东亚日报》：土鳖将在朝鲜驻军3000人！！！！！！！！！ ...

중국 인민해방군이 이르면 올해 평양 외곽 순안에 전투병력을 파견해 주둔시킬 가능성이 있다고 베이징(北京)의 북한 소식통이 19일 전했다. 인민해방군이 북한에 진입하면 6·25전쟁이 끝난 후 1950년대에 한반도에서 병력이 철수한 후 50여 년 만에 처음이다.

이 소식통은 인민해방군의 평양 주둔은 명목상으로는 북한군 현대화사업을 지원하기 위한 것으로 알려져 있으며 파견 병력 규모는 2, 3개 퇀(團·한국의 연대급으로 병력은 2000∼3000명)으로 최소 수천 명에 이를 것이라고 전했다. 병력을 지휘할 일부 중국군 장교들에 대해 북한은 조선어와 지리 풍습
目前官兵正在学习朝鲜语和相关的地理知识



등에 대한 교육을 중국에서 진행 중인 것으로 알려졌다.


일부에서는 인민해방군의 평양 주둔 목적이 군 현대화 지원이 아니라 김정일 국방위원장의 후계자로 공식 선포된 3남 김정은을 보호하기 위한 것이라는 분석도 있다. 아직은 김 위원장이 건재하지만 김 위원장의 사망 등 혼란이 발생했을 때 김정은을 보호하기 위해 중국군을 활용하려 한다는 것.

중국군의 한반도 진입은 한반도 및 동북아 안보 지형에도 큰 영향을 미칠 사안이자 김 위원장의 대중 외교노선에도 근본적인 변화가 있음을 보여주는 것으로 풀이된다. 김 위원장은 중국으로부터 정치 경제 외교적 지원을 받으면서도 두 차례 핵실험을 하는 등 자주를 강조하며 뻣뻣한 자세를 보여 왔다. 하지만 후계체제 안정을 위해서 “믿을 것은 중국밖에 없다
http://news.donga.com/Politics/3/00/20101020/31988857/1




十分感谢雨霖铃会员的翻译  辛苦了
希望大家发外文资料时最好带上简短的翻译,哪怕是机翻的也可以.纯外文是不鼓励的

                                                                    --------onono008

一位居住在北京的朝鲜消息灵通人士向韩国《东亚日报》爆料。


《东亚日报》20号报道说，“中国人民解放军将在平壤郊区派驻战斗部队”。这将是朝
鲜战争结束时隔50年之后北京政府第一次往朝鲜半岛派兵。


这位消息灵通人士说，人民解放军派军的名义理由是支援朝鲜军队的现代化，兵力规模
为2～3个团（每个团兵力2000～3000人，相当于韩国的“联大队”），军队长官正在接
受“朝鲜语”和半岛地理、风俗等的教育。


这位消息灵通人士分析说，派军真正目的不是促进朝鲜军队现代化，而是为了保护金正
日的三子金正恩。万一金正日突然死亡或朝鲜发生混乱时，中国军队将担负起保护金正
恩的职责。



这位消息灵通人士还分析说，中国派军朝鲜，不仅对东北亚局势将产生重大影响， 也显
示出金正日（对中）外交路线的根本改变。过去金正日从中国方面接受了大批援助，但
同时也进行了两次核试验，显示出追求“自主”的姿态。如今为了继承问题，中国成了
金正日唯一能够相信的力量，他不惜邀请中国军队进驻。


朝鲜一直以来强调“自主”和“先军政治”，突然邀请中国军队进驻并不是很轻易就能
接受的事情。朝鲜原计划20号召开党代会，最终却推迟到28号，有分析说是因为权利继
承过程中军队的影响力被削弱，导致军方反弹。另外，如果人民解放军进驻，肯定会引
起美国和日本的反弹。


韩国政府当局的意见也是否定的。青瓦台一位高级官员在被问及对驻军的看法时反问说
，“舆论并不支持朝鲜三代世袭，现在如果（邀请中国驻军）会被批评为‘示大主义’
，这在常识上也是很难接受的事情”。

중국 인민해방군이 이르면 올해 평양 외곽 순안에 전투병력을 파견해 주둔시킬 가능성이 있다고 베이징(北京)의 북한 소식통이 19일 전했다. 인민해방군이 북한에 진입하면 6·25전쟁이 끝난 후 1950년대에 한반도에서 병력이 철수한 후 50여 년 만에 처음이다.

이 소식통은 인민해방군의 평양 주둔은 명목상으로는 북한군 현대화사업을 지원하기 위한 것으로 알려져 있으며 파견 병력 규모는 2, 3개 퇀(團·한국의 연대급으로 병력은 2000∼3000명)으로 최소 수천 명에 이를 것이라고 전했다. 병력을 지휘할 일부 중국군 장교들에 대해 북한은 조선어와 지리 풍습
目前官兵正在学习朝鲜语和相关的地理知识



등에 대한 교육을 중국에서 진행 중인 것으로 알려졌다.


일부에서는 인민해방군의 평양 주둔 목적이 군 현대화 지원이 아니라 김정일 국방위원장의 후계자로 공식 선포된 3남 김정은을 보호하기 위한 것이라는 분석도 있다. 아직은 김 위원장이 건재하지만 김 위원장의 사망 등 혼란이 발생했을 때 김정은을 보호하기 위해 중국군을 활용하려 한다는 것.

중국군의 한반도 진입은 한반도 및 동북아 안보 지형에도 큰 영향을 미칠 사안이자 김 위원장의 대중 외교노선에도 근본적인 변화가 있음을 보여주는 것으로 풀이된다. 김 위원장은 중국으로부터 정치 경제 외교적 지원을 받으면서도 두 차례 핵실험을 하는 등 자주를 강조하며 뻣뻣한 자세를 보여 왔다. 하지만 후계체제 안정을 위해서 “믿을 것은 중국밖에 없다
http://news.donga.com/Politics/3/00/20101020/31988857/1




十分感谢雨霖铃会员的翻译  辛苦了
希望大家发外文资料时最好带上简短的翻译,哪怕是机翻的也可以.纯外文是不鼓励的

                                                                    --------onono008

一位居住在北京的朝鲜消息灵通人士向韩国《东亚日报》爆料。


《东亚日报》20号报道说，“中国人民解放军将在平壤郊区派驻战斗部队”。这将是朝
鲜战争结束时隔50年之后北京政府第一次往朝鲜半岛派兵。


这位消息灵通人士说，人民解放军派军的名义理由是支援朝鲜军队的现代化，兵力规模
为2～3个团（每个团兵力2000～3000人，相当于韩国的“联大队”），军队长官正在接
受“朝鲜语”和半岛地理、风俗等的教育。


这位消息灵通人士分析说，派军真正目的不是促进朝鲜军队现代化，而是为了保护金正
日的三子金正恩。万一金正日突然死亡或朝鲜发生混乱时，中国军队将担负起保护金正
恩的职责。



这位消息灵通人士还分析说，中国派军朝鲜，不仅对东北亚局势将产生重大影响， 也显
示出金正日（对中）外交路线的根本改变。过去金正日从中国方面接受了大批援助，但
同时也进行了两次核试验，显示出追求“自主”的姿态。如今为了继承问题，中国成了
金正日唯一能够相信的力量，他不惜邀请中国军队进驻。


朝鲜一直以来强调“自主”和“先军政治”，突然邀请中国军队进驻并不是很轻易就能
接受的事情。朝鲜原计划20号召开党代会，最终却推迟到28号，有分析说是因为权利继
承过程中军队的影响力被削弱，导致军方反弹。另外，如果人民解放军进驻，肯定会引
起美国和日本的反弹。


韩国政府当局的意见也是否定的。青瓦台一位高级官员在被问及对驻军的看法时反问说
，“舆论并不支持朝鲜三代世袭，现在如果（邀请中国驻军）会被批评为‘示大主义’
，这在常识上也是很难接受的事情”。