中国驳斥美欧保护主义指控

英国《金融时报》吉密欧(Jamil Anderlini)北京报道 2009-06-25 中国昨日驳斥了越来越多的国家对其提出的保护主义和非法贸易补贴指控，同时发起反击，启动自己的贸易调查，并向世界贸易组织提交一项申诉。

中国商务部昨日表示，北京已请求世贸组织调查美国对进口中国禽类产品的限制，并启动了自己对进口甲醇的反倾销调查，涉及国家包括沙特阿拉伯、马来西亚、印尼和新西兰。

中国否认了欧盟和美国的说法，即中国对原材料实施的出口配额与关税，违反了世贸组织规则。同时，就澳大利亚对中国生产商以低于市场价格在澳大利亚倾销铝材的指控展开调查，中国还表示了“遗憾”。

对于印度决定对中国平轧铝材和铝箔开征14%至30%的进口关税，北京未予置评。新德里表示，这些关税将追溯到今年3月23日，并将实施至2010年3月22日。

中国是世界上最大的铝材生产国，政府提高了某些铝制品的出口退税率，以求帮助该产业应对出口低迷。

中国贸易伙伴发起一系列申诉和调查时，中国政府一周前刚宣布，其5850亿美元经济刺激方案在实施中将严格执行“购买国货”政策。

分析师们表示，那项政策是针对国内受众的，反映出对工厂倒闭和失业上升的政治关切，但同时也可能煽动全球保护主义情绪。

中国商务部发言人姚坚在一份声明中表示，中方有关出口政策主要目的是为了保护环境，保护自然资源，中方认为相关政策是符合WTO规则的。

对于澳大利亚一年内发起第三次针对中国进口的反倾销和反补贴调查，姚坚“表示遗憾”。

自去年8月以来，中国已七次提高出口退税率，并出台了无数产业支持措施，以求在经济危机之际提振出口。

但今年头五个月，中国出口仍同比下降约四分之一。

北京昨日表示，它已请求世贸组织成立一个专家小组，调查美国对中国禽类产品的“歧视性”限制。此前双边讨论未达成令人满意的结果。

译者/和风英国《金融时报》吉密欧(Jamil Anderlini)北京报道 2009-06-25 中国昨日驳斥了越来越多的国家对其提出的保护主义和非法贸易补贴指控，同时发起反击，启动自己的贸易调查，并向世界贸易组织提交一项申诉。

中国商务部昨日表示，北京已请求世贸组织调查美国对进口中国禽类产品的限制，并启动了自己对进口甲醇的反倾销调查，涉及国家包括沙特阿拉伯、马来西亚、印尼和新西兰。

中国否认了欧盟和美国的说法，即中国对原材料实施的出口配额与关税，违反了世贸组织规则。同时，就澳大利亚对中国生产商以低于市场价格在澳大利亚倾销铝材的指控展开调查，中国还表示了“遗憾”。

对于印度决定对中国平轧铝材和铝箔开征14%至30%的进口关税，北京未予置评。新德里表示，这些关税将追溯到今年3月23日，并将实施至2010年3月22日。

中国是世界上最大的铝材生产国，政府提高了某些铝制品的出口退税率，以求帮助该产业应对出口低迷。

中国贸易伙伴发起一系列申诉和调查时，中国政府一周前刚宣布，其5850亿美元经济刺激方案在实施中将严格执行“购买国货”政策。

分析师们表示，那项政策是针对国内受众的，反映出对工厂倒闭和失业上升的政治关切，但同时也可能煽动全球保护主义情绪。

中国商务部发言人姚坚在一份声明中表示，中方有关出口政策主要目的是为了保护环境，保护自然资源，中方认为相关政策是符合WTO规则的。

对于澳大利亚一年内发起第三次针对中国进口的反倾销和反补贴调查，姚坚“表示遗憾”。

自去年8月以来，中国已七次提高出口退税率，并出台了无数产业支持措施，以求在经济危机之际提振出口。

但今年头五个月，中国出口仍同比下降约四分之一。

北京昨日表示，它已请求世贸组织成立一个专家小组，调查美国对中国禽类产品的“歧视性”限制。此前双边讨论未达成令人满意的结果。

译者/和风