志愿军老兵想到朝鲜看战斗过的阵地和外国老兵于本周到首 ...

很普通的两个新闻对比.

http://war.news.163.com/10/0625/11/6A15BHBL00011MTO.html
核心提示：提起牺牲的战友，都已身处高龄的志愿军老兵们老泪纵横，大家也提出了一个共同的心愿： “我们想回到朝鲜看看！看看当年战斗的阵地！看看烈士陵园！看看永远埋葬在异国的战友……”“想看看朝鲜建设得如何了？”
提起牺牲的战友，老兵们老泪纵横，大家也提出了一个共同的心愿： “我们想回到朝鲜看看！看看当年战斗的阵地！看看烈士陵园！看看永远埋葬在异国的战友……”“想看看朝鲜建设得如何了？”有生之年到朝鲜走走，是每位老兵最强烈的念头。

前不久，赴朝旅游专列开通后，他们的这种愿望愈加强烈。但去朝鲜又是件可望而不可及的事情，“去不了啊……说白了就是没有钱！”一位老兵叹着气说。这些老战士们，除了享受每月由国家民政部门发给的300多元在乡复员军人定补外，再无其他收入，凭自身的力量，这些老迈的身躯根本难以走出家门……


http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5729899,00.html

六十年前的6月25日，朝鲜战争爆发。许多曾经参战的外国退伍老兵于本周回到朝鲜半岛参加停战纪念活动。当年的死敌—朝鲜和韩国之间的关系如今依然紧张，甚至出现了双方重新开战的新威胁。

朝鲜战争爆发60周年

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
六十年前的6月25日，朝鲜战争爆发。许多曾经参战的外国退伍老兵于本周回到朝鲜半岛参加停战纪念活动。当年的死敌—朝鲜和韩国之间的关系如今依然紧张，甚至出现了双方重新开战的新威胁。


1950年6月25日凌晨，朝鲜发动了对韩国的突然进攻。此后三年多的时间里，数十万来自各国的士兵和当地平民在战争中丧生。

和韩国大多数同年龄的男性一样，今年78岁的张恩俊（音）老人在1950年夏天参与了抵抗朝鲜军队进攻的战斗。尽管战争过去多年，但在战场上的可怕经历依然清晰烙在张恩俊的脑海中。

张恩俊回忆说："我和其他20名士兵站在一起，然后敌人攻击我们，我周围的每个人都死了。当时是在一个山坡上战斗，尸体就那样从坡上滚下来。我们还被告知不要踩到那些尸体的脸，这样以后才能辨认出他们的身份，所以我们前进时只好踩着他们的肚子或者腿。"

退伍老兵

朝鲜战争爆发60周年之际，来自21个国家的上万名参战退伍老兵们本周抵达了韩国首尔。

在美军驻首尔的龙山军事基地举行的纪念仪式上，如今的士兵和老兵们一起悼念了华克将军(Walton H.Walker)，他在朝鲜战争初期成功布置并守住了釜山圆形防线，但后来在一起车祸中丧生。这位传奇般的将军命令士兵必须站着面对朝鲜军队进攻。老兵张恩俊说，他将华克将军的命令牢牢的记在了心中。

张恩俊说，他永远感谢美国和其他国家做出的牺牲。但对于战争的结果只是在1953年签订的停战协议，他觉得很遗憾。并且，对于发生在三月的造成46 名韩国士兵死亡的“天安”舰被击沉事件，张恩俊认为这是朝鲜对韩国的持续威胁。

华盛顿错误决定导致朝鲜问题？

虽然在朝鲜战争爆发前的几年中，美军一直都在训练韩国军队，但并没有使他们的军队做好了保卫国家的充分准备，张恩俊说道。"美军并没有给我们可以用来回击的大炮，他们只顾着自己。如果他们给了我们更好的武器，也许情况会变得不一样些。 "

一些美国老兵也认为，在朝鲜战争期间华盛顿方面做出的一些决定，使得北朝鲜如今仍在不断骚扰南韩。

曾经是战俘的80岁老兵马兰金（Marion Rankin）认为，当时的联合国部队司令麦克阿瑟将军是对的。

兰金认为,"我的感觉就是，我们当时已经在这里从1950年待到了1953年，为什么他们（ 美国政府）不让我们继续下去把事情做好？我们曾经两次到达了'三八线'，但总统却命令我们停战。我认为麦克阿瑟将军是一个伟人，他当时让我们继续战斗，但政府却不让我们那么做。如果当时他们允许了，今天就不会有这些问题。"

1951年，当时的美国总统杜鲁门解除了麦克阿瑟将军的联合国部队司令职务，原因是他未能遵守美国政府制定的朝鲜战争策略。当时，麦克阿瑟将军要求将战争扩大至中国，并要求在必要时使用核武器。此后，美国再未出现过政治领袖和军事领袖之间产生冲突的事例，直到如今奥巴马总统将美军驻阿富汗最高指挥麦克里斯特尔解职。

作者:Jason Strother (首尔) / 月洋译

很普通的两个新闻对比.

http://war.news.163.com/10/0625/11/6A15BHBL00011MTO.html
核心提示：提起牺牲的战友，都已身处高龄的志愿军老兵们老泪纵横，大家也提出了一个共同的心愿： “我们想回到朝鲜看看！看看当年战斗的阵地！看看烈士陵园！看看永远埋葬在异国的战友……”“想看看朝鲜建设得如何了？”
提起牺牲的战友，老兵们老泪纵横，大家也提出了一个共同的心愿： “我们想回到朝鲜看看！看看当年战斗的阵地！看看烈士陵园！看看永远埋葬在异国的战友……”“想看看朝鲜建设得如何了？”有生之年到朝鲜走走，是每位老兵最强烈的念头。

前不久，赴朝旅游专列开通后，他们的这种愿望愈加强烈。但去朝鲜又是件可望而不可及的事情，“去不了啊……说白了就是没有钱！”一位老兵叹着气说。这些老战士们，除了享受每月由国家民政部门发给的300多元在乡复员军人定补外，再无其他收入，凭自身的力量，这些老迈的身躯根本难以走出家门……


http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5729899,00.html

六十年前的6月25日，朝鲜战争爆发。许多曾经参战的外国退伍老兵于本周回到朝鲜半岛参加停战纪念活动。当年的死敌—朝鲜和韩国之间的关系如今依然紧张，甚至出现了双方重新开战的新威胁。

朝鲜战争爆发60周年

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
六十年前的6月25日，朝鲜战争爆发。许多曾经参战的外国退伍老兵于本周回到朝鲜半岛参加停战纪念活动。当年的死敌—朝鲜和韩国之间的关系如今依然紧张，甚至出现了双方重新开战的新威胁。


1950年6月25日凌晨，朝鲜发动了对韩国的突然进攻。此后三年多的时间里，数十万来自各国的士兵和当地平民在战争中丧生。

和韩国大多数同年龄的男性一样，今年78岁的张恩俊（音）老人在1950年夏天参与了抵抗朝鲜军队进攻的战斗。尽管战争过去多年，但在战场上的可怕经历依然清晰烙在张恩俊的脑海中。

张恩俊回忆说："我和其他20名士兵站在一起，然后敌人攻击我们，我周围的每个人都死了。当时是在一个山坡上战斗，尸体就那样从坡上滚下来。我们还被告知不要踩到那些尸体的脸，这样以后才能辨认出他们的身份，所以我们前进时只好踩着他们的肚子或者腿。"

退伍老兵

朝鲜战争爆发60周年之际，来自21个国家的上万名参战退伍老兵们本周抵达了韩国首尔。

在美军驻首尔的龙山军事基地举行的纪念仪式上，如今的士兵和老兵们一起悼念了华克将军(Walton H.Walker)，他在朝鲜战争初期成功布置并守住了釜山圆形防线，但后来在一起车祸中丧生。这位传奇般的将军命令士兵必须站着面对朝鲜军队进攻。老兵张恩俊说，他将华克将军的命令牢牢的记在了心中。

张恩俊说，他永远感谢美国和其他国家做出的牺牲。但对于战争的结果只是在1953年签订的停战协议，他觉得很遗憾。并且，对于发生在三月的造成46 名韩国士兵死亡的“天安”舰被击沉事件，张恩俊认为这是朝鲜对韩国的持续威胁。

华盛顿错误决定导致朝鲜问题？

虽然在朝鲜战争爆发前的几年中，美军一直都在训练韩国军队，但并没有使他们的军队做好了保卫国家的充分准备，张恩俊说道。"美军并没有给我们可以用来回击的大炮，他们只顾着自己。如果他们给了我们更好的武器，也许情况会变得不一样些。 "

一些美国老兵也认为，在朝鲜战争期间华盛顿方面做出的一些决定，使得北朝鲜如今仍在不断骚扰南韩。

曾经是战俘的80岁老兵马兰金（Marion Rankin）认为，当时的联合国部队司令麦克阿瑟将军是对的。

兰金认为,"我的感觉就是，我们当时已经在这里从1950年待到了1953年，为什么他们（ 美国政府）不让我们继续下去把事情做好？我们曾经两次到达了'三八线'，但总统却命令我们停战。我认为麦克阿瑟将军是一个伟人，他当时让我们继续战斗，但政府却不让我们那么做。如果当时他们允许了，今天就不会有这些问题。"

1951年，当时的美国总统杜鲁门解除了麦克阿瑟将军的联合国部队司令职务，原因是他未能遵守美国政府制定的朝鲜战争策略。当时，麦克阿瑟将军要求将战争扩大至中国，并要求在必要时使用核武器。此后，美国再未出现过政治领袖和军事领袖之间产生冲突的事例，直到如今奥巴马总统将美军驻阿富汗最高指挥麦克里斯特尔解职。

作者:Jason Strother (首尔) / 月洋译