[转帖]印度农民自杀悲剧（八面来风）

天气干旱收成不好  债务沉重生活绝望印度农民自杀悲剧（八面来风）本报驻印度特派记者钱峰
　　面对连年干旱，印度农民只能仰天长叹。
<P>　　
　　一直以来，5月在印度被称为“自杀者的季节”，学生因考试落榜自杀的惨剧屡见报端。但与农民自杀现象相比，这却是“小巫见大巫”。近来，当地多家媒体披露，在印度广大农村地区，不少农民因收成不好、债台高筑而走上了自杀的不归路。
　　小农别无选择
　　《印度快报》日前在头版报道说，在印度南部安得拉邦，至少有100名农民在过去2周自杀。该报以一位名为普纳·拉奥的农民为例，揭露了印度农民面临的艰难处境。拉奥原本拥有4英亩（1英亩约为6市亩）土地，去年为扩大生产规模，又负债租了6英亩地种棉花和辣椒。虽然安得拉邦在2001年和2002年遭遇大旱，但在拉奥看来，“事不过三”，2003年总应该是个风调雨顺的丰收年了。
　　可天公就是不作美，去年全年拉奥所在的地区只有341毫米降雨量，比前年还要糟糕，庄稼收成不好。更让人气愤的是，拉奥从中间商手中购买的棉花种也是伪劣产品，整个2.5英亩的棉花地只收了4公担（每公担等于100公斤），而正常情况下，至少有8—10公担的收成。辣椒的市场价格也让人心酸，往年原本4000卢比/公担（1美元合44卢比）的辣椒，去年狂跌到1850卢比/公担，让拉奥全家更是欲哭无泪。由于背负了51万卢比的债务，走投无路的拉奥只能在不久前的一个中午，在田间喝下了一瓶农药，悄悄结束了自己的生命，留下了妻子和两个孩子。
　　按道理，印度在农村地区有着“巴罗达银行”等许多国家金融机构，网点较健全，完全可以给拉奥低息贷款。但事后调查才发现，由于上述机构要求借款人办理一系列繁琐手续，加上连遭大旱后，减少了放贷额度，导致拉奥等小农只能借高利贷。碰上风调雨顺的年份，他们还能走一步算一步，可一旦遇上灾害，真是别无选择。
　　“富人政策”惹的祸
　　刚走马上任的安得拉邦首席部长莱迪说，尽管邦政府采取了许多补救措施，但农民自杀风还是无法遏制，究其原因，是前政府忽视农业和农田水利建设所致。
　　不可否认，在印度人民党主政5年间，中产阶级和富人的腰包鼓了起来，但数以亿计印度农民的生活却没有得到有效改善。资料显示，过去5年间，印度政府对农村投资逐年下降，所占国内生产总值比重由此前的14.5%减至不足6%，农村发展开支年均减少约3000亿卢比。与农村发展密切相关的农村就业计划、农业特区计划、乡村工业、农村基本建设均得不到有效落实。印度人均粮食消费由1997-1998年度174公斤减少到2003-2004年度151公斤，为二战以来的最低水平。
　　沉重的债务负担、种植成本的不断上涨和收成减少，直接导致农民自杀人数上升，有的迫于生计，甚至不惜出卖肾脏等器官换钱。其中，农民自杀风在印度信息业最为发达的安得拉邦尤为严重。在2002年的警察记录档案中，该邦3个行政区有2580名农民因负债过重自杀，此外马哈拉施特拉邦的棉农、北方邦糖农因绝望而自杀的事件也不断发生，就连最为富庶的农业大邦旁遮普邦，每年自杀者也有数千。
　　新政府要向农民倾斜
　　印度著名女作家夏瓦博士曾批评西方国家数额巨大的农业补贴，认为这是导致近年来2万名印度农民自杀的主要原因之一。在她看来，由于发达国家农场主的粮食倾销政策，使发展中国家生产规模相对弱小的农业产值下降了70%，而且在美欧等西方国家的高压之下，瓦杰帕伊政府2001年4月取消了一大批商品的进口限额，将农民推向国际市场，一方面生产资料价格飞速上涨，而另一方面，国际市场谷类、棉花、糖、食用油和黄麻价格又不断下跌，让印度农民不得不面临来自各方面的巨大冲击。
　　新上台的辛格政府日前也对农民自杀问题表示担忧，强调新政府一方面不会取消农业
　　补贴，另一方面将会加大力度，改善农田水利设施，控制化肥、种子、尿素等农业生产资料的价格。为确保边远地区的农户拿到补贴，政府还会全面审核分配系统，努力改善国家食品署运行机制，稳定粮食产品价格，从根源上遏制自杀风的蔓延。▲



    《环球时报》 (2004年06月09日 第六版)</P>天气干旱收成不好  债务沉重生活绝望印度农民自杀悲剧（八面来风）本报驻印度特派记者钱峰
　　面对连年干旱，印度农民只能仰天长叹。
<P>　　
　　一直以来，5月在印度被称为“自杀者的季节”，学生因考试落榜自杀的惨剧屡见报端。但与农民自杀现象相比，这却是“小巫见大巫”。近来，当地多家媒体披露，在印度广大农村地区，不少农民因收成不好、债台高筑而走上了自杀的不归路。
　　小农别无选择
　　《印度快报》日前在头版报道说，在印度南部安得拉邦，至少有100名农民在过去2周自杀。该报以一位名为普纳·拉奥的农民为例，揭露了印度农民面临的艰难处境。拉奥原本拥有4英亩（1英亩约为6市亩）土地，去年为扩大生产规模，又负债租了6英亩地种棉花和辣椒。虽然安得拉邦在2001年和2002年遭遇大旱，但在拉奥看来，“事不过三”，2003年总应该是个风调雨顺的丰收年了。
　　可天公就是不作美，去年全年拉奥所在的地区只有341毫米降雨量，比前年还要糟糕，庄稼收成不好。更让人气愤的是，拉奥从中间商手中购买的棉花种也是伪劣产品，整个2.5英亩的棉花地只收了4公担（每公担等于100公斤），而正常情况下，至少有8—10公担的收成。辣椒的市场价格也让人心酸，往年原本4000卢比/公担（1美元合44卢比）的辣椒，去年狂跌到1850卢比/公担，让拉奥全家更是欲哭无泪。由于背负了51万卢比的债务，走投无路的拉奥只能在不久前的一个中午，在田间喝下了一瓶农药，悄悄结束了自己的生命，留下了妻子和两个孩子。
　　按道理，印度在农村地区有着“巴罗达银行”等许多国家金融机构，网点较健全，完全可以给拉奥低息贷款。但事后调查才发现，由于上述机构要求借款人办理一系列繁琐手续，加上连遭大旱后，减少了放贷额度，导致拉奥等小农只能借高利贷。碰上风调雨顺的年份，他们还能走一步算一步，可一旦遇上灾害，真是别无选择。
　　“富人政策”惹的祸
　　刚走马上任的安得拉邦首席部长莱迪说，尽管邦政府采取了许多补救措施，但农民自杀风还是无法遏制，究其原因，是前政府忽视农业和农田水利建设所致。
　　不可否认，在印度人民党主政5年间，中产阶级和富人的腰包鼓了起来，但数以亿计印度农民的生活却没有得到有效改善。资料显示，过去5年间，印度政府对农村投资逐年下降，所占国内生产总值比重由此前的14.5%减至不足6%，农村发展开支年均减少约3000亿卢比。与农村发展密切相关的农村就业计划、农业特区计划、乡村工业、农村基本建设均得不到有效落实。印度人均粮食消费由1997-1998年度174公斤减少到2003-2004年度151公斤，为二战以来的最低水平。
　　沉重的债务负担、种植成本的不断上涨和收成减少，直接导致农民自杀人数上升，有的迫于生计，甚至不惜出卖肾脏等器官换钱。其中，农民自杀风在印度信息业最为发达的安得拉邦尤为严重。在2002年的警察记录档案中，该邦3个行政区有2580名农民因负债过重自杀，此外马哈拉施特拉邦的棉农、北方邦糖农因绝望而自杀的事件也不断发生，就连最为富庶的农业大邦旁遮普邦，每年自杀者也有数千。
　　新政府要向农民倾斜
　　印度著名女作家夏瓦博士曾批评西方国家数额巨大的农业补贴，认为这是导致近年来2万名印度农民自杀的主要原因之一。在她看来，由于发达国家农场主的粮食倾销政策，使发展中国家生产规模相对弱小的农业产值下降了70%，而且在美欧等西方国家的高压之下，瓦杰帕伊政府2001年4月取消了一大批商品的进口限额，将农民推向国际市场，一方面生产资料价格飞速上涨，而另一方面，国际市场谷类、棉花、糖、食用油和黄麻价格又不断下跌，让印度农民不得不面临来自各方面的巨大冲击。
　　新上台的辛格政府日前也对农民自杀问题表示担忧，强调新政府一方面不会取消农业
　　补贴，另一方面将会加大力度，改善农田水利设施，控制化肥、种子、尿素等农业生产资料的价格。为确保边远地区的农户拿到补贴，政府还会全面审核分配系统，努力改善国家食品署运行机制，稳定粮食产品价格，从根源上遏制自杀风的蔓延。▲



    《环球时报》 (2004年06月09日 第六版)</P>