美媒：西方报道曲解中国太空计划---你能做到客观和中立 ...

美国太空评论网3月9日文章，原题：曲解中国龙  
     不久前，中国人通过电视公布了该国的空间站设计。西方媒体对此做了大量报道，仿佛这是不得了的披露。事实上，中国的空间站总体构想公之于众已近6个月。尽管一些西方媒体的报道方式耸人听闻，但事实就是事实。在报道中国未来的太空计划时，媒体似乎更多地反映了西方的偏见和恐惧，而不是中国政府实际上所说和所做的。中国的声明并非不可靠，而西方媒体总是漫不经心。
      不妨来看个例子。“太空飞行进行时”网站3月2日刊登了一篇题为《中国准备军事空间站发射时恰逢航天飞机淘汰》的文章。这篇文章说，中国正在研制一种新的小型空间站，名为“天宫一号”，将于2010年发射升空。它还报道称中国又在研制一种更大的中国版“和平号”空间站，将在2020年发射。该文还称“天宫一号”至少有部分军事用途。


　　但是，这篇文章未能意识到，中国“天宫一号”计划的宣布其实只是去年秋天中国所发布的信息的次要放大而已，根本算不上新信息。去年9月在国际宇航联合会年度会议上，一名演讲者就谈到中国未来载人航天计划，包括“天宫一号”以及最终研制更大型空间站的计划。


　　上述文章暴露出西方媒体在报道中国太空计划时的一个共同特点：它们经常与中国实际所发生或被报道的相脱节。西方媒体报道一般存在两个自我强化的问题：或者含有翻译错误，或者把中国早就公布的东西当作新信息。


　　西方媒体普遍认为，中国在太空计划方面高度保密。当然，中国太空计划公布的信息要少于美国、俄罗斯、欧洲和日本。但他们发布的信息要多于许多人意识到的，并且也多于冷战时期苏联发布的。不过，西方媒体没有到中国的政府和新闻网站寻觅这些信息，而且也缺少区分合法信息与小道消息的能力。西方媒体似乎一向不相信中国发布的信息，尽管没有证据表明中国故意放假消息。


　　西方媒体这种做法不是什么新鲜事，但它可能有碍西方理解中国现状。让问题愈加复杂的是，媒体报道经常含有翻译错误。翻译错误和不信任导致了西方的误报。这种误报会最终反映到国会那里。


　　现在西方媒体在这方面有所进步，它们聚焦于中国实际的空间站计划而不是尚不存在的载人登月。但文章的主题却还是一样：中国正在与美国竞争，并将“咄咄逼人地”在美国航天飞机退役和“猎户座”飞船启动之间的5年空当期把人送上太空。这无疑会是今后几年的主题。但这场讨论没有注意到的是，中国其实并没有与美国竞争。他们的载人航天计划缓慢而谨慎，主要关注积累自身的技术能力，而不是“击败”什么人或取得宣传目标。


　　另一个误解也挥之不去，即认为中国的空间站主要有军事用途。中国的载人航天计划是由中国人民解放军管理的，西方观察家据此认为它的太空计划有军事目标。但是，解放军是中国少数拥有技术能力的政府机构之一，其管理载人航天计划更多的与技术能力而不是军事目标有关。▲（作者德韦恩·戴伊，汪析译）

http://china.huanqiu.com/eyes_on_china/military/2009-03/399507.html
http://www.thespacereview.com/article/1322/1美国太空评论网3月9日文章，原题：曲解中国龙  
     不久前，中国人通过电视公布了该国的空间站设计。西方媒体对此做了大量报道，仿佛这是不得了的披露。事实上，中国的空间站总体构想公之于众已近6个月。尽管一些西方媒体的报道方式耸人听闻，但事实就是事实。在报道中国未来的太空计划时，媒体似乎更多地反映了西方的偏见和恐惧，而不是中国政府实际上所说和所做的。中国的声明并非不可靠，而西方媒体总是漫不经心。
      不妨来看个例子。“太空飞行进行时”网站3月2日刊登了一篇题为《中国准备军事空间站发射时恰逢航天飞机淘汰》的文章。这篇文章说，中国正在研制一种新的小型空间站，名为“天宫一号”，将于2010年发射升空。它还报道称中国又在研制一种更大的中国版“和平号”空间站，将在2020年发射。该文还称“天宫一号”至少有部分军事用途。


　　但是，这篇文章未能意识到，中国“天宫一号”计划的宣布其实只是去年秋天中国所发布的信息的次要放大而已，根本算不上新信息。去年9月在国际宇航联合会年度会议上，一名演讲者就谈到中国未来载人航天计划，包括“天宫一号”以及最终研制更大型空间站的计划。


　　上述文章暴露出西方媒体在报道中国太空计划时的一个共同特点：它们经常与中国实际所发生或被报道的相脱节。西方媒体报道一般存在两个自我强化的问题：或者含有翻译错误，或者把中国早就公布的东西当作新信息。


　　西方媒体普遍认为，中国在太空计划方面高度保密。当然，中国太空计划公布的信息要少于美国、俄罗斯、欧洲和日本。但他们发布的信息要多于许多人意识到的，并且也多于冷战时期苏联发布的。不过，西方媒体没有到中国的政府和新闻网站寻觅这些信息，而且也缺少区分合法信息与小道消息的能力。西方媒体似乎一向不相信中国发布的信息，尽管没有证据表明中国故意放假消息。


　　西方媒体这种做法不是什么新鲜事，但它可能有碍西方理解中国现状。让问题愈加复杂的是，媒体报道经常含有翻译错误。翻译错误和不信任导致了西方的误报。这种误报会最终反映到国会那里。


　　现在西方媒体在这方面有所进步，它们聚焦于中国实际的空间站计划而不是尚不存在的载人登月。但文章的主题却还是一样：中国正在与美国竞争，并将“咄咄逼人地”在美国航天飞机退役和“猎户座”飞船启动之间的5年空当期把人送上太空。这无疑会是今后几年的主题。但这场讨论没有注意到的是，中国其实并没有与美国竞争。他们的载人航天计划缓慢而谨慎，主要关注积累自身的技术能力，而不是“击败”什么人或取得宣传目标。


　　另一个误解也挥之不去，即认为中国的空间站主要有军事用途。中国的载人航天计划是由中国人民解放军管理的，西方观察家据此认为它的太空计划有军事目标。但是，解放军是中国少数拥有技术能力的政府机构之一，其管理载人航天计划更多的与技术能力而不是军事目标有关。▲（作者德韦恩·戴伊，汪析译）

http://china.huanqiu.com/eyes_on_china/military/2009-03/399507.html
http://www.thespacereview.com/article/1322/1