美媒：中国太空计划大显身手 挑战美国信息优势

“嫦娥”发回地球太空照

　　美国《基督教科学箴言报》1月15日文章，原题：如果中国登陆月球背面，那将是人类第一次 中国官方媒体14日证实，该国将于2018年发射探测器登陆月球背面，这将是人类首次造访月球背面。

　　该计划表明中国为太空探索注入新动力，而主要目标是月球，这也与中国过去的太空任务不同。以往，中国常常复制美国或俄罗斯的太空计划。

　　该探测器叫嫦娥四号，名字出自中国神话故事中的月亮女神。它将探索地球上永远也看不到、人类也从未探索过的月球的另一半。

　　苏联的月球3号在1959年首次拍到月球背面的照片。1968年，美国阿波罗8号的宇航员第一次用肉眼看到月球背面。2013年，中国的嫦娥三号将“月兔”月球车送上月球面向地球的那一面。次年，中国一颗月球探测器成功返回。

　　中国的太空计划耗资巨大，它将成为中国全球实力和技术水平上升的标志，以及中国共产党推动国家现代化的重要体现。

　　与此同时，中国的航天局也参与世界其他项目。圣母大学地质学教授、月球探索分析组负责人克里夫·尼尔说，中国人现在与印度、俄罗斯和欧洲航天局有合作。至于美国与中国太空合作，他说，“我知道中国愿意参与国际合作，但美国当前法律不许国家航空航天局参与其中。”中国坚称其太空计划完全是和平的，但由于它是军方掌管的，这一事实会引起担忧。美中经济与安全审查委员会2015年报告称：“中国认为太空力量可促进该国的军事现代化，从而在冲突时挑战美国的信息优势，中国崛起成为太空强国，对美国的国家安全影响重大。”

　　不论是什么因素驱动中国探索太空，毫无疑问，嫦娥四号将在科学领域大显身手。▲(作者杰森·汤普森，汪析译)

“嫦娥”发回地球太空照

　　美国《基督教科学箴言报》1月15日文章，原题：如果中国登陆月球背面，那将是人类第一次 中国官方媒体14日证实，该国将于2018年发射探测器登陆月球背面，这将是人类首次造访月球背面。

　　该计划表明中国为太空探索注入新动力，而主要目标是月球，这也与中国过去的太空任务不同。以往，中国常常复制美国或俄罗斯的太空计划。

　　该探测器叫嫦娥四号，名字出自中国神话故事中的月亮女神。它将探索地球上永远也看不到、人类也从未探索过的月球的另一半。

　　苏联的月球3号在1959年首次拍到月球背面的照片。1968年，美国阿波罗8号的宇航员第一次用肉眼看到月球背面。2013年，中国的嫦娥三号将“月兔”月球车送上月球面向地球的那一面。次年，中国一颗月球探测器成功返回。

　　中国的太空计划耗资巨大，它将成为中国全球实力和技术水平上升的标志，以及中国共产党推动国家现代化的重要体现。

　　与此同时，中国的航天局也参与世界其他项目。圣母大学地质学教授、月球探索分析组负责人克里夫·尼尔说，中国人现在与印度、俄罗斯和欧洲航天局有合作。至于美国与中国太空合作，他说，“我知道中国愿意参与国际合作，但美国当前法律不许国家航空航天局参与其中。”中国坚称其太空计划完全是和平的，但由于它是军方掌管的，这一事实会引起担忧。美中经济与安全审查委员会2015年报告称：“中国认为太空力量可促进该国的军事现代化，从而在冲突时挑战美国的信息优势，中国崛起成为太空强国，对美国的国家安全影响重大。”

　　不论是什么因素驱动中国探索太空，毫无疑问，嫦娥四号将在科学领域大显身手。▲(作者杰森·汤普森，汪析译)