韩媒：“中国白菜”里隐藏的信息

国《中央日报》网日前发表评论，题为《“中国白菜”里隐藏的自由贸易协定信息》，作者为张世政。文章摘编如下：
　　文章说，中国白菜着实充当了消灭韩国餐桌燃眉之火的消防员的角色。在白菜危机漩涡中及时进口的中国白菜对抚平白菜供给不足带来的不安感做了贡献。这是韩国政府从10月12日至今年年底将原本27%的白菜的基本关税（萝卜为30%）限量降低为0%的结果。
　　越过片面的想法，从不同的角度来看中国的白菜怎么样呢？文章认为，这次进口中国白菜事件中隐含着这样的信息：在不久的将来将实现韩中自由贸易协定（FTA）。因为虽然只是截至今年年底，只是暂时的，但是适用于中国农产品的零关税制度、“类似自由贸易协定的情况”已经展开了。
　　虽然韩国政府把中国白菜和萝卜的关税率调整到0%，但是没有听到有任何农户和任何农民团体抗议的消息。仿佛韩中自由贸易协定已经实现了一样，中国的白菜悄然占据了韩国餐桌的一席之地。
　　文章说，中国白菜的零关税进口问题值得从两个角度进行考虑。首先，中国的农产品对于韩国的供需调节和价格稳定可以说是具有积极作用的，有其肯定的一面。在中国栽培接近于韩国人口味的“韩国型白菜”，当韩国的供给量不足时及时获得低廉的供给，那将是多么幸运的事情啊。某官员评价说“这才是真正的韩中睦邻关系”。
　　但是还有另外一个层面。不可避免地存在这样的疑问：我们的餐桌可以长期稳定地依存于中国的农产品吗？中国媒体大篇幅报道了把白菜抱在怀里表示感激的韩国主妇的照片。中国政策当局者们也一边注视着韩国的白菜危机，一边拨弄着算盘。
　　为什么这样呢？中国白菜的年产量为一亿吨，是连唱歌都称“没有白菜不能活”的韩国的白菜产量（约250万吨）的40倍。从韩国买进白菜种子在中国种植的“韩国型白菜”的年产量估计就有50万吨。也可以说是占领多少韩国市场取决于中国的决心。
　　就在几年前中国还以不及土壤价钱的低价出口了稀土资源。随着价格竞争力减退的美国、澳大利亚的矿场一关门，中国像一直在等着一样减少了稀土资源的出口，导致价格暴涨。这是非常冷酷的市场论理。
　　以白菜危机为契机，重新明确了中国农产品的潜在影响力。同时，中国的白菜提醒了我们，在当前韩中自由贸易协定最敏感的农产品领域，需要更精密的、多方位的对应战略。http://www.ckxx.info/comment/comment_2010-10-15_35393/国《中央日报》网日前发表评论，题为《“中国白菜”里隐藏的自由贸易协定信息》，作者为张世政。文章摘编如下：
　　文章说，中国白菜着实充当了消灭韩国餐桌燃眉之火的消防员的角色。在白菜危机漩涡中及时进口的中国白菜对抚平白菜供给不足带来的不安感做了贡献。这是韩国政府从10月12日至今年年底将原本27%的白菜的基本关税（萝卜为30%）限量降低为0%的结果。
　　越过片面的想法，从不同的角度来看中国的白菜怎么样呢？文章认为，这次进口中国白菜事件中隐含着这样的信息：在不久的将来将实现韩中自由贸易协定（FTA）。因为虽然只是截至今年年底，只是暂时的，但是适用于中国农产品的零关税制度、“类似自由贸易协定的情况”已经展开了。
　　虽然韩国政府把中国白菜和萝卜的关税率调整到0%，但是没有听到有任何农户和任何农民团体抗议的消息。仿佛韩中自由贸易协定已经实现了一样，中国的白菜悄然占据了韩国餐桌的一席之地。
　　文章说，中国白菜的零关税进口问题值得从两个角度进行考虑。首先，中国的农产品对于韩国的供需调节和价格稳定可以说是具有积极作用的，有其肯定的一面。在中国栽培接近于韩国人口味的“韩国型白菜”，当韩国的供给量不足时及时获得低廉的供给，那将是多么幸运的事情啊。某官员评价说“这才是真正的韩中睦邻关系”。
　　但是还有另外一个层面。不可避免地存在这样的疑问：我们的餐桌可以长期稳定地依存于中国的农产品吗？中国媒体大篇幅报道了把白菜抱在怀里表示感激的韩国主妇的照片。中国政策当局者们也一边注视着韩国的白菜危机，一边拨弄着算盘。
　　为什么这样呢？中国白菜的年产量为一亿吨，是连唱歌都称“没有白菜不能活”的韩国的白菜产量（约250万吨）的40倍。从韩国买进白菜种子在中国种植的“韩国型白菜”的年产量估计就有50万吨。也可以说是占领多少韩国市场取决于中国的决心。
　　就在几年前中国还以不及土壤价钱的低价出口了稀土资源。随着价格竞争力减退的美国、澳大利亚的矿场一关门，中国像一直在等着一样减少了稀土资源的出口，导致价格暴涨。这是非常冷酷的市场论理。
　　以白菜危机为契机，重新明确了中国农产品的潜在影响力。同时，中国的白菜提醒了我们，在当前韩中自由贸易协定最敏感的农产品领域，需要更精密的、多方位的对应战略。http://www.ckxx.info/comment/comment_2010-10-15_35393/