韩国3市合并取名偏爱“汉城” 首尔市担心混乱

韩国3市合并取名偏爱“汉城” 首尔市担心混乱    2010年02月20日 中国新闻网               中新网2月20日电 据韩国媒体报道，调查显示，该国京畿道城南、广州和河南的市民们对于3个市的合并市名称，最偏爱的是“汉城”。对此，此前曾名为“汉城”的首尔市，则担心会出现混乱。

韩国“中央日报”消息，3个市合并准备委员会本月19日表示，委托韩国盖洛普(Gallop)以生活在城南、广州和河南的19周岁以上的男女各1000人为对象进行电话采访调查的结果显示，选择“汉城市”的作答者最多，占到了42.4%。排在其后的依次是“广州”21.6%、“广南”14.6%、“汉州”7.8%、“汉山”7.3%。

合并准备委员会方表示:“‘汉城’的名称在朝鲜时代是包括现在的城南和河南的广州，隶属汉城府，具有历史性的关联性。”合并准备委员会19日举行市民听证会后，将征询3个市议会的意见，计划于23日通过审议会议最终选定合并市名称，把行政案提交政府。

报道中称，作为京畿城南、广州和河南合并市的名称，“汉城市”正在成为有力候补，与此相关，首尔市表示反对。

首尔市行政课长金意承说:“以首尔在朝鲜时代的名称‘汉城’命名没有历史相关性的其他地区是无法理解的事情。”他补充说:“特别是中国等中华圈部分地区到目前还把首尔叫做‘汉城’，担心会出现混乱。”

首尔市2005年初把首尔市的中文标识确定为了“首尔”，但是事实上目前在中华圈“汉城”的名称使用得还很广泛。

报道还指出，因为很多中国人认为“汉城”是中国汉朝的城市的意思，所以有批评指出这是中国式的地名。




http://news.ifeng.com/world/201002/0220_16_1550327.shtml韩国3市合并取名偏爱“汉城” 首尔市担心混乱    2010年02月20日 中国新闻网               中新网2月20日电 据韩国媒体报道，调查显示，该国京畿道城南、广州和河南的市民们对于3个市的合并市名称，最偏爱的是“汉城”。对此，此前曾名为“汉城”的首尔市，则担心会出现混乱。

韩国“中央日报”消息，3个市合并准备委员会本月19日表示，委托韩国盖洛普(Gallop)以生活在城南、广州和河南的19周岁以上的男女各1000人为对象进行电话采访调查的结果显示，选择“汉城市”的作答者最多，占到了42.4%。排在其后的依次是“广州”21.6%、“广南”14.6%、“汉州”7.8%、“汉山”7.3%。

合并准备委员会方表示:“‘汉城’的名称在朝鲜时代是包括现在的城南和河南的广州，隶属汉城府，具有历史性的关联性。”合并准备委员会19日举行市民听证会后，将征询3个市议会的意见，计划于23日通过审议会议最终选定合并市名称，把行政案提交政府。

报道中称，作为京畿城南、广州和河南合并市的名称，“汉城市”正在成为有力候补，与此相关，首尔市表示反对。

首尔市行政课长金意承说:“以首尔在朝鲜时代的名称‘汉城’命名没有历史相关性的其他地区是无法理解的事情。”他补充说:“特别是中国等中华圈部分地区到目前还把首尔叫做‘汉城’，担心会出现混乱。”

首尔市2005年初把首尔市的中文标识确定为了“首尔”，但是事实上目前在中华圈“汉城”的名称使用得还很广泛。

报道还指出，因为很多中国人认为“汉城”是中国汉朝的城市的意思，所以有批评指出这是中国式的地名。




http://news.ifeng.com/world/201002/0220_16_1550327.shtml