《顺溜》穿帮全纪录 日军说“河南味普通话”

《顺溜》穿帮全纪录 日军说“河南味普通话”2009-06-23 　来源: 大洋网(广州)　不少网友开始给《顺溜》纠错。剧中日本人角色的对白既有中文又有日语，令人费解；耳尖的网友听出一部分日军说的是“河南味普通话”。在第二集中，陈大雷将“天赋异禀”说成“天赋禀异”，从字幕上看也是如此；而在为日军的对白配音时，“放纵”被说成了“放从”。

顺溜和陈大雷的战友情让观众迅速找回两年前的“钢七连情结”。（资料图）信息时报6月23日报道 被誉为王宝强本年度电视剧代表作的《我的兄弟叫顺溜》(以下简称《顺溜》)，19日晚在央视一套黄金档开播。数日下来，该剧收视率一再冲高，目前平均收视已达6.54%，21日晚更是达到惊人的8.33%，成为本年度央视(包括一套和八套)目前为止收视最高的电视剧。不过，王宝强自《士兵突击》后再度“荧屏出击”，其憨厚淳朴的表演风格却被网友认为“依旧没能走出本色表演的戏路”；至于该剧轻松搞笑的风格则更受争议，有观众认为它开创了“战争轻喜剧”的新剧种，也有观众指责其剧情缺乏真实性。记者昨日(22日)采访了该剧导演花箐，他对这部电视剧处女作的“首周成绩单”表示满意，并打出了90分的高分。
【顺溜出击】之演员篇
许三多变顺溜，换汤不换药？
王宝强演的顺溜在剧中的表现无疑是观众关注的焦点所在。顺溜首集出场就展现出强大的气场，跟司令叫板、跟排长硬碰硬，十足全能尖兵的架势。与《士兵突击》里的许三多相比，顺溜的确较为凶悍、生猛，他面对战友的奚落和领导的调侃都流露出一股宁死不屈的气势。有观众认为，如果说许三多在《士兵》出场时是一只温顺的绵羊，那顺溜就是一只桀骜不驯的野狼。然而这些人物性格上的变化都是拜剧本所赐，网友“打鼓品牌”说，“顺溜性格有些傲气，有些小聪明和小脾气，从表面上看这个人物与许三多是不同的。但我看的时候脑海里还是不断冒出许三多的样子，说明王宝强演绎的方法没多大改变，他用憨直和纯真完成了一次‘换汤不换药’的表演。”还有观众质疑，就算顺溜再聪明、再冷静，“可是看着宝强咧嘴傻笑露出的那一排大白牙时，还是觉得他脱不了傻根的形象。”
花箐评价：王宝强的演技已经升级
“我认为王宝强的演技已经升级。他以前在《天下无贼》、《士兵突击》里的表演还是带有些腼腆、青涩，但在这部剧里，他的表演已经很娴熟。现在的王宝强已经是个很知性的演员，特点就是真诚、执着，怎么能因为他的笑露出大白牙就认定他还是‘傻根’呢？他的笑容永远都是那样灿烂，这是优点。此外，很多戏都是他自己即兴发挥，甚至给自己加戏的。这不是强势的表现，而是自信，说明他对剧本的理解也深刻了很多。”
【顺溜出击】之剧情篇
这是“武林外传版《士兵突击》”？
《顺溜》开播才几天，无论普通观众还是专业视评人，都有相似的观点：《顺溜》比《我的团长我的团》（看专业评论）更像是《士兵突击》的续篇。《士兵》中高成(张国强饰)与许三多(王宝强饰)之间引导者与追随者的关系，被巧妙地复制到《顺溜》中的陈大雷和顺溜身上，从顺溜“伏击”打掉陈大雷的钢盔开始，观众便迅速找回两年前的“钢七连情结”。
至于剧中所展现出的轻松搞笑氛围以及极富个性的台词，就更受关注。有观众表示，尤其营长与文书一唱一和对陈大雷的一段“劝阻”，俨然一段相声。营长那句“晴空一声霹雳响，老娘生下陈营长”，以及文书那句“缘分啊”，把不少观众都逗乐了。有网友将该剧誉为“武林外传版《士兵突击》”，但也有网友质疑这种表现手法是“注水”，“几个人在那里啰啰嗦嗦地耍贫嘴，剧情拖沓得要命。”
花箐自辩：开篇想用轻松氛围吸引人
“这部剧绝不是搞笑剧！我拍的一个目的是想还原战争年代的真实情境，战争不一定非得是残酷、惨烈的，一些轻松幽默的场面真实存在。开篇的确想用轻松一点的氛围去吸引观众，随着剧情逐渐推向高潮，会发现有很多深刻的东西。至于有些观众反映很拖沓、对白很啰嗦，其实是怕故事刚开始就进入战争状态，很多事情都交代不清楚，因此用一点篇幅让观众通过演员的对话、描述，去熟悉、进入那个环境中。其实现在大家看到的版本是最后精剪的版本，节奏已经快了很多，所以这部戏也绝不是注水剧！”
【顺溜出击】之穿帮篇
日军竟说“河南味普通话”？
不少细心网友开始给《顺溜》纠错。剧中日本人角色的对白既有中文又有日语，令人费解；还有耳尖的网友听出一部分日军说的是“河南味普通话”。在第二集中，陈大雷将成语“天赋异禀”说成“天赋禀异”，从字幕上看也是如此；而在为日军的对白配音时，“放纵”被说成了“放从”。但此时字幕并未出错，显然是配音时的疏忽。
花箐自辩：央视认为外语太多影响收看
“其实我们原来处理的办法是剧中的日本兵全部都说日语。但样片送去央视审查时，反馈给我们的信息是‘外语太多会影响观众收看’，因为观众同时看字幕和画面的话会很费劲，所以央视要求我们对日军的日语台词进行重配。但重配的话又有新问题，因为日语台词的长度有些和汉语是不同的，全配成汉语会造成‘台词说完，演员嘴还在动’的情况，所以就采取部分台词配成汉语的做法了。至于‘河南味的普通话’那是见仁见智了，总之剧里的普通话台词是达到了播出的标准的；而有些发音上的错误，相信是配音演员的失误。这都是些小瑕疵，对整部戏的质量没有太大影响。”
记者观感
《顺溜》的喜感是“神来之笔”
在看《顺溜》第一集时，我就被演员们不时流露出的喜感逗乐了。有观众认为这样的风格不真实，不太符合当时的环境，但我觉得这种喜感是难得的“神来之笔”，它使顺溜等人物体现出了人性、温情，展现出那个年代的年轻战士苦中作乐的一面，这正是许多战争剧所欠缺的。相比起《团长》开篇那种“贫嘴式”的幽默，《顺溜》前几集的喜感更具有浓浓生活气息，同时又在轻松的氛围中把人物的性格、经历做了一次很好的交代。
花絮
“大牌”王宝强给自己加戏
信息时报讯 (记者 马婷) 在《我的兄弟叫顺溜》里，王宝强不但谈上恋爱，还给自己加起了戏，实现了长久以来的加戏“梦”。据导演花箐介绍，为了王宝强的一个梦，剧中专门加了一场顺溜参加战斗缴获枪械的戏。对此王宝强透露说：“真的是做梦梦见的。枪我以前在拍《集结号》时用过，但是没有给它特写，当时就觉得这枪特别带劲，没想到演顺溜时又梦见它了。我觉得，既然顺溜是神枪手，就应该配把很带劲的枪，于是天天跟导演念叨。”为了找寻这把“梦中”枪，剧组颇费周折，最终把这把归属八一厂的枪给弄了过来。
除了加戏，王宝强还时不时地对拍摄“指手画脚”。花箐说，“在拍第一个镜头时，说好了站位，灯光摄像也都准备好了，再一看，王宝强没了。这才看见他居然趁我们准备的时候爬上了树，嘴里还头头是道地说着‘导演，这狙击手不能在下面开枪啊，得上树，这样才能把握好距离，还能起到掩护作用。’”听来确实有道理，花箐也就同意重新调整。结果，王宝强看到剧组的道具馒头又拉着导演絮叨起来，原来，道具师准备的是白花花的馒头，可他却说在那个年代条件怎能好到这样，一定要去老乡家弄点手工做的馒头，才真正符合历史。


http://ent.163.com/09/0623/08/5CFTOIUO00031H2L.html《顺溜》穿帮全纪录 日军说“河南味普通话”2009-06-23 　来源: 大洋网(广州)　不少网友开始给《顺溜》纠错。剧中日本人角色的对白既有中文又有日语，令人费解；耳尖的网友听出一部分日军说的是“河南味普通话”。在第二集中，陈大雷将“天赋异禀”说成“天赋禀异”，从字幕上看也是如此；而在为日军的对白配音时，“放纵”被说成了“放从”。

顺溜和陈大雷的战友情让观众迅速找回两年前的“钢七连情结”。（资料图）信息时报6月23日报道 被誉为王宝强本年度电视剧代表作的《我的兄弟叫顺溜》(以下简称《顺溜》)，19日晚在央视一套黄金档开播。数日下来，该剧收视率一再冲高，目前平均收视已达6.54%，21日晚更是达到惊人的8.33%，成为本年度央视(包括一套和八套)目前为止收视最高的电视剧。不过，王宝强自《士兵突击》后再度“荧屏出击”，其憨厚淳朴的表演风格却被网友认为“依旧没能走出本色表演的戏路”；至于该剧轻松搞笑的风格则更受争议，有观众认为它开创了“战争轻喜剧”的新剧种，也有观众指责其剧情缺乏真实性。记者昨日(22日)采访了该剧导演花箐，他对这部电视剧处女作的“首周成绩单”表示满意，并打出了90分的高分。
【顺溜出击】之演员篇
许三多变顺溜，换汤不换药？
王宝强演的顺溜在剧中的表现无疑是观众关注的焦点所在。顺溜首集出场就展现出强大的气场，跟司令叫板、跟排长硬碰硬，十足全能尖兵的架势。与《士兵突击》里的许三多相比，顺溜的确较为凶悍、生猛，他面对战友的奚落和领导的调侃都流露出一股宁死不屈的气势。有观众认为，如果说许三多在《士兵》出场时是一只温顺的绵羊，那顺溜就是一只桀骜不驯的野狼。然而这些人物性格上的变化都是拜剧本所赐，网友“打鼓品牌”说，“顺溜性格有些傲气，有些小聪明和小脾气，从表面上看这个人物与许三多是不同的。但我看的时候脑海里还是不断冒出许三多的样子，说明王宝强演绎的方法没多大改变，他用憨直和纯真完成了一次‘换汤不换药’的表演。”还有观众质疑，就算顺溜再聪明、再冷静，“可是看着宝强咧嘴傻笑露出的那一排大白牙时，还是觉得他脱不了傻根的形象。”
花箐评价：王宝强的演技已经升级
“我认为王宝强的演技已经升级。他以前在《天下无贼》、《士兵突击》里的表演还是带有些腼腆、青涩，但在这部剧里，他的表演已经很娴熟。现在的王宝强已经是个很知性的演员，特点就是真诚、执着，怎么能因为他的笑露出大白牙就认定他还是‘傻根’呢？他的笑容永远都是那样灿烂，这是优点。此外，很多戏都是他自己即兴发挥，甚至给自己加戏的。这不是强势的表现，而是自信，说明他对剧本的理解也深刻了很多。”
【顺溜出击】之剧情篇
这是“武林外传版《士兵突击》”？
《顺溜》开播才几天，无论普通观众还是专业视评人，都有相似的观点：《顺溜》比《我的团长我的团》（看专业评论）更像是《士兵突击》的续篇。《士兵》中高成(张国强饰)与许三多(王宝强饰)之间引导者与追随者的关系，被巧妙地复制到《顺溜》中的陈大雷和顺溜身上，从顺溜“伏击”打掉陈大雷的钢盔开始，观众便迅速找回两年前的“钢七连情结”。
至于剧中所展现出的轻松搞笑氛围以及极富个性的台词，就更受关注。有观众表示，尤其营长与文书一唱一和对陈大雷的一段“劝阻”，俨然一段相声。营长那句“晴空一声霹雳响，老娘生下陈营长”，以及文书那句“缘分啊”，把不少观众都逗乐了。有网友将该剧誉为“武林外传版《士兵突击》”，但也有网友质疑这种表现手法是“注水”，“几个人在那里啰啰嗦嗦地耍贫嘴，剧情拖沓得要命。”
花箐自辩：开篇想用轻松氛围吸引人
“这部剧绝不是搞笑剧！我拍的一个目的是想还原战争年代的真实情境，战争不一定非得是残酷、惨烈的，一些轻松幽默的场面真实存在。开篇的确想用轻松一点的氛围去吸引观众，随着剧情逐渐推向高潮，会发现有很多深刻的东西。至于有些观众反映很拖沓、对白很啰嗦，其实是怕故事刚开始就进入战争状态，很多事情都交代不清楚，因此用一点篇幅让观众通过演员的对话、描述，去熟悉、进入那个环境中。其实现在大家看到的版本是最后精剪的版本，节奏已经快了很多，所以这部戏也绝不是注水剧！”
【顺溜出击】之穿帮篇
日军竟说“河南味普通话”？
不少细心网友开始给《顺溜》纠错。剧中日本人角色的对白既有中文又有日语，令人费解；还有耳尖的网友听出一部分日军说的是“河南味普通话”。在第二集中，陈大雷将成语“天赋异禀”说成“天赋禀异”，从字幕上看也是如此；而在为日军的对白配音时，“放纵”被说成了“放从”。但此时字幕并未出错，显然是配音时的疏忽。
花箐自辩：央视认为外语太多影响收看
“其实我们原来处理的办法是剧中的日本兵全部都说日语。但样片送去央视审查时，反馈给我们的信息是‘外语太多会影响观众收看’，因为观众同时看字幕和画面的话会很费劲，所以央视要求我们对日军的日语台词进行重配。但重配的话又有新问题，因为日语台词的长度有些和汉语是不同的，全配成汉语会造成‘台词说完，演员嘴还在动’的情况，所以就采取部分台词配成汉语的做法了。至于‘河南味的普通话’那是见仁见智了，总之剧里的普通话台词是达到了播出的标准的；而有些发音上的错误，相信是配音演员的失误。这都是些小瑕疵，对整部戏的质量没有太大影响。”
记者观感
《顺溜》的喜感是“神来之笔”
在看《顺溜》第一集时，我就被演员们不时流露出的喜感逗乐了。有观众认为这样的风格不真实，不太符合当时的环境，但我觉得这种喜感是难得的“神来之笔”，它使顺溜等人物体现出了人性、温情，展现出那个年代的年轻战士苦中作乐的一面，这正是许多战争剧所欠缺的。相比起《团长》开篇那种“贫嘴式”的幽默，《顺溜》前几集的喜感更具有浓浓生活气息，同时又在轻松的氛围中把人物的性格、经历做了一次很好的交代。
花絮
“大牌”王宝强给自己加戏
信息时报讯 (记者 马婷) 在《我的兄弟叫顺溜》里，王宝强不但谈上恋爱，还给自己加起了戏，实现了长久以来的加戏“梦”。据导演花箐介绍，为了王宝强的一个梦，剧中专门加了一场顺溜参加战斗缴获枪械的戏。对此王宝强透露说：“真的是做梦梦见的。枪我以前在拍《集结号》时用过，但是没有给它特写，当时就觉得这枪特别带劲，没想到演顺溜时又梦见它了。我觉得，既然顺溜是神枪手，就应该配把很带劲的枪，于是天天跟导演念叨。”为了找寻这把“梦中”枪，剧组颇费周折，最终把这把归属八一厂的枪给弄了过来。
除了加戏，王宝强还时不时地对拍摄“指手画脚”。花箐说，“在拍第一个镜头时，说好了站位，灯光摄像也都准备好了，再一看，王宝强没了。这才看见他居然趁我们准备的时候爬上了树，嘴里还头头是道地说着‘导演，这狙击手不能在下面开枪啊，得上树，这样才能把握好距离，还能起到掩护作用。’”听来确实有道理，花箐也就同意重新调整。结果，王宝强看到剧组的道具馒头又拉着导演絮叨起来，原来，道具师准备的是白花花的馒头，可他却说在那个年代条件怎能好到这样，一定要去老乡家弄点手工做的馒头，才真正符合历史。


http://ent.163.com/09/0623/08/5CFTOIUO00031H2L.html