英国《金融时报》分析：中国政协的“提案秀”

想象这样一个国家：丈夫必须为妻子的家务活付钱，网吧受到禁止，所有问题都用一种称为“科学发展观”的神奇政治公式来解决。

这些正是昨日中国在北京召开年度政治盛会——中国人民政治协商会议——之际浮现的几个创意。

这个政治顾问机构没有实权，但这并未阻止精心挑选产生的政协委员——影星、身着民族服装的少数民族人士、体育明星、亿万富翁企业家、以及其他“群众代表”——就国家应该如何运行展示自己的想法。政协会议的开幕日早于中国立法机构——全国人民代表大会，人大年会将于明日开幕。

在北京市中心人民大会堂举行的政协年会，表面上为中国民主党派统一阵线的成员提供了一个平台，但实际上是一场精心策划的政治秀，旨在给外界这样一个印象，即执政的共产党是一个愿意协商的、民主的实体。

中国有八个民主党派，但它们的领导层、运作和资金都是由共产党提供的。

“人民政协始终与共和国同步伐，与全国人民共奋进，走过了不平凡的光辉历程，”身为中共中央政治局常委的政协主席贾庆林表示。

在今年政协会议代表的提案中，《中国美容时尚报》(China Beauty Fashion)总编辑张晓梅提议，立法规定丈夫为妻子所做的家务活支付薪酬。

有一名代表提议禁止网吧，因为网吧对中国的青少年产生了不好的影响。还有一名代表则提议立法禁止销售狗肉和猫肉。

2004雅典奥运会男子跨栏金牌得主、政协委员刘翔提议，顶尖体育教练应得到更好的培训和更高的薪酬。

但是，26岁的刘翔承认，由于自己的训练太忙，他的提案不是他亲自写的，并补充说，如果他自己动笔的话，会更专注于运动员的待遇。

许多中国人对政协年会不屑一顾，视其为富人、名人和官场人士的交流场合。即便是某些政协会议代表也抱怨称，年会已成了名流俱乐部。

许多代表的提案往往被视为是琐碎的，或者只是呼应了共产党的政策。

一名机灵的会议代表主动向英国《金融时报》记者打招呼，介绍他的提案，内容是运用中国国家主席胡 锦 涛的“科学发展”观，解决国家面对的多数问题。

但并不是全体2374名会议代表都那么认真地对待自己的政治责任。

“今年我觉得不太舒服，”一名情绪低落的代表一边按摩胃部一边说。“所以我没有提交任何提案。”

译者/和风[url]http://www.ftchinese.com/story/001031559

想象这样一个国家：丈夫必须为妻子的家务活付钱，网吧受到禁止，所有问题都用一种称为“科学发展观”的神奇政治公式来解决。

这些正是昨日中国在北京召开年度政治盛会——中国人民政治协商会议——之际浮现的几个创意。

这个政治顾问机构没有实权，但这并未阻止精心挑选产生的政协委员——影星、身着民族服装的少数民族人士、体育明星、亿万富翁企业家、以及其他“群众代表”——就国家应该如何运行展示自己的想法。政协会议的开幕日早于中国立法机构——全国人民代表大会，人大年会将于明日开幕。

在北京市中心人民大会堂举行的政协年会，表面上为中国民主党派统一阵线的成员提供了一个平台，但实际上是一场精心策划的政治秀，旨在给外界这样一个印象，即执政的共产党是一个愿意协商的、民主的实体。

中国有八个民主党派，但它们的领导层、运作和资金都是由共产党提供的。

“人民政协始终与共和国同步伐，与全国人民共奋进，走过了不平凡的光辉历程，”身为中共中央政治局常委的政协主席贾庆林表示。

在今年政协会议代表的提案中，《中国美容时尚报》(China Beauty Fashion)总编辑张晓梅提议，立法规定丈夫为妻子所做的家务活支付薪酬。

有一名代表提议禁止网吧，因为网吧对中国的青少年产生了不好的影响。还有一名代表则提议立法禁止销售狗肉和猫肉。

2004雅典奥运会男子跨栏金牌得主、政协委员刘翔提议，顶尖体育教练应得到更好的培训和更高的薪酬。

但是，26岁的刘翔承认，由于自己的训练太忙，他的提案不是他亲自写的，并补充说，如果他自己动笔的话，会更专注于运动员的待遇。

许多中国人对政协年会不屑一顾，视其为富人、名人和官场人士的交流场合。即便是某些政协会议代表也抱怨称，年会已成了名流俱乐部。

许多代表的提案往往被视为是琐碎的，或者只是呼应了共产党的政策。

一名机灵的会议代表主动向英国《金融时报》记者打招呼，介绍他的提案，内容是运用中国国家主席胡 锦 涛的“科学发展”观，解决国家面对的多数问题。

但并不是全体2374名会议代表都那么认真地对待自己的政治责任。

“今年我觉得不太舒服，”一名情绪低落的代表一边按摩胃部一边说。“所以我没有提交任何提案。”

译者/和风[url]http://www.ftchinese.com/story/001031559