中国对英国毒贩执行死刑引起愤怒

http://www.guardian.co.uk/world/ ... ikh-execution-china

——对53岁英国公民Akmal Shaikh免受死刑的最后努力失败，引发了（英国政府）的强烈谴责。

今天早上，中国的人权记录再次遭到抨击。这一次是因为一名英国人被判处死刑。他的支持者声称他患有精神病。

53岁的Akmal Shaikh当地时间今早10时30分（英国时间2时30分）被执行枪决，此前外交部曾全力进行过最后努力，试图让中国给予宽大处理。
就中国对Akmal Shaikh的判决，英国表现了极大的愤怒，召见中国大使狠狠训斥。中国声称Akmal Shaikh携带4公斤海洛因进入中国。
在所谓“广泛而友好的交谈”中，外长伊万刘易斯向中国大使傅颍（音，具体名字没查）请求宽大，并指出英国政府对中国没有考虑Akmal Shaikh的精神健康状况深表关注。
在最后期限前几个小时，并通过电话向中国外长表达了英国政府对死刑判决的强烈反对之后，刘易斯外长向中国大使指出法庭在判处死刑时高估了Shaikh的精神健康状况，这是很不正确的。
在接见了大使之后，外长在英国就这一问题的第27次发言中表示：“中国完全理解英国和世界对这一世界的感受是多么强烈。”
但是大使明确表示中国司法独立于政府，最高法院独自做出这一判决。至于Shaikh的精神健康状况么，她说Shaikh的所有文件都已经在法律程序考虑内。
在议员们排队炮轰中国做法的同时，大使馆发言人声称Shaikh携带的海洛因不止4公斤，何况在中国，50克海洛因就够判处死刑了。
唐宁街方面声称英国政府已经“尽一切努力”保证对Shaikh的审判是公正的，并对Shaikh实施宽大。发言人声称“首相个人亲自在很多不同场合进行了干涉，比如最近在哥本哈根峰会上对温总理，并几次致信胡主席。”
议员们对中国提出了尖锐批评。前外交部助理、外交委员会成员Ken Purchase称中国的行为“绝对是令人遗憾的”。他还补充说中国在试图加入国际事务主流的进程中依然坚持这种“野蛮行径”。
前工党内阁大臣、外交委员会成员Gisela Stuart声称“在提及人权问题时，中国显然还有很长的路要走。”
Shaikh是在昨天他的两位表亲Soohail Shaikh和Nasir Shaikh在英国领事官员的陪伴下前往他所关押的迪化某医院探望时得知他的死刑判决的。这是50年来中国第一次判处欧盟成员国公民死刑。
在探望后的声明中，Shaikh的亲人和领事馆官员声称“听到死刑判决时他显然非常生气。我们强烈感到他并不理智，急需治疗。我们认为应给他所需的医疗帮助。”亲人们发布一份最后请愿书，要求取消死刑判决，并向向最高法院、国家主席、全国人大提出申请。
身为三个孩子的父亲的Shaikh于2007年在迪化被捕并被指控贩毒。上周他的上诉被驳回，但社会活动人士认为这一判决没有考虑到他的精神疾病。
反死刑组织声称他们掌握医疗证据证明Shaikh于2007年10月前往中国是为了录制一首单曲迎接世界和平。他在从塔吉克斯坦前往迪化途中误携了一只含有海洛因的手提箱（译按：艹，这理由真他娘的油菜）。
在死刑即将执行的最后几小时内，目击者们拿出了越来越多Shaikh以往反常行为的证据。
现居波兰的英国公民Paul Newberry描述了Shaikh如何沉浸在幻想世界中：“他身无分文都不绝望，怎么可能绝望到跑中国贩毒？”




http://www.guardian.co.uk/world/ ... ikh-execution-china

——对53岁英国公民Akmal Shaikh免受死刑的最后努力失败，引发了（英国政府）的强烈谴责。

今天早上，中国的人权记录再次遭到抨击。这一次是因为一名英国人被判处死刑。他的支持者声称他患有精神病。

53岁的Akmal Shaikh当地时间今早10时30分（英国时间2时30分）被执行枪决，此前外交部曾全力进行过最后努力，试图让中国给予宽大处理。
就中国对Akmal Shaikh的判决，英国表现了极大的愤怒，召见中国大使狠狠训斥。中国声称Akmal Shaikh携带4公斤海洛因进入中国。
在所谓“广泛而友好的交谈”中，外长伊万刘易斯向中国大使傅颍（音，具体名字没查）请求宽大，并指出英国政府对中国没有考虑Akmal Shaikh的精神健康状况深表关注。
在最后期限前几个小时，并通过电话向中国外长表达了英国政府对死刑判决的强烈反对之后，刘易斯外长向中国大使指出法庭在判处死刑时高估了Shaikh的精神健康状况，这是很不正确的。
在接见了大使之后，外长在英国就这一问题的第27次发言中表示：“中国完全理解英国和世界对这一世界的感受是多么强烈。”
但是大使明确表示中国司法独立于政府，最高法院独自做出这一判决。至于Shaikh的精神健康状况么，她说Shaikh的所有文件都已经在法律程序考虑内。
在议员们排队炮轰中国做法的同时，大使馆发言人声称Shaikh携带的海洛因不止4公斤，何况在中国，50克海洛因就够判处死刑了。
唐宁街方面声称英国政府已经“尽一切努力”保证对Shaikh的审判是公正的，并对Shaikh实施宽大。发言人声称“首相个人亲自在很多不同场合进行了干涉，比如最近在哥本哈根峰会上对温总理，并几次致信胡主席。”
议员们对中国提出了尖锐批评。前外交部助理、外交委员会成员Ken Purchase称中国的行为“绝对是令人遗憾的”。他还补充说中国在试图加入国际事务主流的进程中依然坚持这种“野蛮行径”。
前工党内阁大臣、外交委员会成员Gisela Stuart声称“在提及人权问题时，中国显然还有很长的路要走。”
Shaikh是在昨天他的两位表亲Soohail Shaikh和Nasir Shaikh在英国领事官员的陪伴下前往他所关押的迪化某医院探望时得知他的死刑判决的。这是50年来中国第一次判处欧盟成员国公民死刑。
在探望后的声明中，Shaikh的亲人和领事馆官员声称“听到死刑判决时他显然非常生气。我们强烈感到他并不理智，急需治疗。我们认为应给他所需的医疗帮助。”亲人们发布一份最后请愿书，要求取消死刑判决，并向向最高法院、国家主席、全国人大提出申请。
身为三个孩子的父亲的Shaikh于2007年在迪化被捕并被指控贩毒。上周他的上诉被驳回，但社会活动人士认为这一判决没有考虑到他的精神疾病。
反死刑组织声称他们掌握医疗证据证明Shaikh于2007年10月前往中国是为了录制一首单曲迎接世界和平。他在从塔吉克斯坦前往迪化途中误携了一只含有海洛因的手提箱（译按：艹，这理由真他娘的油菜）。
在死刑即将执行的最后几小时内，目击者们拿出了越来越多Shaikh以往反常行为的证据。
现居波兰的英国公民Paul Newberry描述了Shaikh如何沉浸在幻想世界中：“他身无分文都不绝望，怎么可能绝望到跑中国贩毒？”