超级军网外国媒体看《三枪》 做面条成最经典桥段
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 00:34:34
http://ent.sina.com.cn/m/c/2010-02-15/08392876662.shtml
外国媒体看《三枪》 做面条成最经典桥段http://www.sina.com.cn 2010年02月15日08:39 新浪娱乐
新浪娱乐讯 北京时间2月14下午5点，张艺谋09年的巨作《三枪拍案惊奇》(英文译：《一个女人，一把枪和一个面馆》)在柏林电影节的第四天进行了首映，对于这部在国内就引发巨大争议的作品，最令人好奇的就是这样一个严重依赖文化背景才能理解的喜剧电影，外国人能理解其中的幽默吗？在国际上是否有市场？新浪娱乐的前方报道组在媒体首映场结束 视频：各国记者聊《三枪》：做面条那段很搞笑
媒体来源：新浪娱乐
后，随机采访了几位观看了影片的来自世界各国的记者，不出意外的是，东北式言语幽默对他们来说完全没有共鸣，到是“面条”征服了他们。
在受访的几位媒体记者中，一个普遍的看法是影片“很幽默”，“很有意思”，但一个共同点是他们最欣赏的都是做面条的那个段子，“很搞笑，有很多逗趣的地方，”在美国公共电台工作的记者说，“特别是做面条的那段最搞笑。”一家法国杂志的记者表达了同样的看法：“是挺逗的，比如做面条那段就很搞笑。”
观影的记者中也不乏较专业的眼光，在一家网站从事亚洲电影工作的记者在准备发布会的时候说：“这是部根据科恩兄弟的电影《血迷宫》改编的作品，我想问问张艺谋为啥要选这个故事。”一位和中国颇有渊源的女士自称在浙大任教，平时都辗转于柏林和杭州，她自然对中国的影视作品比其他的同行了解得更深，“我的学生很喜欢孙红雷，他是个偶像，我看过他的电视剧作品，我想问他为何要选择这个特殊的角色，因为这和他以前的角色大不一样。”“那小沈阳呢？”“我在春节联欢晚会上见过他，他挺棒的，我很喜欢他。”
但在国外媒体的记者中也有表达了不同观点的人，来自法国的一个记者就颇为专业地说：“其实我更喜欢张艺谋以前的作品，以前的片子更强调强烈的风格，但是这部却很简单很直接，我喜欢《血迷宫》原作里的黑色幽默部分。其实《三枪》可以拍得更好，但是它并没有。把这部和张艺谋以前梦幻风格的作品相比，我觉得自己找到了平衡。”(新浪娱乐前方报道组发自柏林)http://ent.sina.com.cn/m/c/2010-02-15/08392876662.shtml
外国媒体看《三枪》 做面条成最经典桥段http://www.sina.com.cn 2010年02月15日08:39 新浪娱乐
新浪娱乐讯 北京时间2月14下午5点，张艺谋09年的巨作《三枪拍案惊奇》(英文译：《一个女人，一把枪和一个面馆》)在柏林电影节的第四天进行了首映，对于这部在国内就引发巨大争议的作品，最令人好奇的就是这样一个严重依赖文化背景才能理解的喜剧电影，外国人能理解其中的幽默吗？在国际上是否有市场？新浪娱乐的前方报道组在媒体首映场结束 视频：各国记者聊《三枪》：做面条那段很搞笑
媒体来源：新浪娱乐
后，随机采访了几位观看了影片的来自世界各国的记者，不出意外的是，东北式言语幽默对他们来说完全没有共鸣，到是“面条”征服了他们。
在受访的几位媒体记者中，一个普遍的看法是影片“很幽默”，“很有意思”，但一个共同点是他们最欣赏的都是做面条的那个段子，“很搞笑，有很多逗趣的地方，”在美国公共电台工作的记者说，“特别是做面条的那段最搞笑。”一家法国杂志的记者表达了同样的看法：“是挺逗的，比如做面条那段就很搞笑。”
观影的记者中也不乏较专业的眼光，在一家网站从事亚洲电影工作的记者在准备发布会的时候说：“这是部根据科恩兄弟的电影《血迷宫》改编的作品，我想问问张艺谋为啥要选这个故事。”一位和中国颇有渊源的女士自称在浙大任教，平时都辗转于柏林和杭州，她自然对中国的影视作品比其他的同行了解得更深，“我的学生很喜欢孙红雷，他是个偶像，我看过他的电视剧作品，我想问他为何要选择这个特殊的角色，因为这和他以前的角色大不一样。”“那小沈阳呢？”“我在春节联欢晚会上见过他，他挺棒的，我很喜欢他。”
但在国外媒体的记者中也有表达了不同观点的人，来自法国的一个记者就颇为专业地说：“其实我更喜欢张艺谋以前的作品，以前的片子更强调强烈的风格，但是这部却很简单很直接，我喜欢《血迷宫》原作里的黑色幽默部分。其实《三枪》可以拍得更好，但是它并没有。把这部和张艺谋以前梦幻风格的作品相比，我觉得自己找到了平衡。”(新浪娱乐前方报道组发自柏林)
外国媒体看《三枪》 做面条成最经典桥段http://www.sina.com.cn 2010年02月15日08:39 新浪娱乐
新浪娱乐讯 北京时间2月14下午5点，张艺谋09年的巨作《三枪拍案惊奇》(英文译：《一个女人，一把枪和一个面馆》)在柏林电影节的第四天进行了首映，对于这部在国内就引发巨大争议的作品，最令人好奇的就是这样一个严重依赖文化背景才能理解的喜剧电影，外国人能理解其中的幽默吗？在国际上是否有市场？新浪娱乐的前方报道组在媒体首映场结束 视频：各国记者聊《三枪》：做面条那段很搞笑
媒体来源：新浪娱乐
后，随机采访了几位观看了影片的来自世界各国的记者，不出意外的是，东北式言语幽默对他们来说完全没有共鸣，到是“面条”征服了他们。
在受访的几位媒体记者中，一个普遍的看法是影片“很幽默”，“很有意思”，但一个共同点是他们最欣赏的都是做面条的那个段子，“很搞笑，有很多逗趣的地方，”在美国公共电台工作的记者说，“特别是做面条的那段最搞笑。”一家法国杂志的记者表达了同样的看法：“是挺逗的，比如做面条那段就很搞笑。”
观影的记者中也不乏较专业的眼光，在一家网站从事亚洲电影工作的记者在准备发布会的时候说：“这是部根据科恩兄弟的电影《血迷宫》改编的作品，我想问问张艺谋为啥要选这个故事。”一位和中国颇有渊源的女士自称在浙大任教，平时都辗转于柏林和杭州，她自然对中国的影视作品比其他的同行了解得更深，“我的学生很喜欢孙红雷，他是个偶像，我看过他的电视剧作品，我想问他为何要选择这个特殊的角色，因为这和他以前的角色大不一样。”“那小沈阳呢？”“我在春节联欢晚会上见过他，他挺棒的，我很喜欢他。”
但在国外媒体的记者中也有表达了不同观点的人，来自法国的一个记者就颇为专业地说：“其实我更喜欢张艺谋以前的作品，以前的片子更强调强烈的风格，但是这部却很简单很直接，我喜欢《血迷宫》原作里的黑色幽默部分。其实《三枪》可以拍得更好，但是它并没有。把这部和张艺谋以前梦幻风格的作品相比，我觉得自己找到了平衡。”(新浪娱乐前方报道组发自柏林)http://ent.sina.com.cn/m/c/2010-02-15/08392876662.shtml
外国媒体看《三枪》 做面条成最经典桥段http://www.sina.com.cn 2010年02月15日08:39 新浪娱乐
新浪娱乐讯 北京时间2月14下午5点，张艺谋09年的巨作《三枪拍案惊奇》(英文译：《一个女人，一把枪和一个面馆》)在柏林电影节的第四天进行了首映，对于这部在国内就引发巨大争议的作品，最令人好奇的就是这样一个严重依赖文化背景才能理解的喜剧电影，外国人能理解其中的幽默吗？在国际上是否有市场？新浪娱乐的前方报道组在媒体首映场结束 视频：各国记者聊《三枪》：做面条那段很搞笑
媒体来源：新浪娱乐
后，随机采访了几位观看了影片的来自世界各国的记者，不出意外的是，东北式言语幽默对他们来说完全没有共鸣，到是“面条”征服了他们。
在受访的几位媒体记者中，一个普遍的看法是影片“很幽默”，“很有意思”，但一个共同点是他们最欣赏的都是做面条的那个段子，“很搞笑，有很多逗趣的地方，”在美国公共电台工作的记者说，“特别是做面条的那段最搞笑。”一家法国杂志的记者表达了同样的看法：“是挺逗的，比如做面条那段就很搞笑。”
观影的记者中也不乏较专业的眼光，在一家网站从事亚洲电影工作的记者在准备发布会的时候说：“这是部根据科恩兄弟的电影《血迷宫》改编的作品，我想问问张艺谋为啥要选这个故事。”一位和中国颇有渊源的女士自称在浙大任教，平时都辗转于柏林和杭州，她自然对中国的影视作品比其他的同行了解得更深，“我的学生很喜欢孙红雷，他是个偶像，我看过他的电视剧作品，我想问他为何要选择这个特殊的角色，因为这和他以前的角色大不一样。”“那小沈阳呢？”“我在春节联欢晚会上见过他，他挺棒的，我很喜欢他。”
但在国外媒体的记者中也有表达了不同观点的人，来自法国的一个记者就颇为专业地说：“其实我更喜欢张艺谋以前的作品，以前的片子更强调强烈的风格，但是这部却很简单很直接，我喜欢《血迷宫》原作里的黑色幽默部分。其实《三枪》可以拍得更好，但是它并没有。把这部和张艺谋以前梦幻风格的作品相比，我觉得自己找到了平衡。”(新浪娱乐前方报道组发自柏林)
http://ent.sina.com.cn/m/c/2010-02-15/17212876811.shtml
《三枪》获柏林场刊冷遇 《SCREEN》评分1.8
新浪娱乐讯 北京时间2月15日下午4点，尽管在前一天的首映上张艺谋的《三枪拍案惊奇》普遍还是得到了记者们的赞赏，但在今天散发的柏林电影节第五天的场刊中，三大杂志几乎都花大笔墨点评了本-斯蒂勒主演的《格林伯格》(Greenberg)，《三枪》却得到了一致的冷遇，《综艺》避重就轻地表示了对片中地貌和几个主角做面条桥段的欣赏，《好莱坞报 视频：《三枪》柏林首映 张艺谋遭遇疯狂粉丝
媒体来源：新浪娱乐
道者》不知道出于何种原因完全没有刊登影评，而《SCREEN》杂志最后的多家媒体综合评分只有1.8分(满分4分)，为电影节到目前为止得分最低的竞赛片。
《SCREEN》：一个闹剧版的《血迷宫》
这部影片更像是一个闹剧版的《血迷宫》而不是一个翻拍之作，影片的主要受众很明显是中国国内观众，海外的观众恐怕会错过不少在科恩兄弟原作中的很多黑色幽默，影片中也缺少张艺谋之前作品《十面埋伏》或《英雄》中的亮点。科恩兄弟在原作中将扣人心弦、惊悚和讽刺等要素发挥到了极致，虽然张艺谋打算在这些方面都做一些带个人色彩的拓展，但除了开场波斯商人演示火器的一幕和几个主演表演做面条、以及影片的色彩和外景比较吸引眼球外，之后的桥段逐渐演化为靠各种出丑和过于夸张的表演组成的闹剧。
《综艺》：闫妮最出彩 小沈阳缺乏亮点
虽然改编自科恩兄弟的经典之作，但本片更像是一部融合了张艺谋风格的色彩和外景的闹腾式喜剧。影片在中国国内取得了票房上的巨大成功，部分原因应该要归功于启用了很多近期在本土很热门的演员，包括近年非常火爆的新人喜剧演员小沈阳。
影片的剧情和多数场景都和科恩兄弟的原著能够一一对应，但加上了很多中国本土的特色，不过中外观众的笑点明显不同，比如在做面条的那一幕，西方观众都将注意力集中在几人精彩的技艺上(基本上也是本片唯一的“动作戏”)，而对中国观众来说这一幕最大的看点却是喜剧演员赵本山的客串亮相。看过科恩兄弟原作的影迷对本片中的各种悬念设置和突发事件都不会感到意外，而且多数观众应该都会有一个比较愉快的观影过程。
在演员的表演方面，除了程野和毛毛扮演的角色制造了片中主要的笑料，真正出彩的却是老板娘的扮演者闫妮，从角色的衣着到脾性都为影片增色不少。而小沈阳的表现虽然尚可，但却显得有些缺乏色彩。(新浪前方报道组发自柏林/Lee)
《三枪》获柏林场刊冷遇 《SCREEN》评分1.8
新浪娱乐讯 北京时间2月15日下午4点，尽管在前一天的首映上张艺谋的《三枪拍案惊奇》普遍还是得到了记者们的赞赏，但在今天散发的柏林电影节第五天的场刊中，三大杂志几乎都花大笔墨点评了本-斯蒂勒主演的《格林伯格》(Greenberg)，《三枪》却得到了一致的冷遇，《综艺》避重就轻地表示了对片中地貌和几个主角做面条桥段的欣赏，《好莱坞报 视频：《三枪》柏林首映 张艺谋遭遇疯狂粉丝
媒体来源：新浪娱乐
道者》不知道出于何种原因完全没有刊登影评，而《SCREEN》杂志最后的多家媒体综合评分只有1.8分(满分4分)，为电影节到目前为止得分最低的竞赛片。
《SCREEN》：一个闹剧版的《血迷宫》
这部影片更像是一个闹剧版的《血迷宫》而不是一个翻拍之作，影片的主要受众很明显是中国国内观众，海外的观众恐怕会错过不少在科恩兄弟原作中的很多黑色幽默，影片中也缺少张艺谋之前作品《十面埋伏》或《英雄》中的亮点。科恩兄弟在原作中将扣人心弦、惊悚和讽刺等要素发挥到了极致，虽然张艺谋打算在这些方面都做一些带个人色彩的拓展，但除了开场波斯商人演示火器的一幕和几个主演表演做面条、以及影片的色彩和外景比较吸引眼球外，之后的桥段逐渐演化为靠各种出丑和过于夸张的表演组成的闹剧。
《综艺》：闫妮最出彩 小沈阳缺乏亮点
虽然改编自科恩兄弟的经典之作，但本片更像是一部融合了张艺谋风格的色彩和外景的闹腾式喜剧。影片在中国国内取得了票房上的巨大成功，部分原因应该要归功于启用了很多近期在本土很热门的演员，包括近年非常火爆的新人喜剧演员小沈阳。
影片的剧情和多数场景都和科恩兄弟的原著能够一一对应，但加上了很多中国本土的特色，不过中外观众的笑点明显不同，比如在做面条的那一幕，西方观众都将注意力集中在几人精彩的技艺上(基本上也是本片唯一的“动作戏”)，而对中国观众来说这一幕最大的看点却是喜剧演员赵本山的客串亮相。看过科恩兄弟原作的影迷对本片中的各种悬念设置和突发事件都不会感到意外，而且多数观众应该都会有一个比较愉快的观影过程。
在演员的表演方面，除了程野和毛毛扮演的角色制造了片中主要的笑料，真正出彩的却是老板娘的扮演者闫妮，从角色的衣着到脾性都为影片增色不少。而小沈阳的表现虽然尚可，但却显得有些缺乏色彩。(新浪前方报道组发自柏林/Lee)
看情况,张大导演拍了部烂片?
老张这次丢人丢到家了 ;P
我不理解这么一本浓厚东北二人传味的片子.连中国南方人都看不出感觉...怎么就去柏林了呢....难道外国人看得懂？？..
{:3_97:}。。老谋子给洋人看的是修改剪辑过的。。和国内上映的版本又有一些区别。。。灭哈哈。。。重新剪辑后，还是被老外评为烂片。。。
这片子有一半是靠几位演员的独特口音的，没了这个味就没了一半..问题是外国人根本听不懂小沈阳的口音.......那么说来........老谋子去柏林纯粹就是为了晒他拍画面的水平么{:qiliang:}
国内卖不出去了想办法借外国人的嘴炒作一下？
一般国内被评为烂片的在国外都能有个好口碑，不过这次好像失败了。
看了开头以为是部搞笑片，结果看到最后成了悲剧片，不会是剧本写太久，编剧忘了前边儿写的什么了吧？
本来英文名字就是“简单的面条故事”吗，人家是冲着这个去的。
无聊。。。。