超级军网广电总局号召向央视看齐 “屏蔽缩略词”系误读
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 07:38:37
广电总局号召向央视看齐 “屏蔽缩略词”系误读
2010年04月15日 来源：京华时报 本月初，央视证实广电总局下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语缩略词。昨天(14日)，广电总局对此回应称，“屏蔽缩略词”是被误读，其本意是要规范外来词的使用。
4月7日，央视体育频道总监江和平证实，广电总局一周前向央视等媒体下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词，取而代之的是“美国职业篮球联赛”“世界贸易组织”等汉语全称。
昨天，广电总局宣传司副巡视员高长力在参加“规范外来语译名，创造和谐语言环境”座谈会时表示，一些媒体称广电总局“屏蔽”外语缩略词的表述是不恰当的，“其实不是屏蔽，就是规范使用，我们并非排斥外来文化，而是要求外来语进入汉语后应规范使用”。
高长力说，目前社会使用外来语的情况比较严重，不经翻译、直接嵌入汉语的现象越来越多，这种潮流和习惯自然会对广播电视产生影响，导致了一些汉语使用的不规范。高长力说：“这很正常，英文缩略语更多的是一些年轻人在使用，而这些人正是网民的主体。”
高长力声明，广电总局会坚持维护汉语的纯洁，并号召其他台向央视看齐，同时希望国家有关部门牵头制定规范，明示外来语应该使用什么样的译名，给出汉语简短的表达，“这些都要分阶段分层次展开工作，一刀切难免引起社会反弹”。(记者贾卉一)
http://www.chinanews.com.cn/yl/y ... 04-15/2226754.shtml广电总局号召向央视看齐 “屏蔽缩略词”系误读
2010年04月15日 来源：京华时报 本月初，央视证实广电总局下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语缩略词。昨天(14日)，广电总局对此回应称，“屏蔽缩略词”是被误读，其本意是要规范外来词的使用。
4月7日，央视体育频道总监江和平证实，广电总局一周前向央视等媒体下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词，取而代之的是“美国职业篮球联赛”“世界贸易组织”等汉语全称。
昨天，广电总局宣传司副巡视员高长力在参加“规范外来语译名，创造和谐语言环境”座谈会时表示，一些媒体称广电总局“屏蔽”外语缩略词的表述是不恰当的，“其实不是屏蔽，就是规范使用，我们并非排斥外来文化，而是要求外来语进入汉语后应规范使用”。
高长力说，目前社会使用外来语的情况比较严重，不经翻译、直接嵌入汉语的现象越来越多，这种潮流和习惯自然会对广播电视产生影响，导致了一些汉语使用的不规范。高长力说：“这很正常，英文缩略语更多的是一些年轻人在使用，而这些人正是网民的主体。”
高长力声明，广电总局会坚持维护汉语的纯洁，并号召其他台向央视看齐，同时希望国家有关部门牵头制定规范，明示外来语应该使用什么样的译名，给出汉语简短的表达，“这些都要分阶段分层次展开工作，一刀切难免引起社会反弹”。(记者贾卉一)
http://www.chinanews.com.cn/yl/y ... 04-15/2226754.shtml
2010年04月15日 来源：京华时报 本月初，央视证实广电总局下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语缩略词。昨天(14日)，广电总局对此回应称，“屏蔽缩略词”是被误读，其本意是要规范外来词的使用。
4月7日，央视体育频道总监江和平证实，广电总局一周前向央视等媒体下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词，取而代之的是“美国职业篮球联赛”“世界贸易组织”等汉语全称。
昨天，广电总局宣传司副巡视员高长力在参加“规范外来语译名，创造和谐语言环境”座谈会时表示，一些媒体称广电总局“屏蔽”外语缩略词的表述是不恰当的，“其实不是屏蔽，就是规范使用，我们并非排斥外来文化，而是要求外来语进入汉语后应规范使用”。
高长力说，目前社会使用外来语的情况比较严重，不经翻译、直接嵌入汉语的现象越来越多，这种潮流和习惯自然会对广播电视产生影响，导致了一些汉语使用的不规范。高长力说：“这很正常，英文缩略语更多的是一些年轻人在使用，而这些人正是网民的主体。”
高长力声明，广电总局会坚持维护汉语的纯洁，并号召其他台向央视看齐，同时希望国家有关部门牵头制定规范，明示外来语应该使用什么样的译名，给出汉语简短的表达，“这些都要分阶段分层次展开工作，一刀切难免引起社会反弹”。(记者贾卉一)
http://www.chinanews.com.cn/yl/y ... 04-15/2226754.shtml广电总局号召向央视看齐 “屏蔽缩略词”系误读
2010年04月15日 来源：京华时报 本月初，央视证实广电总局下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语缩略词。昨天(14日)，广电总局对此回应称，“屏蔽缩略词”是被误读，其本意是要规范外来词的使用。
4月7日，央视体育频道总监江和平证实，广电总局一周前向央视等媒体下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词，取而代之的是“美国职业篮球联赛”“世界贸易组织”等汉语全称。
昨天，广电总局宣传司副巡视员高长力在参加“规范外来语译名，创造和谐语言环境”座谈会时表示，一些媒体称广电总局“屏蔽”外语缩略词的表述是不恰当的，“其实不是屏蔽，就是规范使用，我们并非排斥外来文化，而是要求外来语进入汉语后应规范使用”。
高长力说，目前社会使用外来语的情况比较严重，不经翻译、直接嵌入汉语的现象越来越多，这种潮流和习惯自然会对广播电视产生影响，导致了一些汉语使用的不规范。高长力说：“这很正常，英文缩略语更多的是一些年轻人在使用，而这些人正是网民的主体。”
高长力声明，广电总局会坚持维护汉语的纯洁，并号召其他台向央视看齐，同时希望国家有关部门牵头制定规范，明示外来语应该使用什么样的译名，给出汉语简短的表达，“这些都要分阶段分层次展开工作，一刀切难免引起社会反弹”。(记者贾卉一)
http://www.chinanews.com.cn/yl/y ... 04-15/2226754.shtml
{:3_97:}我草，广电总局这么快就自己打脸了。。。
早知今日何必当初呢? ;P
像GDP,CPI这样的缩写，个人认为没什么必要非要转换成汉语。
一个例子不知是否恰当，日语里有大量的音译词（片假名），不但没有影响“日语的规范和纯洁性”以及“广大群众的习惯”，反而起到了加速日本学习国外先进知识和理念，加速本国进步的作用
一个例子不知是否恰当，日语里有大量的音译词（片假名），不但没有影响“日语的规范和纯洁性”以及“广大群众的习惯”，反而起到了加速日本学习国外先进知识和理念，加速本国进步的作用
创造和谐语言环境:D
我X，到底怎么个规范使用你到是说明白啊！
屏蔽本来就是记者起的标题，有些人自己树靶子自己打。
NC算么？
极乐鸟 发表于 2010-4-15 12:53 
其实某些脑残措施推出之前先放放口风，然后在遭到人民一致批评之后往回缩，把责任往媒体记者“误读”上面推卸，这事以前干过不止一回两回了:D:D
其实某些脑残措施推出之前先放放口风，然后在遭到人民一致批评之后往回缩，把责任往媒体记者“误读”上面推卸，这事以前干过不止一回两回了:D:D
人民的一致批评，未必。至少我是支持的。
极乐鸟 发表于 2010-4-15 14:12
哈哈，以前有一个定义，叫你自绝于人民。开玩笑。
广电是嗓子眼儿和口条性部门，可以误读卫生部，误读农林部，千万别让我们误读嗓子口条部。
哈哈，以前有一个定义，叫你自绝于人民。开玩笑。
广电是嗓子眼儿和口条性部门，可以误读卫生部，误读农林部，千万别让我们误读嗓子口条部。
我靠 前两天拼命洗地的那几位白忙活了
呵呵，现在有些记者纯粹是妓者。论坛上的也未必是对的，想当初咱就说，必然是汉字规范化，就某局，也没那个水平、也没那心情搞这玩意，主要还是一些语言工作者、翻译工作者在做这个工作。
此外：语言改革在不涉及政治的情况下也是吵得一塌糊涂，什么想法的都有，全中文、全拉丁化两个极端现在都有不少支持者。
此外：语言改革在不涉及政治的情况下也是吵得一塌糊涂，什么想法的都有，全中文、全拉丁化两个极端现在都有不少支持者。
我觉得世界上最形象的字就是官字
回复 4# xbs3000
在日语中片假名也是将外来词用片假名译过来，不是直接使用外来词。
”片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的，读音相同，只是写法不同，你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别（但他们并不一是一回事，只是为了方便你的理解）。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”（发音“te ki su to”）的意思是“课本”，就是从英语单词“text”音译过来的。 “
如果我们采用这种译法，估计也得和日本的片甲名差不多的形制。
再不然就是中文和拉丁相结合。
在日语中片假名也是将外来词用片假名译过来，不是直接使用外来词。
”片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的，读音相同，只是写法不同，你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别（但他们并不一是一回事，只是为了方便你的理解）。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”（发音“te ki su to”）的意思是“课本”，就是从英语单词“text”音译过来的。 “
如果我们采用这种译法，估计也得和日本的片甲名差不多的形制。
再不然就是中文和拉丁相结合。
回复 9# 歌剧院幽灵
能放风也是一种进步，直接屏蔽然后再改更惨了。{:3_86:}
能放风也是一种进步，直接屏蔽然后再改更惨了。{:3_86:}
误读？开始找台阶了……
高长力说：“这很正常，英文缩略语更多的是一些年轻人在使用，而这些人正是网民的主体。”
这个请放心：
1.这群年轻人没人会信你广电局的引导，因为你们在他们心中早就已经别成了排泄物。
2.未来是他们的，这个世界没长生不老之仙药，等你们入土为安老年痴呆大小便失禁的时候，这群年轻人将成为国家的主体..
高长力说：“这很正常，英文缩略语更多的是一些年轻人在使用，而这些人正是网民的主体。”
这个请放心：
1.这群年轻人没人会信你广电局的引导，因为你们在他们心中早就已经别成了排泄物。
2.未来是他们的，这个世界没长生不老之仙药，等你们入土为安老年痴呆大小便失禁的时候，这群年轻人将成为国家的主体..
你们太不了解光腚总局的手段了人家从来就是一句话一个招呼，什么都说的似是而非，等你下面揣摸意图去办理实施，效果好，光腚总局一定会马上跳出来说这是自己的功劳，如果招来骂声一片，立马就说这不是我的本意是你们误解！草！婊子处女都是你的了呢！
东风强劲 发表于 2010-4-15 19:58
呵呵，本来就是这样~~办好了是功劳，要是争议大，就是某方面的误读，曲解，断章取义，歪曲··呵呵
呵呵，本来就是这样~~办好了是功劳，要是争议大，就是某方面的误读，曲解，断章取义，歪曲··呵呵