没提美国，显然中国人很节俭，而不是美国人。

德美关系变得微妙的同时，还发生了一件尴尬的事情：美国总统给参加20国峰会的每个与会国领导一封信，但是发到柏林的信去到的太晚，以至于默克尔直到坐在飞向首尔的飞机上的时候，还不知道已经被各大新闻机构公开发表的信得内容。这并不是冷落德国，而是技术上的失误：美国驻德国大使想在信里加一封副函，但是却错过了默克尔的飞机。

其实现在麻烦的背景是：美国对德国的贸易逆差已经快赶上对中国的贸易逆差了，当然德国产品在美国市场取得胜利是靠优良的质量而不是低廉的价格。“我们的成功显示了德国产品是很具有竞争力的，”默克尔曾对世界在线的如是说过，但显然德国的盈余也激怒了奥巴马，就像中国一样。

虽然默克尔女士一向十分看重跨大西洋联盟，但是美国如果要行使他的超级大国的霸权，是会受到其他国家的制抵的，这当然也就包括了中国在内。奥巴马意欲使美国的出口盈余提升到4%，为此德国说服了法国，中国拉上了其他新兴国家，成功的将美国这一意图孤立了。共同的价值观比不上共同的利益有吸引力了。

奥巴马在一轮接见了各国元首后，没有得到什么准确的承诺。美国的贸易确实应该更趋于平衡，但是一个单纯的4%是拯救不了美国贸易的，奥巴马应该提出更加系统化的要求，来使美国贸易达到平衡，现在的情况其实很明了：美国的工作团体在站着聊天，而中德则在欢乐地出口。

峰会的第二天奥巴马终于能稍稍扳回局势，他声称希望与西方国家进行一些自由贸易，最终变成了中国人遭到孤立。在G20的文件最终出现前，默克尔就已启程回国，但是她的车队在出发前仍然稍等了片刻，因为她知道胡主席也在赶飞机。因此这对最有权势的搭档在返回的途中将依然同行。

（这是我见过的德国新闻里最八卦的一次报道）

Volksverblödung sagt:
Merkel...?...hahahahahahahahahaha...der Witz des Jahres....!!!
啥？你说默克尔？哈哈哈哈~~年度第一的笑话啊这是！
455赞同 453反对

Matthias Schmidt sagt:
Ich hoffe, dass China und Europa langfristig die "Leitwolffunktion" in der Wirtschaftswelt übernehmen werden. Die USA (insbesondere unter Obama) haben abgewirtschaftet. Von dort kommt nur Krieg und Protektionismus über die Welt. Die neuen aufstrebenden Weltmächte sind in Eurasien, insbesondere in China und Europa, aber auch im Nahen Osten, soweit dieser noch nicht ganz von den Amerikanern zerbombt wurde!
我希望还是由中国和欧洲来执掌世界经济吧。美国已经在奥巴马的领导下破产了，在搞下去世界就只有战争和保护主义了。世界新的崛起的势力应该在欧亚大陆上，其中以中国欧洲最有实力。当然中东也是有潜力的，但前提是在那里没有被美国炸平之前！
425赞同 234反对