英外交大臣表态将帮助本国出口商

http://www.ftchinese.com/story/001033558

英外交大臣表态将帮助本国出口商
英国《金融时报》 乔治·帕克 伦敦报道
字号
最大

较大

默认

较小

最小
背景
  


















收藏 电邮 打印 评论 英文 对照
英国外交大臣威廉·黑格(William Hague)昨天誓言保护英国广泛的海外投资不受公共支出大幅削减的影响。他辩称，在未来，外交将置身于国家出口努力的最前沿。

黑格今天启程前往中国开始访问，此行旨在为英国公司打开市场。面对国内和欧元区出口市场需求萎靡不振，英国公司正在苦苦挣扎。

黑格对《金融时报》明确表示，大幅削减外交部预算将是一种虚假经济，且他不打算主持大幅削减英国驻海外的外交使团。

“帮助英国企业是外交部一项关乎生死存亡的使命，”他表示。
“外交部必须成为构建我国经济复苏的有机组成部分。”

由于得到首相戴维·卡梅伦(David Cameron)的全力支持，黑格可能赢得争取资金的斗争。他已证明是近年最强势的英国外交大臣。

这位49岁的前保守党领袖深得卡梅伦的信任，负责制定联合政府的外交政策。他有一段时间淡出一线政坛，撰写英国政坛人物传记，并凭借机智风趣的演说小赚了一笔。

黑格作为极度疑欧派的名声已有所软化，他出任外交大臣头两个月显示出语气温和的特点。2001年，他领导了糟糕的竞选活动，竞选纲领是“拯救英镑”。

这位外交大臣表示，他希望英国加强在布鲁塞尔的影响力。他警告说，在欧盟关键机构内部“缺失了一代”主持日常工作的英国籍欧洲官员。

译者/李裕

筒子们，开始自由的联想吧。http://www.ftchinese.com/story/001033558

英外交大臣表态将帮助本国出口商
英国《金融时报》 乔治·帕克 伦敦报道
字号
最大

较大

默认

较小

最小
背景
  


















收藏 电邮 打印 评论 英文 对照
英国外交大臣威廉·黑格(William Hague)昨天誓言保护英国广泛的海外投资不受公共支出大幅削减的影响。他辩称，在未来，外交将置身于国家出口努力的最前沿。

黑格今天启程前往中国开始访问，此行旨在为英国公司打开市场。面对国内和欧元区出口市场需求萎靡不振，英国公司正在苦苦挣扎。

黑格对《金融时报》明确表示，大幅削减外交部预算将是一种虚假经济，且他不打算主持大幅削减英国驻海外的外交使团。

“帮助英国企业是外交部一项关乎生死存亡的使命，”他表示。
“外交部必须成为构建我国经济复苏的有机组成部分。”

由于得到首相戴维·卡梅伦(David Cameron)的全力支持，黑格可能赢得争取资金的斗争。他已证明是近年最强势的英国外交大臣。

这位49岁的前保守党领袖深得卡梅伦的信任，负责制定联合政府的外交政策。他有一段时间淡出一线政坛，撰写英国政坛人物传记，并凭借机智风趣的演说小赚了一笔。

黑格作为极度疑欧派的名声已有所软化，他出任外交大臣头两个月显示出语气温和的特点。2001年，他领导了糟糕的竞选活动，竞选纲领是“拯救英镑”。

这位外交大臣表示，他希望英国加强在布鲁塞尔的影响力。他警告说，在欧盟关键机构内部“缺失了一代”主持日常工作的英国籍欧洲官员。

译者/李裕

筒子们，开始自由的联想吧。