超级军网2010美国网球公开赛——十大猜想
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 22:19:51
美网十大猜想之十：费德勒仍是众人的选择？Is Roger Federer the people's choice?
By Ravi Ubha, ESPN.com
由 笑容国王 发表在HoopChina·翻译团-网球 http://bbs.hoopchina.com/fyt-tennis
编者语：从8月16日开始， Ravi Ubha将会为美网公开赛推出比较重要的10个系列提问.一直到8月27日内在工作日里为大家全部呈现出来 .
10. 纽约球迷依然支持费德勒？
两年前，罗杰-费德勒出现在美网公开赛上，那时对他来讲应该是身现在水深火热之中.那时他要面对的是自2002赛季之后首次无法在一个赛季里拿走一个大满贯冠军的危机.
费德勒在那年法网决赛屈辱性的输给了纳达尔，在那场比赛里而瑞士人只拿到了4局.在随后的温网决赛可能会被列为网球史上最伟大的一场比赛中纳达尔又以3-2力克费德勒.这一次真的伤到他了.
这些都促使人们对他惴惴不安.在北美硬地系列赛上费德勒的表现也没有立刻好转，在大师系列赛加拿大和辛辛那提均未闯过第三轮.这样就使他不得不让出保持了4年半的世界第一.
然后，在那年夏天北京奥运会上，他是如此迫切的需要一枚男单冠军金牌，但是费德勒在单打1/4决赛中输给了布雷克，要知道在此前费德勒与布雷克的战绩是8胜0负.就这样费德勒在奥运会上甚至没有获得一枚单打铜牌.
你要明白了.
德勒需要提气，纽约的球迷给他投票鼓劲.费德勒还指出，他曾经被过多的纽约群众拦截下来给他加油，其中还包括那些在忙着干活的出租车司机，他们都把自己的美好愿望灌输给费德勒，此外，他还在揭幕战晚上收到了纽约人们的巨大欢呼行游.
在美网决赛费德勒赢下穆雷，拿多了他职业生涯的第13个大满贯冠军，他也成了美网公开赛近84年以来第一个获得5连冠的男子选手.
“是我的球迷帮助我扭转了一切，”一年之后他说道.
今年第11次参加美网的费德勒面临着与两年前类似的境地，尽管他在今年澳网后已经囊括了16个大满贯冠军.但是在墨尔本之后他就在也没有获得分站冠军了，他连续23次在大满贯赛事至少进入四强的纪录在法网被索德林终结，他在今年另外两个大满贯中均未闯进4强，随后他连续7年保持在世界前2位的记录也被终结.今年重新获得世界第一的情况俨然已经不太可能.在上个周日加拿大罗杰斯杯的决赛又输给了穆雷，继续他的冠军荒.
他自己明白这一切，甚至不用出租车司机提醒他.
http://espn.go.com/sports/tennis/blog/_/name/espntennis
美网十大猜想之十：费德勒仍是众人的选择？Is Roger Federer the people's choice?
By Ravi Ubha, ESPN.com
由 笑容国王 发表在HoopChina·翻译团-网球 http://bbs.hoopchina.com/fyt-tennis
编者语：从8月16日开始， Ravi Ubha将会为美网公开赛推出比较重要的10个系列提问.一直到8月27日内在工作日里为大家全部呈现出来 .
10. 纽约球迷依然支持费德勒？
两年前，罗杰-费德勒出现在美网公开赛上，那时对他来讲应该是身现在水深火热之中.那时他要面对的是自2002赛季之后首次无法在一个赛季里拿走一个大满贯冠军的危机.
费德勒在那年法网决赛屈辱性的输给了纳达尔，在那场比赛里而瑞士人只拿到了4局.在随后的温网决赛可能会被列为网球史上最伟大的一场比赛中纳达尔又以3-2力克费德勒.这一次真的伤到他了.
这些都促使人们对他惴惴不安.在北美硬地系列赛上费德勒的表现也没有立刻好转，在大师系列赛加拿大和辛辛那提均未闯过第三轮.这样就使他不得不让出保持了4年半的世界第一.
然后，在那年夏天北京奥运会上，他是如此迫切的需要一枚男单冠军金牌，但是费德勒在单打1/4决赛中输给了布雷克，要知道在此前费德勒与布雷克的战绩是8胜0负.就这样费德勒在奥运会上甚至没有获得一枚单打铜牌.
你要明白了.
德勒需要提气，纽约的球迷给他投票鼓劲.费德勒还指出，他曾经被过多的纽约群众拦截下来给他加油，其中还包括那些在忙着干活的出租车司机，他们都把自己的美好愿望灌输给费德勒，此外，他还在揭幕战晚上收到了纽约人们的巨大欢呼行游.
在美网决赛费德勒赢下穆雷，拿多了他职业生涯的第13个大满贯冠军，他也成了美网公开赛近84年以来第一个获得5连冠的男子选手.
“是我的球迷帮助我扭转了一切，”一年之后他说道.
今年第11次参加美网的费德勒面临着与两年前类似的境地，尽管他在今年澳网后已经囊括了16个大满贯冠军.但是在墨尔本之后他就在也没有获得分站冠军了，他连续23次在大满贯赛事至少进入四强的纪录在法网被索德林终结，他在今年另外两个大满贯中均未闯进4强，随后他连续7年保持在世界前2位的记录也被终结.今年重新获得世界第一的情况俨然已经不太可能.在上个周日加拿大罗杰斯杯的决赛又输给了穆雷，继续他的冠军荒.
他自己明白这一切，甚至不用出租车司机提醒他.
http://espn.go.com/sports/tennis/blog/_/name/espntennis
美网十大猜想之九：纳尔班迪安能否闪耀纽约？
由 Maliana 发表在HoopChina·翻译团-网球 http://bbs.hoopchina.com/fyt-tennis
纳尔班迪安给予了我们又一个例子证明他的天赋有多高。
在他从漫长的腿腱伤势中恢复后参加的第一项ATP巡回赛中，阿根廷人在华盛顿特区进行的雷格梅森精英赛上焕然一新。
他之前走着这样的滑落轨迹：四项赛事首轮出局，四项第二轮落败，一项赛事止步第三轮。在四分之一决赛中输掉一盘后，28岁的他随后在半决赛摧毁了表现黯淡的西里奇，又在决赛中直落两盘击败巴格达蒂斯。
在多伦多，竞争更为激烈的罗杰斯杯上，纳尔班迪安打败了10号种子，猛犬费雷尔——尽管他出现了将近60个非受迫性失误——击溃了技术精湛的罗布雷多，并淘汰了世界第五索德林。他的11场连胜只是被最终的冠军穆雷所终结。穆雷，费德勒和纳达尔，过去多次成为他的拍下败将。
关键的是，纳尔班迪安表示自己充满动力。他的渴望度一直被人疑问。
“我在球场之外花了很多时间，”经历手术后在去年大部分时间内作壁上观的纳尔班迪安对记者说，“每一次打球的时候，我享受其中。”
纳尔班迪安，出色的回归者，拥有最好的反手之一的球员，如果在本周辛辛那提的大师赛上能取得理想成绩，他就有可能在美网获得一个种子席位。他目前排名第37位，还差5个位次。
像费德勒，穆雷，纳达尔这样的球员，希望缺席了最近六项大满贯赛事的纳尔班迪安进入（种子选手行列）。这里不带感情因素。设想他们中的一位首轮抽到科尔多巴人的情形吧。
纳尔班迪安的球迷应该带着谨慎走下去——或许是。他在2007年秋天有着类似井喷的表现，以一种漂亮的方式在马德里和巴黎夺冠。一些专家因此预言2008年将是他结束大满贯无冠的一年。
这没有发生。纳尔班迪安的开局是澳网第三轮面对费雷罗时一场丑陋的耗时103分钟的失利。他最后一次出现在大满贯八强是在四年前的巴黎。
进一步说来，即便有一天消息，打五盘，而不是三盘，会带来更多的挑战。他的身体能否挺住？时间将告诉一切。
但是，如果连续第二年有一名阿根廷人闪耀纽约，没人会太过惊讶。
http://espn.go.com/sports/tennis/blog/_/name/espntennis
由 Maliana 发表在HoopChina·翻译团-网球 http://bbs.hoopchina.com/fyt-tennis
纳尔班迪安给予了我们又一个例子证明他的天赋有多高。
在他从漫长的腿腱伤势中恢复后参加的第一项ATP巡回赛中，阿根廷人在华盛顿特区进行的雷格梅森精英赛上焕然一新。
他之前走着这样的滑落轨迹：四项赛事首轮出局，四项第二轮落败，一项赛事止步第三轮。在四分之一决赛中输掉一盘后，28岁的他随后在半决赛摧毁了表现黯淡的西里奇，又在决赛中直落两盘击败巴格达蒂斯。
在多伦多，竞争更为激烈的罗杰斯杯上，纳尔班迪安打败了10号种子，猛犬费雷尔——尽管他出现了将近60个非受迫性失误——击溃了技术精湛的罗布雷多，并淘汰了世界第五索德林。他的11场连胜只是被最终的冠军穆雷所终结。穆雷，费德勒和纳达尔，过去多次成为他的拍下败将。
关键的是，纳尔班迪安表示自己充满动力。他的渴望度一直被人疑问。
“我在球场之外花了很多时间，”经历手术后在去年大部分时间内作壁上观的纳尔班迪安对记者说，“每一次打球的时候，我享受其中。”
纳尔班迪安，出色的回归者，拥有最好的反手之一的球员，如果在本周辛辛那提的大师赛上能取得理想成绩，他就有可能在美网获得一个种子席位。他目前排名第37位，还差5个位次。
像费德勒，穆雷，纳达尔这样的球员，希望缺席了最近六项大满贯赛事的纳尔班迪安进入（种子选手行列）。这里不带感情因素。设想他们中的一位首轮抽到科尔多巴人的情形吧。
纳尔班迪安的球迷应该带着谨慎走下去——或许是。他在2007年秋天有着类似井喷的表现，以一种漂亮的方式在马德里和巴黎夺冠。一些专家因此预言2008年将是他结束大满贯无冠的一年。
这没有发生。纳尔班迪安的开局是澳网第三轮面对费雷罗时一场丑陋的耗时103分钟的失利。他最后一次出现在大满贯八强是在四年前的巴黎。
进一步说来，即便有一天消息，打五盘，而不是三盘，会带来更多的挑战。他的身体能否挺住？时间将告诉一切。
但是，如果连续第二年有一名阿根廷人闪耀纽约，没人会太过惊讶。
http://espn.go.com/sports/tennis/blog/_/name/espntennis
美网十大猜想之八：谁来引领美国男子球员？
由 酱油奶牛 发表在HoopChina http://bbs.hoopchina.com/1497692.html
Are any U.S. men primed to make a run?
August, 17, 2010 11:43
By Ravi Ubha, ESPN.com
Editor's note: Beginning Aug. 16, Ravi Ubha unveils the top 10 U.S. Open questions. Check back each weekday until Aug. 27 as we count down to No. 1.
8. 美国男子球员处在什么地位呢？
美国男子网球还没达到最顶峰，可是一个不可避免的现象发生了，那就是美国男球员里没有一个人的名字出现在世界前十里.世界其他国家的球员已经追赶上来了.
但是这个现象出现在这个时候确实有点讽刺.
安迪-罗迪克在8月9号从世界第9滑落到第11，萨姆-奎雷伊在前不久刚获得本赛季的第4个冠军.奎雷伊在在洛杉矶卫冕成功，在这场比赛的过程中他战胜的正是世界上在硬地发挥最好之一的选手，安迪-穆雷.
马迪-费什，罗迪克的好哥们，他正在打出他生命中最棒的网球时刻.费什在纽波特和亚特兰大赢得了背靠背的冠军，他的状况也改善了很多强壮很多.事实上，在过去的几周他都有得奖杯.他的11场比赛连胜记录是在华盛顿特区的比赛终止的，但是费什也有另外一个值得喜庆的周末那就是他跟他的搭档诺尔斯在双打上获得冠军.
约翰-伊斯内尔的排名已经飙升至世界前20名内，他在今年1月份获得了他第一个顶级赛事冠军，还有在温网打出了那史诗般的长盘比赛（他现在已经不愿意在讨论这个，他会感到厌倦）14个月以前，伊斯内尔才排到世界的104位 -- 这个排名也仅仅是参加大满贯资格赛事的资格.
假设罗迪克的身体完全康复，并且本周的辛辛那提比赛将会告诉我们很多，罗迪克可以再次引领美国男子球员在法-拉-盛光芒的希望.奎雷伊，费什和伊斯内尔在主场球迷的支持下对其他选手也会有很大的威胁.
对于奎雷伊来讲，巡回赛比赛的胜利尤为重要.尽管他已经取得了进步（并且一直都在进步），他在今年2010年参加的重大赛事中只有一站大师赛和一个大满贯晋级第三轮.他的球迷俱乐部却很兴高采烈，称他为武士，他们将会在比赛中提供足够的支持.
一个充满信心，信心十足的费什在快速硬地赛场上是一个让任何人都不敢小看的对手，像穆雷，罗迪克和伊斯内尔在这个夏天都尝到了他的苦头.其实在2008年的美网费什就取得了一个很好的成绩 -- 他在那年的法-拉-盛打进了8强.
伊斯内尔在去年美网就爆出了最大的冷门之一，他5盘击败罗迪克.他现在是一个打网球更贤淑的球员，拥有一个成熟稳定性去打大型赛事的气质.伊斯内尔的身体健康应该是一个隐忧，鉴于他本周三的脚踝伤势.
也不要忘记泰勒-邓特.那是邓特的一场胜利，在去年经过5盘大战淘汰西班牙人纳瓦罗之后，那欢烈的庆祝应该是美网历史上最另人难忘和感动的时刻之一.布雷克本赛季可以说一直都被伤病摧毁了，在本周二的辛辛那提大师赛上他只打了45分钟就被对手横扫淘汰.也许他可以在这个他曾经战绩最好的大满贯赛事中赢得一两场胜利…
http://espn.go.com/sports/tennis ... men-primed-make-run
由 酱油奶牛 发表在HoopChina http://bbs.hoopchina.com/1497692.html
Are any U.S. men primed to make a run?
August, 17, 2010 11:43
By Ravi Ubha, ESPN.com
Editor's note: Beginning Aug. 16, Ravi Ubha unveils the top 10 U.S. Open questions. Check back each weekday until Aug. 27 as we count down to No. 1.
8. 美国男子球员处在什么地位呢？
美国男子网球还没达到最顶峰，可是一个不可避免的现象发生了，那就是美国男球员里没有一个人的名字出现在世界前十里.世界其他国家的球员已经追赶上来了.
但是这个现象出现在这个时候确实有点讽刺.
安迪-罗迪克在8月9号从世界第9滑落到第11，萨姆-奎雷伊在前不久刚获得本赛季的第4个冠军.奎雷伊在在洛杉矶卫冕成功，在这场比赛的过程中他战胜的正是世界上在硬地发挥最好之一的选手，安迪-穆雷.
马迪-费什，罗迪克的好哥们，他正在打出他生命中最棒的网球时刻.费什在纽波特和亚特兰大赢得了背靠背的冠军，他的状况也改善了很多强壮很多.事实上，在过去的几周他都有得奖杯.他的11场比赛连胜记录是在华盛顿特区的比赛终止的，但是费什也有另外一个值得喜庆的周末那就是他跟他的搭档诺尔斯在双打上获得冠军.
约翰-伊斯内尔的排名已经飙升至世界前20名内，他在今年1月份获得了他第一个顶级赛事冠军，还有在温网打出了那史诗般的长盘比赛（他现在已经不愿意在讨论这个，他会感到厌倦）14个月以前，伊斯内尔才排到世界的104位 -- 这个排名也仅仅是参加大满贯资格赛事的资格.
假设罗迪克的身体完全康复，并且本周的辛辛那提比赛将会告诉我们很多，罗迪克可以再次引领美国男子球员在法-拉-盛光芒的希望.奎雷伊，费什和伊斯内尔在主场球迷的支持下对其他选手也会有很大的威胁.
对于奎雷伊来讲，巡回赛比赛的胜利尤为重要.尽管他已经取得了进步（并且一直都在进步），他在今年2010年参加的重大赛事中只有一站大师赛和一个大满贯晋级第三轮.他的球迷俱乐部却很兴高采烈，称他为武士，他们将会在比赛中提供足够的支持.
一个充满信心，信心十足的费什在快速硬地赛场上是一个让任何人都不敢小看的对手，像穆雷，罗迪克和伊斯内尔在这个夏天都尝到了他的苦头.其实在2008年的美网费什就取得了一个很好的成绩 -- 他在那年的法-拉-盛打进了8强.
伊斯内尔在去年美网就爆出了最大的冷门之一，他5盘击败罗迪克.他现在是一个打网球更贤淑的球员，拥有一个成熟稳定性去打大型赛事的气质.伊斯内尔的身体健康应该是一个隐忧，鉴于他本周三的脚踝伤势.
也不要忘记泰勒-邓特.那是邓特的一场胜利，在去年经过5盘大战淘汰西班牙人纳瓦罗之后，那欢烈的庆祝应该是美网历史上最另人难忘和感动的时刻之一.布雷克本赛季可以说一直都被伤病摧毁了，在本周二的辛辛那提大师赛上他只打了45分钟就被对手横扫淘汰.也许他可以在这个他曾经战绩最好的大满贯赛事中赢得一两场胜利…
http://espn.go.com/sports/tennis ... men-primed-make-run
美网十大猜想之七：小克再次闪亮法拉-盛？
由 酱油奶牛 发表在HoopChina http://bbs.hoopchina.com/1498168.html
Encore performance for Kim Clijsters?
August, 18, 2010
By Ravi Ubha, ESPN.com
Editor's note: Beginning Aug. 16, Ravi Ubha unveils the top 10 U.S. Open questions. Check back each weekday until Aug. 27 as we count down to No. 1.
7. 克里斯特尔斯在法-拉-盛复制去年？
尽管是直落两盘赢的冠军，但是去年美网公开赛女子决赛那还是相当的有趣 -- 包括赛后赛场上那些感人的事迹.
在2008年美网决赛扬科维奇对阵小威，当扬科维奇看到自己在大屏幕里镜头对着她时却反复一而再在而三的对着镜头咯咯的笑，并且在颁奖晚会仪式上她还大出风头，她与主持人玛丽-卡里略使劲拉扯迈克风表演来吸引大家的注意力.
去年，金-克里斯特尔斯的小女儿，Jada，在阿瑟阿什球场兴高采烈的为她的母亲加油鼓掌成为了另一道风景线，她亲眼见证了自己的母亲用一张外卡最后获得美网冠军的时刻，Jada与妈妈一起捧起冠军奖杯照相留念.观众们都笑了.噢，童年孩子的快乐很简单.
今年Jada在美网出现露脸的机会大吗？
随着今年反复无常不确定因素的赛季，克里斯特尔斯反倒成了今年美网获得冠军希望最大的球员，特别是在一个围绕许多被伤病捆绕着的球员如小威和斯托瑟，还有在海宁和众多俄罗斯红粉军团普遍状态低迷的情况下，当然也包括莎娃.
克里斯特尔斯，27岁，她曾经已经很清楚的说明她要与丈夫林奇还要再生一个小宝宝. 但是他们现在持观望态度 -- 并不是现在.当Jada到上学的年纪，在比利时大概要三岁上学，克里斯特尔斯就计划呆在家里了，她最近说到.也就是再次和网球说再见.第2个可能性的出现就是提前退役. 所以以后她聚积获得大满贯的机会也在缩小.
她复出后上周日在西南财团辛辛那提女子皇冠与莎娃的决赛值得我们说一说.克里斯特尔斯在温网1/4决赛在先赢一盘最后另人失望的输给滋沃纳列娃后，非常需要这样一场比赛的胜利重拾信心.
克里斯特尔斯在周三蒙特利尔逆转战胜马泰克的比赛让她在美网系列赛的连胜场次增加到13场.事实上，她在美网其实保持着14场比赛的连胜，并且在过去20场美网系列硬地赛中赢下了19场比赛胜利，美国观众的狂热支持让克里斯特尔斯很享受；而且，美网让住在新泽西的小克有了家的感觉，这对比利时姑娘很重要。这两个新的优势可能足以让她战胜压力，要知道12个月以前她啥都没有.
还有必须要说的是今年1月在澳网上克里斯特尔斯遭受的，那就是她仅用时51分钟就被佩特洛娃横扫出局.
克里斯特尔斯的这种迹象表明她可能更适合大满贯的这种比赛模式.
http://espn.go.com/sports/tennis ... e-for-kim-clijsters
由 酱油奶牛 发表在HoopChina http://bbs.hoopchina.com/1498168.html
Encore performance for Kim Clijsters?
August, 18, 2010
By Ravi Ubha, ESPN.com
Editor's note: Beginning Aug. 16, Ravi Ubha unveils the top 10 U.S. Open questions. Check back each weekday until Aug. 27 as we count down to No. 1.
7. 克里斯特尔斯在法-拉-盛复制去年？
尽管是直落两盘赢的冠军，但是去年美网公开赛女子决赛那还是相当的有趣 -- 包括赛后赛场上那些感人的事迹.
在2008年美网决赛扬科维奇对阵小威，当扬科维奇看到自己在大屏幕里镜头对着她时却反复一而再在而三的对着镜头咯咯的笑，并且在颁奖晚会仪式上她还大出风头，她与主持人玛丽-卡里略使劲拉扯迈克风表演来吸引大家的注意力.
去年，金-克里斯特尔斯的小女儿，Jada，在阿瑟阿什球场兴高采烈的为她的母亲加油鼓掌成为了另一道风景线，她亲眼见证了自己的母亲用一张外卡最后获得美网冠军的时刻，Jada与妈妈一起捧起冠军奖杯照相留念.观众们都笑了.噢，童年孩子的快乐很简单.
今年Jada在美网出现露脸的机会大吗？
随着今年反复无常不确定因素的赛季，克里斯特尔斯反倒成了今年美网获得冠军希望最大的球员，特别是在一个围绕许多被伤病捆绕着的球员如小威和斯托瑟，还有在海宁和众多俄罗斯红粉军团普遍状态低迷的情况下，当然也包括莎娃.
克里斯特尔斯，27岁，她曾经已经很清楚的说明她要与丈夫林奇还要再生一个小宝宝. 但是他们现在持观望态度 -- 并不是现在.当Jada到上学的年纪，在比利时大概要三岁上学，克里斯特尔斯就计划呆在家里了，她最近说到.也就是再次和网球说再见.第2个可能性的出现就是提前退役. 所以以后她聚积获得大满贯的机会也在缩小.
她复出后上周日在西南财团辛辛那提女子皇冠与莎娃的决赛值得我们说一说.克里斯特尔斯在温网1/4决赛在先赢一盘最后另人失望的输给滋沃纳列娃后，非常需要这样一场比赛的胜利重拾信心.
克里斯特尔斯在周三蒙特利尔逆转战胜马泰克的比赛让她在美网系列赛的连胜场次增加到13场.事实上，她在美网其实保持着14场比赛的连胜，并且在过去20场美网系列硬地赛中赢下了19场比赛胜利，美国观众的狂热支持让克里斯特尔斯很享受；而且，美网让住在新泽西的小克有了家的感觉，这对比利时姑娘很重要。这两个新的优势可能足以让她战胜压力，要知道12个月以前她啥都没有.
还有必须要说的是今年1月在澳网上克里斯特尔斯遭受的，那就是她仅用时51分钟就被佩特洛娃横扫出局.
克里斯特尔斯的这种迹象表明她可能更适合大满贯的这种比赛模式.
http://espn.go.com/sports/tennis ... e-for-kim-clijsters
美网十大猜想之六：以莎娃领衔的众黑马？
酱油奶牛 发表在HoopChina http://bbs.hoopchina.com/1498316.html
Sharapova ready for Grand Slam glory?
August, 19, 2010
By Ravi Ubha, ESPN.com
Editor's note: Beginning Aug. 16, Ravi Ubha unveils the top 10 U.S. Open questions. Check back each weekday until Aug. 27 as we count down to No. 1.
6. 将会涌现出那些黑马？
如果世界排名在前10之外那么还有谁有机会赢得美网冠军？我细细挑选了几个，也许正如你所愿，他们就是：
玛利亚-莎拉波娃的状态已经很接近在她做肩伤手术之前了.莎拉波娃，她也基本回到以前依靠大力发球以及强力底线打比赛的方法的模式.她对比赛胜利的饥渴以及强烈的心理坚韧意志的强大却从来没有丢弃过.
莎拉波娃在斯坦福和加利福尼亚背靠背的比赛中全部晋级最后决赛，并且因为在辛辛那提脚部的伤势所以退出了蒙特利尔罗杰斯的比赛.如果她是健康的，他绝对是一个顶级冠军竞争者.（笑容：其实作者想说莎娃偶数年定律……）
没有人可以真正预料期望知道库兹涅佐娃在美网会是什么状态，这位来自俄罗斯前美网冠军得主.然而，库兹涅佐娃自己也表示她状态大幅度下滑已经结束了.她还拥有可以帮助胜利的重要武器.
“我就是要继续打球，我认为我已经回到以前了，”库兹涅佐娃在蒙特利尔告诉记者.“我感觉我真的回来了.我过去有一段时间在赛场内很挣扎，有无所适从的感觉，我很开心这种状况已经结束了.”
维多利亚-阿扎伦卡,在职业生涯最近一段时间里进步的步伐并没有大多数人预计的那么大,尽管如此不过她的单打在蒙特列尔的前4站比赛里她赢得了两项巡回赛.这位白俄罗斯姑娘需要在大满贯赛事里发挥推动前进作用,她在法网第一论就惨遭出局,在温网也只不过打进第三轮.阿扎伦卡在今年澳网对阵小威就差点将小威拉下马淘汰掉,不能让小威蹬上世界第一的宝座.
在男球员方面:大卫-纳尔班迪安的臀部，腹部和腿在过去的一年里让阿根廷人很受伤,导致他静止缺席大量的比赛.不过他最近重返赛场,纳尔班迪安一度豪取11连胜.
他声称这些都是他的动力(我们采取过对话),并且参加今年美网将会是他自2009年参加澳网后的首个大满贯赛事,他表示这将会是他额外的动力.
当我们讨论游离徘徊在世界排名20位开外我最喜欢的球员,请记住这些名字:坚韧不拔的俄罗斯少女职业生涯排名达到过最高22的阿纳斯塔西-帕芙柳琴科娃.帕芙柳琴科娃曾经在斯坦布尔拿到了冠军,并且在硬地的辛辛那提与莎拉波娃鏖战了很久.爱沙尼亚人凯亚-卡内皮在今年温网一路从资格赛打进8强,她需要证明的是在温网之后她还能创造一些奇迹.澳大利亚人娅尔米拉-格罗斯拥有女子选手中世界前10的发球,并且正手也不是过于不堪的.她需要的是控制自己的情绪才是关键.
在赛场内活动力不足严重影响埃内斯茨-古尔比斯比赛运动,他需要更多的比赛来磨练自己,尽管拉脱维亚小伙子在多伦多差点几乎将索德林淘汰出局.有一场比赛也许更符合实际一点,大概他会做到,那就是在周四辛辛那提上与穆雷打胶着战.费什最近是风起云涌,而比利时的马里塞,也渗透出他的天赋,重新复兴他的职业生涯.马里塞看上去更加耸人听闻,在他对阵多伦多的最终冠军穆雷的时候,在第2轮,马里塞一度在第一盘握有发球胜盘局的优势，当时局分是5-4、小分30-0领先.
http://espn.go.com/sports/tennis ... dy-grand-slam-glory
酱油奶牛 发表在HoopChina http://bbs.hoopchina.com/1498316.html
Sharapova ready for Grand Slam glory?
August, 19, 2010
By Ravi Ubha, ESPN.com
Editor's note: Beginning Aug. 16, Ravi Ubha unveils the top 10 U.S. Open questions. Check back each weekday until Aug. 27 as we count down to No. 1.
6. 将会涌现出那些黑马？
如果世界排名在前10之外那么还有谁有机会赢得美网冠军？我细细挑选了几个，也许正如你所愿，他们就是：
玛利亚-莎拉波娃的状态已经很接近在她做肩伤手术之前了.莎拉波娃，她也基本回到以前依靠大力发球以及强力底线打比赛的方法的模式.她对比赛胜利的饥渴以及强烈的心理坚韧意志的强大却从来没有丢弃过.
莎拉波娃在斯坦福和加利福尼亚背靠背的比赛中全部晋级最后决赛，并且因为在辛辛那提脚部的伤势所以退出了蒙特利尔罗杰斯的比赛.如果她是健康的，他绝对是一个顶级冠军竞争者.（笑容：其实作者想说莎娃偶数年定律……）
没有人可以真正预料期望知道库兹涅佐娃在美网会是什么状态，这位来自俄罗斯前美网冠军得主.然而，库兹涅佐娃自己也表示她状态大幅度下滑已经结束了.她还拥有可以帮助胜利的重要武器.
“我就是要继续打球，我认为我已经回到以前了，”库兹涅佐娃在蒙特利尔告诉记者.“我感觉我真的回来了.我过去有一段时间在赛场内很挣扎，有无所适从的感觉，我很开心这种状况已经结束了.”
维多利亚-阿扎伦卡,在职业生涯最近一段时间里进步的步伐并没有大多数人预计的那么大,尽管如此不过她的单打在蒙特列尔的前4站比赛里她赢得了两项巡回赛.这位白俄罗斯姑娘需要在大满贯赛事里发挥推动前进作用,她在法网第一论就惨遭出局,在温网也只不过打进第三轮.阿扎伦卡在今年澳网对阵小威就差点将小威拉下马淘汰掉,不能让小威蹬上世界第一的宝座.
在男球员方面:大卫-纳尔班迪安的臀部，腹部和腿在过去的一年里让阿根廷人很受伤,导致他静止缺席大量的比赛.不过他最近重返赛场,纳尔班迪安一度豪取11连胜.
他声称这些都是他的动力(我们采取过对话),并且参加今年美网将会是他自2009年参加澳网后的首个大满贯赛事,他表示这将会是他额外的动力.
当我们讨论游离徘徊在世界排名20位开外我最喜欢的球员,请记住这些名字:坚韧不拔的俄罗斯少女职业生涯排名达到过最高22的阿纳斯塔西-帕芙柳琴科娃.帕芙柳琴科娃曾经在斯坦布尔拿到了冠军,并且在硬地的辛辛那提与莎拉波娃鏖战了很久.爱沙尼亚人凯亚-卡内皮在今年温网一路从资格赛打进8强,她需要证明的是在温网之后她还能创造一些奇迹.澳大利亚人娅尔米拉-格罗斯拥有女子选手中世界前10的发球,并且正手也不是过于不堪的.她需要的是控制自己的情绪才是关键.
在赛场内活动力不足严重影响埃内斯茨-古尔比斯比赛运动,他需要更多的比赛来磨练自己,尽管拉脱维亚小伙子在多伦多差点几乎将索德林淘汰出局.有一场比赛也许更符合实际一点,大概他会做到,那就是在周四辛辛那提上与穆雷打胶着战.费什最近是风起云涌,而比利时的马里塞,也渗透出他的天赋,重新复兴他的职业生涯.马里塞看上去更加耸人听闻,在他对阵多伦多的最终冠军穆雷的时候,在第2轮,马里塞一度在第一盘握有发球胜盘局的优势，当时局分是5-4、小分30-0领先.
http://espn.go.com/sports/tennis ... dy-grand-slam-glory
美网十大猜想之五：穆雷终圆大满贯之梦？
由 Maliana 发表在HoopChina·翻译团-网球 http://bbs.hoopchina.com/fyt-tennis
在辛辛那提大师赛上，受到酷热和严酷赛程影响的穆雷，表现得相当暴躁。他在这项五年前让他首次成为报纸头条的比赛上表现得像一名不耐烦的中学生，痛骂自己，他的球拍打出沮丧的情绪，他怒目注视着周围的事物。多亏跑起来又一名教练Miles Maclagan，这种情况有所缓解。
穆雷的沮丧显然在滋长，无论他说什么，如果他在纽约不能拿下那个大满贯，他最爱的大满贯。两年前，没几个人会预料到苏格兰人在2010年依旧没有大满贯冠军。
穆雷将他的美网准备称为“完美”，而尽管他在辛辛那提——多少在预料之中——早早出局，谁不会同意这一点？
他打出了很多人希望的方式：更积极主动。在穆雷身上取得两连胜并取得巡回赛11连胜的纳尔班迪安，在罗杰斯杯被23岁的穆雷横扫之后，提到了穆雷的变化。It was one-way traffic from the baseline.
穆雷在和纳达尔的较量中使出了同样的战术，结果是在多伦多取得又一场强势胜利。而在和费德勒的比赛中，穆雷更多依靠他广受称道的防守赢下了冠军。和这三个可怕的对手对阵，打了六盘，未输一盘。这是怎样的一种赢下这项赛事的方式。
穆雷在比他的大多数对手多打了一项巡回赛后来到法-拉-盛，在洛杉矶被正在进步但依旧不稳定的奎雷伊在决赛中击败。他打了很多比赛，但料想任何因此导致的疲劳将会减弱。
在做出解雇Maclagan，这个他深思熟虑一段时间（做出）的决定后，他的头脑也清醒。
疑问并非穆雷是否能在纽约——走得很远——进入半决赛，尽管他2009年第四轮负于西里奇。他的手腕或许一直对他造成了更多的影响。
当然地，疑问在于，穆雷能否在真正重要的时刻胜过费德勒和纳达尔。他在2008年美网和（今年）1月的澳网击败了纳达尔，这两次都只是因为遇到了费德勒。
在澳网四分之一决赛淘汰纳达尔后，穆雷完全无计可施，任费德勒支配。
费德勒在大满贯中队穆雷有着心理优势，而现在，前者周日在辛辛那提对费什的胜利，表明恢复活力的瑞士人更难对付。纳达尔，无论在最近两项赛事中表现平庸与否，他在温布尔登舒服地控制着穆雷的比赛，这是比罗杰斯杯更大的场合。
整个不列颠在等待。再一次。
由 Maliana 发表在HoopChina·翻译团-网球 http://bbs.hoopchina.com/fyt-tennis
在辛辛那提大师赛上，受到酷热和严酷赛程影响的穆雷，表现得相当暴躁。他在这项五年前让他首次成为报纸头条的比赛上表现得像一名不耐烦的中学生，痛骂自己，他的球拍打出沮丧的情绪，他怒目注视着周围的事物。多亏跑起来又一名教练Miles Maclagan，这种情况有所缓解。
穆雷的沮丧显然在滋长，无论他说什么，如果他在纽约不能拿下那个大满贯，他最爱的大满贯。两年前，没几个人会预料到苏格兰人在2010年依旧没有大满贯冠军。
穆雷将他的美网准备称为“完美”，而尽管他在辛辛那提——多少在预料之中——早早出局，谁不会同意这一点？
他打出了很多人希望的方式：更积极主动。在穆雷身上取得两连胜并取得巡回赛11连胜的纳尔班迪安，在罗杰斯杯被23岁的穆雷横扫之后，提到了穆雷的变化。It was one-way traffic from the baseline.
穆雷在和纳达尔的较量中使出了同样的战术，结果是在多伦多取得又一场强势胜利。而在和费德勒的比赛中，穆雷更多依靠他广受称道的防守赢下了冠军。和这三个可怕的对手对阵，打了六盘，未输一盘。这是怎样的一种赢下这项赛事的方式。
穆雷在比他的大多数对手多打了一项巡回赛后来到法-拉-盛，在洛杉矶被正在进步但依旧不稳定的奎雷伊在决赛中击败。他打了很多比赛，但料想任何因此导致的疲劳将会减弱。
在做出解雇Maclagan，这个他深思熟虑一段时间（做出）的决定后，他的头脑也清醒。
疑问并非穆雷是否能在纽约——走得很远——进入半决赛，尽管他2009年第四轮负于西里奇。他的手腕或许一直对他造成了更多的影响。
当然地，疑问在于，穆雷能否在真正重要的时刻胜过费德勒和纳达尔。他在2008年美网和（今年）1月的澳网击败了纳达尔，这两次都只是因为遇到了费德勒。
在澳网四分之一决赛淘汰纳达尔后，穆雷完全无计可施，任费德勒支配。
费德勒在大满贯中队穆雷有着心理优势，而现在，前者周日在辛辛那提对费什的胜利，表明恢复活力的瑞士人更难对付。纳达尔，无论在最近两项赛事中表现平庸与否，他在温布尔登舒服地控制着穆雷的比赛，这是比罗杰斯杯更大的场合。
整个不列颠在等待。再一次。
美网十大猜想之四：谁能够保持健康去获得胜利？
由 笑容国王 发表在HoopChina·翻译团-网球 http://bbs.hoopchina.com/fyt-tennis
Who will avoid the injury-bug influenza?
August, 23, 2010
By Ravi Ubha, ESPN.com
Editor's note: Beginning Aug. 16, Ravi Ubha is unveiling the top 10 U.S. Open questions. Check back each weekday until Aug. 27 as we count down to No. 1.
4. 谁能够保持足够的健康去获得胜利？
继女单夺冠最大热门小威廉姆斯因为脚伤退退出美网之后，胡安-马丁-德尔波特罗紧跟随其后，因为处于手腕手术的恢复期同样选择退出美网.
从而小威就成为了自1975年以来第一位缺席大满贯赛事的女子排名世界第一，德尔波特罗也成为公开赛时代42年间第三位放弃卫冕美网的冠军选手.
此外，海宁在她今年复出后参加了澳网，法网以及温网，也没能完整地征战完复出赛季的所有大满贯赛事，因为在伦敦手腕受伤无法前往纽约参加美网.激情四溢的法国选手特松加也因伤不能出现在法拉-盛.
这4位响亮的名字都不参加了.
而其他的热门选手和黑马们也是密切担忧着他们自己.
莎拉波娃和克里斯特尔斯也许可能是众女子球员中比较热门的.左脚脚踝有伤的莎拉波娃还是放弃了上周罗杰斯杯争夺.她的经纪人伊森胡德（Max Eisenbud）在一封邮件中说到.尽管如此，莎拉波娃对于参加本赛季最后一项大满贯“一切都很好”.
克里斯特很明显她是被在蒙特利尔左髋部出现问题所捆绕，并且她在北美硬地的13连胜的脚步也戛然而止.小克计划准备缠一些绷带来支持比赛，并且她还补充说道这次臀部的伤势的严重性远不及06年那次.
“毫无疑问我将肯定参加美网，”克里斯特尔斯告诉记者.“我将会在我的腿上绑一些绷带，但是这并不意味着我不在完全康复.”
斯托瑟，法国公开赛亚军，她在本周纽黑文公开赛重返赛场，在此之前发球所用的手臂受伤.
“在昆士兰治疗和休整一段时间之后，我已经为美网做好了准备，”澳洲人在其官网上透露.
大威廉姆斯，自2001年以后就在非草地的大满贯赛事中拿到冠军了，她因为左膝伤事退出了蒙特利尔和辛辛那提的比赛.
伊万诺维奇，前世界第一的表现总是飘忽不定，在辛辛那提杀入四强展现了些许复苏迹象，但之后左踝受伤.伊万诺维奇就退出了纽黑文公开赛，她说“自己能感觉到一些疼痛.”这对于出战纽约的伊万诺维奇来说不是一个好消息.
俄罗斯少女帕夫柳奇科娃，自温网之后便退出了所有赛事的争夺，同样也退出了纽黑文公开赛，她在Twitter中透露自己的腿和肩膀都没有达到100%的健康程度.
罗迪克由于单核细胞增多症缺席了多伦多大师赛的争夺，但是他在辛辛那提得到了充分的热身比赛效果.打进半决赛的他也成功重回世界前10.仅随其后的美国人伊斯内尔不知道在辛辛那提脚踝伤后能否继续适应比赛.尽管即便勉强参加美网，恐怕也无法在*河蟹*走的很远.
伯蒂奇，最终通过比赛让我们知道他找回了自己的比赛状态，但是在辛辛那提大师赛中因为右腿伤势退赛.
本赛季余下的时间还有三个月.
由 笑容国王 发表在HoopChina·翻译团-网球 http://bbs.hoopchina.com/fyt-tennis
Who will avoid the injury-bug influenza?
August, 23, 2010
By Ravi Ubha, ESPN.com
Editor's note: Beginning Aug. 16, Ravi Ubha is unveiling the top 10 U.S. Open questions. Check back each weekday until Aug. 27 as we count down to No. 1.
4. 谁能够保持足够的健康去获得胜利？
继女单夺冠最大热门小威廉姆斯因为脚伤退退出美网之后，胡安-马丁-德尔波特罗紧跟随其后，因为处于手腕手术的恢复期同样选择退出美网.
从而小威就成为了自1975年以来第一位缺席大满贯赛事的女子排名世界第一，德尔波特罗也成为公开赛时代42年间第三位放弃卫冕美网的冠军选手.
此外，海宁在她今年复出后参加了澳网，法网以及温网，也没能完整地征战完复出赛季的所有大满贯赛事，因为在伦敦手腕受伤无法前往纽约参加美网.激情四溢的法国选手特松加也因伤不能出现在法拉-盛.
这4位响亮的名字都不参加了.
而其他的热门选手和黑马们也是密切担忧着他们自己.
莎拉波娃和克里斯特尔斯也许可能是众女子球员中比较热门的.左脚脚踝有伤的莎拉波娃还是放弃了上周罗杰斯杯争夺.她的经纪人伊森胡德（Max Eisenbud）在一封邮件中说到.尽管如此，莎拉波娃对于参加本赛季最后一项大满贯“一切都很好”.
克里斯特很明显她是被在蒙特利尔左髋部出现问题所捆绕，并且她在北美硬地的13连胜的脚步也戛然而止.小克计划准备缠一些绷带来支持比赛，并且她还补充说道这次臀部的伤势的严重性远不及06年那次.
“毫无疑问我将肯定参加美网，”克里斯特尔斯告诉记者.“我将会在我的腿上绑一些绷带，但是这并不意味着我不在完全康复.”
斯托瑟，法国公开赛亚军，她在本周纽黑文公开赛重返赛场，在此之前发球所用的手臂受伤.
“在昆士兰治疗和休整一段时间之后，我已经为美网做好了准备，”澳洲人在其官网上透露.
大威廉姆斯，自2001年以后就在非草地的大满贯赛事中拿到冠军了，她因为左膝伤事退出了蒙特利尔和辛辛那提的比赛.
伊万诺维奇，前世界第一的表现总是飘忽不定，在辛辛那提杀入四强展现了些许复苏迹象，但之后左踝受伤.伊万诺维奇就退出了纽黑文公开赛，她说“自己能感觉到一些疼痛.”这对于出战纽约的伊万诺维奇来说不是一个好消息.
俄罗斯少女帕夫柳奇科娃，自温网之后便退出了所有赛事的争夺，同样也退出了纽黑文公开赛，她在Twitter中透露自己的腿和肩膀都没有达到100%的健康程度.
罗迪克由于单核细胞增多症缺席了多伦多大师赛的争夺，但是他在辛辛那提得到了充分的热身比赛效果.打进半决赛的他也成功重回世界前10.仅随其后的美国人伊斯内尔不知道在辛辛那提脚踝伤后能否继续适应比赛.尽管即便勉强参加美网，恐怕也无法在*河蟹*走的很远.
伯蒂奇，最终通过比赛让我们知道他找回了自己的比赛状态，但是在辛辛那提大师赛中因为右腿伤势退赛.
本赛季余下的时间还有三个月.
美网十大猜想之三：怎样来看罗迪克的前景？
由 笑容国王 发表在HoopChina·翻译团-网球 http://bbs.hoopchina.com/fyt-tennis
Can Roddick atone for summer slump?
August, 24, 2010
By Ravi Ubha, ESPN.com
Editor's note: Beginning Aug. 16, Ravi Ubha is unveiling the top 10 U.S. Open questions. Check back each weekday until Aug. 27 as we count down to No. 1.
3. 怎样来看罗迪克的前景？
安迪-罗迪克的职业生涯一直都很好当他身体健康的时候.恩，直到2010年.
因为肩伤的影响使他五盘大战输给西里奇 -- 目前现在西里奇的状态也不好 -- 在今年澳网上，然而作为美国男单头号选手在法网和温网的表现却有些差强人意.尽管罗迪克在之前的印第安维尔斯和迈阿密大师赛上都打进决赛切赢得一站冠军.
罗迪克在巴黎只打到1/4决赛是可以理解的，但是在温网第四轮出人意料的输给中华台北选手卢彦勋确实很难给出解释.
罗迪克在8月中旬被诊断出患有单核细胞增多症，这也让他直接跳过多伦多罗杰斯杯的比赛.当他清楚的知道明白病情原因后才在上周重返辛辛那提大师赛的赛场.并且打进4强，他甚至自己都不知道美网应该有怎样的预期.
前景可能不会太好.
罗迪克先击败棘手的乌克兰人斯塔霍夫斯基，随后完成一次典型的罗迪克式胜利，只取得一次破发一个抢七以两盘力克荷兰新星的德巴克尔，与5号种子索德林以及3号种子德约科维奇是两场硬仗，罗迪克都赢到了最后.
在竞争力方面，罗迪克在周四用自己回归比赛后的最佳状态与索德林激烈的打了三盘.罗迪克先是顺风顺水先胜一盘且第二盘率先破发，单一个失误罗迪克被瑞典人逼到了强制抢七.罗迪克还浪费掉了一个赛点.然后他又浪费了很多机会被索德林赢下抢七拖入决胜盘.
但是罗迪可的精神意志和身体都很好.安迪还是把握住机会赢了下来.这场马拉松大战几乎将近打了3个小时.
第二天，罗迪克用直落两盘的比分赢下德约科维奇.德约科维奇确实没有发挥出最佳状态，尽管在罗迪克的身体状况已经不允许他快速跑动的情况下，依然赢了比赛.
罗迪克的信心确实回来了，尽管他在半决赛输给了自己的好兄弟费什.在病后又重新回到世界前十，这不象去年2009年，今年罗迪克在法拉-盛公园的鸭梨应该不大.
罗迪克如果想自2003年拿下美网后第2次有机会捧起大满贯奖杯，他还需要一个好的签表.考虑到他生病之后的身体状况，他不能在美网开赛第一周就打上两次4盘或者5盘大战，这对他决不是好事.他应该和其他种子一样节省体力.
只参加了一项高质量的美网系列赛也许没达到最好的热身效果，但是要知道在两周之前，罗迪克的美网前景还更糟糕.
由 笑容国王 发表在HoopChina·翻译团-网球 http://bbs.hoopchina.com/fyt-tennis
Can Roddick atone for summer slump?
August, 24, 2010
By Ravi Ubha, ESPN.com
Editor's note: Beginning Aug. 16, Ravi Ubha is unveiling the top 10 U.S. Open questions. Check back each weekday until Aug. 27 as we count down to No. 1.
3. 怎样来看罗迪克的前景？
安迪-罗迪克的职业生涯一直都很好当他身体健康的时候.恩，直到2010年.
因为肩伤的影响使他五盘大战输给西里奇 -- 目前现在西里奇的状态也不好 -- 在今年澳网上，然而作为美国男单头号选手在法网和温网的表现却有些差强人意.尽管罗迪克在之前的印第安维尔斯和迈阿密大师赛上都打进决赛切赢得一站冠军.
罗迪克在巴黎只打到1/4决赛是可以理解的，但是在温网第四轮出人意料的输给中华台北选手卢彦勋确实很难给出解释.
罗迪克在8月中旬被诊断出患有单核细胞增多症，这也让他直接跳过多伦多罗杰斯杯的比赛.当他清楚的知道明白病情原因后才在上周重返辛辛那提大师赛的赛场.并且打进4强，他甚至自己都不知道美网应该有怎样的预期.
前景可能不会太好.
罗迪克先击败棘手的乌克兰人斯塔霍夫斯基，随后完成一次典型的罗迪克式胜利，只取得一次破发一个抢七以两盘力克荷兰新星的德巴克尔，与5号种子索德林以及3号种子德约科维奇是两场硬仗，罗迪克都赢到了最后.
在竞争力方面，罗迪克在周四用自己回归比赛后的最佳状态与索德林激烈的打了三盘.罗迪克先是顺风顺水先胜一盘且第二盘率先破发，单一个失误罗迪克被瑞典人逼到了强制抢七.罗迪克还浪费掉了一个赛点.然后他又浪费了很多机会被索德林赢下抢七拖入决胜盘.
但是罗迪可的精神意志和身体都很好.安迪还是把握住机会赢了下来.这场马拉松大战几乎将近打了3个小时.
第二天，罗迪克用直落两盘的比分赢下德约科维奇.德约科维奇确实没有发挥出最佳状态，尽管在罗迪克的身体状况已经不允许他快速跑动的情况下，依然赢了比赛.
罗迪克的信心确实回来了，尽管他在半决赛输给了自己的好兄弟费什.在病后又重新回到世界前十，这不象去年2009年，今年罗迪克在法拉-盛公园的鸭梨应该不大.
罗迪克如果想自2003年拿下美网后第2次有机会捧起大满贯奖杯，他还需要一个好的签表.考虑到他生病之后的身体状况，他不能在美网开赛第一周就打上两次4盘或者5盘大战，这对他决不是好事.他应该和其他种子一样节省体力.
只参加了一项高质量的美网系列赛也许没达到最好的热身效果，但是要知道在两周之前，罗迪克的美网前景还更糟糕.
美网十大猜想之二: 纳达尔会抓住错失的奖杯吗？
由 lhk4 发表在HoopChina·翻译团-网球 http://bbs.hoopchina.com/fyt-tennis
Will Rafael Nadal seize the missing trophy?
August, 26, 2010
By Ravi Ubha, ESPN.com
Editor's note: Beginning Aug. 16, Ravi Ubha is unveiling the top 10 U.S. Open questions. Check back each weekday until Aug. 27 as we count down to No. 1.
2. 纳达尔会收满他今年的大满贯奖杯吗？
Rafael Nadal
如果纳达尔没有赢得今年的美网公开赛，不可避免会有一些围绕着他的赛程的问题。每当纳达尔最后没有夺冠时，这些问题总是会被提及。
他是否在红土赛事期间操劳过度了？他是否应该多参加一项美网公开系列赛事？
大部分人会赞同这两个问题的回答都是“不”。
纳达尔通过退出他所钟爱的红土赛事之一——四月的巴塞罗那公开赛，帮了自己一个大忙。我们都认为首先他的退出是更为明智的赛程安排，尽管原来是因为他的膝伤才放弃的。
考虑到在硬地赛场上比赛膝盖更容易受伤，举个例子，今年夏天除了蒙特利尔和辛辛那提之外，洛杉矶也永远都不是一个好的选择。
在温网和法网上夺得双冠之后，他需要在身体和心理上重整旗鼓，和许多职业球员一样，纳达尔去度假了。他观看了南非世界杯西班牙队把大力神杯带回家。
有谁知道他训练得有多辛苦——在硬地赛场上——在温网膝盖受伤之后？
纳达尔在多伦多和辛辛那提一定会很虚弱。他需要用尽全部的意志力去打败还沉浸在罗杰斯杯首场比赛的失意中的瓦卡林，然后摇摇晃晃地进入下一轮与南非高个子选手凯文安德森对决。安迪穆雷会在半决赛击溃这位世界头号选手。
辛辛那提的场地使比赛节奏更快，更加难以适应。纳达尔必须在第三轮保住一个赛点来对抗以不稳定著称的本纳特奥，结果是浪费了多次机会早早地遇到了巴格达蒂斯。巴格达蒂斯会在四分之一决赛里打败纳达尔，以一个6比0收尾。在这两场赛事期间，纳达尔说他的发球质量下滑了。他也不是平时在底线上的那个他了，一反常态的发球。
通常来说，纳达尔不是带着平庸的成绩进入大满贯而后取得胜利的类型。他在四月、五月红土赛场上堆积的胜利已经证明了这是通往罗兰加洛斯和温布尔顿的巨大跳板。赛程安排面临着两难的境况——要么参加的比赛太多导致受伤令人担忧；要么参加的比赛太少导致西班牙人无法建立起他需要的自信心。
唯一的例外是2009年的澳网公开赛，当纳达尔在多哈的四分之一决赛中输球后飞往墨尔本。他在前两轮比赛中幸运的轻松入围，总共只输给克里斯多夫罗切斯和罗科卡兰努西奇11局。这种速战速决无疑在半决赛和决赛中帮助了纳达尔，他用5盘打败了沃达斯科和费德勒。
说到费德勒，他在温网赛后努力工作并在辛辛那提获胜，得到了巨大的动力。接着，费德勒变得更加激进，在多伦多打败了两个对手，托马斯伯蒂奇和德约科维奇。
历史表明，纳达尔永远都不应该被轻视。然而，他并不是必须击败的对手。
所以，纳达尔，你的赛事安排表出啥问题了？
由 lhk4 发表在HoopChina·翻译团-网球 http://bbs.hoopchina.com/fyt-tennis
Will Rafael Nadal seize the missing trophy?
August, 26, 2010
By Ravi Ubha, ESPN.com
Editor's note: Beginning Aug. 16, Ravi Ubha is unveiling the top 10 U.S. Open questions. Check back each weekday until Aug. 27 as we count down to No. 1.
2. 纳达尔会收满他今年的大满贯奖杯吗？
Rafael Nadal
如果纳达尔没有赢得今年的美网公开赛，不可避免会有一些围绕着他的赛程的问题。每当纳达尔最后没有夺冠时，这些问题总是会被提及。
他是否在红土赛事期间操劳过度了？他是否应该多参加一项美网公开系列赛事？
大部分人会赞同这两个问题的回答都是“不”。
纳达尔通过退出他所钟爱的红土赛事之一——四月的巴塞罗那公开赛，帮了自己一个大忙。我们都认为首先他的退出是更为明智的赛程安排，尽管原来是因为他的膝伤才放弃的。
考虑到在硬地赛场上比赛膝盖更容易受伤，举个例子，今年夏天除了蒙特利尔和辛辛那提之外，洛杉矶也永远都不是一个好的选择。
在温网和法网上夺得双冠之后，他需要在身体和心理上重整旗鼓，和许多职业球员一样，纳达尔去度假了。他观看了南非世界杯西班牙队把大力神杯带回家。
有谁知道他训练得有多辛苦——在硬地赛场上——在温网膝盖受伤之后？
纳达尔在多伦多和辛辛那提一定会很虚弱。他需要用尽全部的意志力去打败还沉浸在罗杰斯杯首场比赛的失意中的瓦卡林，然后摇摇晃晃地进入下一轮与南非高个子选手凯文安德森对决。安迪穆雷会在半决赛击溃这位世界头号选手。
辛辛那提的场地使比赛节奏更快，更加难以适应。纳达尔必须在第三轮保住一个赛点来对抗以不稳定著称的本纳特奥，结果是浪费了多次机会早早地遇到了巴格达蒂斯。巴格达蒂斯会在四分之一决赛里打败纳达尔，以一个6比0收尾。在这两场赛事期间，纳达尔说他的发球质量下滑了。他也不是平时在底线上的那个他了，一反常态的发球。
通常来说，纳达尔不是带着平庸的成绩进入大满贯而后取得胜利的类型。他在四月、五月红土赛场上堆积的胜利已经证明了这是通往罗兰加洛斯和温布尔顿的巨大跳板。赛程安排面临着两难的境况——要么参加的比赛太多导致受伤令人担忧；要么参加的比赛太少导致西班牙人无法建立起他需要的自信心。
唯一的例外是2009年的澳网公开赛，当纳达尔在多哈的四分之一决赛中输球后飞往墨尔本。他在前两轮比赛中幸运的轻松入围，总共只输给克里斯多夫罗切斯和罗科卡兰努西奇11局。这种速战速决无疑在半决赛和决赛中帮助了纳达尔，他用5盘打败了沃达斯科和费德勒。
说到费德勒，他在温网赛后努力工作并在辛辛那提获胜，得到了巨大的动力。接着，费德勒变得更加激进，在多伦多打败了两个对手，托马斯伯蒂奇和德约科维奇。
历史表明，纳达尔永远都不应该被轻视。然而，他并不是必须击败的对手。
所以，纳达尔，你的赛事安排表出啥问题了？
看看纳达尔在硬地上输掉比赛的那些对手........特松加、巴格达蒂斯、布雷克....，不看好纳达尔在美网的前景。