超级军网长津湖
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 17:28:11
[WARNING! WARNING!]
North Korea 1950- 1st Marine Division- Chosin Reservoir: After having forced the invading North Korean forces out of South Korea, the 1st Marine Division
was merciless attacked by invading Chinese Forces. Forced to with drawl 65 miles to the south in -40 degree blowing snow, a trip that took many days, they were repeatedly attack. This is their story as told in a ballad written by Frank G. Gross, USMC Chosin Reservoir survivor.
光治
上校【13】
发表时间：2008-1-21 15:37:25 编辑 引用回复 留言 举报 表扬
解释部分的意思如下：
www.SonicBBS.com
北朝鲜1950年----海军陆战队第一师----长津水库：在把入侵的北朝鲜军队赶出南朝鲜后，海军陆战队第一师遭到了入侵的中国军队的无
www.SonicBBS.com
情痛击。他们被迫在零下四十度的气温下，顶着大雪向南后撤65英里。这一过程持续了数天，在这段时间内他们遭到了中国人反复的攻击。这
www.SonicBBS.com
里是一首讲述他们故事的歌谣，作者是福兰克.G.格洛斯，在长津水库存活下来的一位美国海军陆战队士兵。
www.SonicBBS.com
歌谣的作者是这个大叔：
www.SonicBBS.com
www.SonicBBS.com
视频中被反复吟唱的部分来自这个大叔写的诗《THE BAND OF BROTHERS MARCH》，下面是诗的全文，而蓝字部分就是视频中选取的段落：
www.SonicBBS.com
When the eagle makes a stand,
Upon a distant land,
And the spirit of the corps is in his eye he lays his anchor down,
Upon the troubled ground,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
From the sound of different drummers,
In the valley of the thunder,And a hundred marching men passing by,
Each man became a brother,
Depending on each other,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
His mighty wings will span,
With the anchor in his hand,
as the mountains catch his shadow flying by and on this frozen land,
The golden eagle stands,
And the world knows the words of Semper Fi,
www.SonicBBS.com
From the sound of differnt drummers,
In the valley of the thunder,
And a hundred marching men passing by,
Each man became a brother,
Depending on each other,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
Though the years have come and gone,
The spirit still goes on,
Tonight we will hold our banners high,
To the brotherhood so true,
The proud the chosin few,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
http://www.bob-west.com/1POEMS7.html
www.SonicBBS.com
视频中的诗歌内容大致如下,我写韵文不擅长，只有凑合着看意思了，惭愧：
www.SonicBBS.com
[副歌重复吟唱]
www.SonicBBS.com
The nights were cold in the Korean soil but the night’s been cold before
And it’s not so hard in your own back yard to be set for peace or war
But in history there’s a chapter of a place called Valley Forge
Repeated one December on the Chosin Reservoir.
朝鲜的冬天是寒冷的，可天气也曾经如此寒冷过
在自家的后院里面聊和平和战争并不困难
在历史上有这么一章，记载了叫做Valley Forge的地方
在那长津水库旁的12月
www.SonicBBS.com
They had us all surrounded
I could hear them scream and yell
My feelings at that moment
No tongue could ever tell
I saw the bursting mortar shells and the bullets around me flew
As all my strength had left me
And all my courage too.
他们把我们全部包围了
我能够听到他们的呼喊和尖叫
我那时的感觉
没有任何话能表达
我看到了呼啸的炮弹落下，也看到身旁的子弹飞过
所有的力量都离开了我
还有我所有的勇气
www.SonicBBS.com
With the breaking of the morning just before the dawn
I heard the sounding bugles and the big attack was on
The cotton quilted uniforms against our bullet spree
The screaming yelling banzai they called the human sea.
破晓前的早晨
我听到了嘹亮的军号声，知道攻击已经开始
在我们子弹的倾斜中，是那些棉布作成的制服
那尖锐的满塞声，这是他们所谓的人海
www.SonicBBS.com
Baby faces bearded
And chapped with hardening mud
Parkas that were dirty
And stained with frozen blood.
Here a bunch of youngsters who fought untiil the end
In the battle of the Chosin where boys were changed to men
小伙子们脸上是没有时间刮的胡须
皲裂皮肤上有硬邦邦的泥巴
脏了的派克大衣
沾着冰冻了的血渍
这里的一群小伙子战斗直到最后
在长津的战斗中从男孩成长为男人
www.SonicBBS.com
Twelve long miles of convoy headed for the sea
Roadblocks at every turning down through Koto-Ri.
The frost bite and the wounded with their dead and dying too
No matter what the objective be these boys were going through
12英里的长队，目标是大海
到Koto-Ride路上，每个拐弯处都是路障
寒气袭人，受伤者一路死亡
不管目标是那里，小伙子们决心到底
www.SonicBBS.com
The Captain he informed us perhaps he thought it right
That before we reach the river boys we were going to have to fight
We were going out like Marines in an organized withdraw
And no matter what the rumors say it’s no retreat at all.
上尉对我们说
他觉得到河边之前我们还要继续打
可我们我们得想陆战队的样子，有组织的转移
不管流言怎么说，我们可没有撤退
www.SonicBBS.com
We fought at least nine hours before the strife was over
And the like of the dead and wounded I’ve never seen before.
But the everlasting promise kept along each bloody yard
No one leaves behind the wounded because there ain’t no fight that hard.
在战斗结束前，我们打了至少九个小时
这样的伤亡我从来没有见过
可那永恒的试验让我们一路坚持下来
没有人可以抛弃伤着，因为没有战斗会艰难到那样的程度
www.SonicBBS.com
[副歌重复吟唱]
www.SonicBBS.com
The Chaplains collected dog tags
In his hands were quite a few
There was Captain Smiths, McCloskies and Corporal Bryans too.
And before we reached the river
And fought our way back through
The Sergeant had the dog tags
And he had the Chaplains too.
神父收集着狗牌
他手里有好多
里面有史密斯上尉，麦克克罗斯基上尉，还有布赖恩斯下士
在我们到达河边前
在我们打回去之前
狗牌被交给了军事长保管
里面还有神父亲的
www.SonicBBS.com
If I made you pause one moment and take a little time
Then I know it wasn’t just in vain that I put these words to rhyme.
For there’s just too many people who take this all in stride, who hear these tales of battles
Then cast it all aside.
如果我能够让你们稍作停留，看下这诗
那我的努力就没有白费
因为好多人听到了那些战斗的故事
又最后把他们忘记
www.SonicBBS.com
The nights were cold in the Korean soil but the night’s been cold before
And it’s not so hard in your own back yard to be set for peace or war
But in history there’s a chapter of a place called Valley Forge
Repeated one December on the Chosin Reservoir.
朝鲜的冬天是寒冷的，可天气也曾经如此寒冷过
在自家的后院里面聊和平和战争并不困难
在历史上有这么一章，记载了叫做Valley Forge的地方
在那长津水库旁的12月
www.SonicBBS.com
[副歌重复吟唱]
--------------------------------------------------------------------------------
我是谁啊！‘铁榔头’，谁来抢火炬，我拿火炬抡他![WARNING! WARNING!]
North Korea 1950- 1st Marine Division- Chosin Reservoir: After having forced the invading North Korean forces out of South Korea, the 1st Marine Division
was merciless attacked by invading Chinese Forces. Forced to with drawl 65 miles to the south in -40 degree blowing snow, a trip that took many days, they were repeatedly attack. This is their story as told in a ballad written by Frank G. Gross, USMC Chosin Reservoir survivor.
光治
上校【13】
发表时间：2008-1-21 15:37:25 编辑 引用回复 留言 举报 表扬
解释部分的意思如下：
www.SonicBBS.com
北朝鲜1950年----海军陆战队第一师----长津水库：在把入侵的北朝鲜军队赶出南朝鲜后，海军陆战队第一师遭到了入侵的中国军队的无
www.SonicBBS.com
情痛击。他们被迫在零下四十度的气温下，顶着大雪向南后撤65英里。这一过程持续了数天，在这段时间内他们遭到了中国人反复的攻击。这
www.SonicBBS.com
里是一首讲述他们故事的歌谣，作者是福兰克.G.格洛斯，在长津水库存活下来的一位美国海军陆战队士兵。
www.SonicBBS.com
歌谣的作者是这个大叔：
www.SonicBBS.com
www.SonicBBS.com
视频中被反复吟唱的部分来自这个大叔写的诗《THE BAND OF BROTHERS MARCH》，下面是诗的全文，而蓝字部分就是视频中选取的段落：
www.SonicBBS.com
When the eagle makes a stand,
Upon a distant land,
And the spirit of the corps is in his eye he lays his anchor down,
Upon the troubled ground,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
From the sound of different drummers,
In the valley of the thunder,And a hundred marching men passing by,
Each man became a brother,
Depending on each other,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
His mighty wings will span,
With the anchor in his hand,
as the mountains catch his shadow flying by and on this frozen land,
The golden eagle stands,
And the world knows the words of Semper Fi,
www.SonicBBS.com
From the sound of differnt drummers,
In the valley of the thunder,
And a hundred marching men passing by,
Each man became a brother,
Depending on each other,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
Though the years have come and gone,
The spirit still goes on,
Tonight we will hold our banners high,
To the brotherhood so true,
The proud the chosin few,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
http://www.bob-west.com/1POEMS7.html
www.SonicBBS.com
视频中的诗歌内容大致如下,我写韵文不擅长，只有凑合着看意思了，惭愧：
www.SonicBBS.com
[副歌重复吟唱]
www.SonicBBS.com
The nights were cold in the Korean soil but the night’s been cold before
And it’s not so hard in your own back yard to be set for peace or war
But in history there’s a chapter of a place called Valley Forge
Repeated one December on the Chosin Reservoir.
朝鲜的冬天是寒冷的，可天气也曾经如此寒冷过
在自家的后院里面聊和平和战争并不困难
在历史上有这么一章，记载了叫做Valley Forge的地方
在那长津水库旁的12月
www.SonicBBS.com
They had us all surrounded
I could hear them scream and yell
My feelings at that moment
No tongue could ever tell
I saw the bursting mortar shells and the bullets around me flew
As all my strength had left me
And all my courage too.
他们把我们全部包围了
我能够听到他们的呼喊和尖叫
我那时的感觉
没有任何话能表达
我看到了呼啸的炮弹落下，也看到身旁的子弹飞过
所有的力量都离开了我
还有我所有的勇气
www.SonicBBS.com
With the breaking of the morning just before the dawn
I heard the sounding bugles and the big attack was on
The cotton quilted uniforms against our bullet spree
The screaming yelling banzai they called the human sea.
破晓前的早晨
我听到了嘹亮的军号声，知道攻击已经开始
在我们子弹的倾斜中，是那些棉布作成的制服
那尖锐的满塞声，这是他们所谓的人海
www.SonicBBS.com
Baby faces bearded
And chapped with hardening mud
Parkas that were dirty
And stained with frozen blood.
Here a bunch of youngsters who fought untiil the end
In the battle of the Chosin where boys were changed to men
小伙子们脸上是没有时间刮的胡须
皲裂皮肤上有硬邦邦的泥巴
脏了的派克大衣
沾着冰冻了的血渍
这里的一群小伙子战斗直到最后
在长津的战斗中从男孩成长为男人
www.SonicBBS.com
Twelve long miles of convoy headed for the sea
Roadblocks at every turning down through Koto-Ri.
The frost bite and the wounded with their dead and dying too
No matter what the objective be these boys were going through
12英里的长队，目标是大海
到Koto-Ride路上，每个拐弯处都是路障
寒气袭人，受伤者一路死亡
不管目标是那里，小伙子们决心到底
www.SonicBBS.com
The Captain he informed us perhaps he thought it right
That before we reach the river boys we were going to have to fight
We were going out like Marines in an organized withdraw
And no matter what the rumors say it’s no retreat at all.
上尉对我们说
他觉得到河边之前我们还要继续打
可我们我们得想陆战队的样子，有组织的转移
不管流言怎么说，我们可没有撤退
www.SonicBBS.com
We fought at least nine hours before the strife was over
And the like of the dead and wounded I’ve never seen before.
But the everlasting promise kept along each bloody yard
No one leaves behind the wounded because there ain’t no fight that hard.
在战斗结束前，我们打了至少九个小时
这样的伤亡我从来没有见过
可那永恒的试验让我们一路坚持下来
没有人可以抛弃伤着，因为没有战斗会艰难到那样的程度
www.SonicBBS.com
[副歌重复吟唱]
www.SonicBBS.com
The Chaplains collected dog tags
In his hands were quite a few
There was Captain Smiths, McCloskies and Corporal Bryans too.
And before we reached the river
And fought our way back through
The Sergeant had the dog tags
And he had the Chaplains too.
神父收集着狗牌
他手里有好多
里面有史密斯上尉，麦克克罗斯基上尉，还有布赖恩斯下士
在我们到达河边前
在我们打回去之前
狗牌被交给了军事长保管
里面还有神父亲的
www.SonicBBS.com
If I made you pause one moment and take a little time
Then I know it wasn’t just in vain that I put these words to rhyme.
For there’s just too many people who take this all in stride, who hear these tales of battles
Then cast it all aside.
如果我能够让你们稍作停留，看下这诗
那我的努力就没有白费
因为好多人听到了那些战斗的故事
又最后把他们忘记
www.SonicBBS.com
The nights were cold in the Korean soil but the night’s been cold before
And it’s not so hard in your own back yard to be set for peace or war
But in history there’s a chapter of a place called Valley Forge
Repeated one December on the Chosin Reservoir.
朝鲜的冬天是寒冷的，可天气也曾经如此寒冷过
在自家的后院里面聊和平和战争并不困难
在历史上有这么一章，记载了叫做Valley Forge的地方
在那长津水库旁的12月
www.SonicBBS.com
[副歌重复吟唱]
--------------------------------------------------------------------------------
我是谁啊！‘铁榔头’，谁来抢火炬，我拿火炬抡他!
North Korea 1950- 1st Marine Division- Chosin Reservoir: After having forced the invading North Korean forces out of South Korea, the 1st Marine Division
was merciless attacked by invading Chinese Forces. Forced to with drawl 65 miles to the south in -40 degree blowing snow, a trip that took many days, they were repeatedly attack. This is their story as told in a ballad written by Frank G. Gross, USMC Chosin Reservoir survivor.
光治
上校【13】
发表时间：2008-1-21 15:37:25 编辑 引用回复 留言 举报 表扬
解释部分的意思如下：
www.SonicBBS.com
北朝鲜1950年----海军陆战队第一师----长津水库：在把入侵的北朝鲜军队赶出南朝鲜后，海军陆战队第一师遭到了入侵的中国军队的无
www.SonicBBS.com
情痛击。他们被迫在零下四十度的气温下，顶着大雪向南后撤65英里。这一过程持续了数天，在这段时间内他们遭到了中国人反复的攻击。这
www.SonicBBS.com
里是一首讲述他们故事的歌谣，作者是福兰克.G.格洛斯，在长津水库存活下来的一位美国海军陆战队士兵。
www.SonicBBS.com
歌谣的作者是这个大叔：
www.SonicBBS.com
www.SonicBBS.com
视频中被反复吟唱的部分来自这个大叔写的诗《THE BAND OF BROTHERS MARCH》，下面是诗的全文，而蓝字部分就是视频中选取的段落：
www.SonicBBS.com
When the eagle makes a stand,
Upon a distant land,
And the spirit of the corps is in his eye he lays his anchor down,
Upon the troubled ground,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
From the sound of different drummers,
In the valley of the thunder,And a hundred marching men passing by,
Each man became a brother,
Depending on each other,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
His mighty wings will span,
With the anchor in his hand,
as the mountains catch his shadow flying by and on this frozen land,
The golden eagle stands,
And the world knows the words of Semper Fi,
www.SonicBBS.com
From the sound of differnt drummers,
In the valley of the thunder,
And a hundred marching men passing by,
Each man became a brother,
Depending on each other,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
Though the years have come and gone,
The spirit still goes on,
Tonight we will hold our banners high,
To the brotherhood so true,
The proud the chosin few,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
http://www.bob-west.com/1POEMS7.html
www.SonicBBS.com
视频中的诗歌内容大致如下,我写韵文不擅长，只有凑合着看意思了，惭愧：
www.SonicBBS.com
[副歌重复吟唱]
www.SonicBBS.com
The nights were cold in the Korean soil but the night’s been cold before
And it’s not so hard in your own back yard to be set for peace or war
But in history there’s a chapter of a place called Valley Forge
Repeated one December on the Chosin Reservoir.
朝鲜的冬天是寒冷的，可天气也曾经如此寒冷过
在自家的后院里面聊和平和战争并不困难
在历史上有这么一章，记载了叫做Valley Forge的地方
在那长津水库旁的12月
www.SonicBBS.com
They had us all surrounded
I could hear them scream and yell
My feelings at that moment
No tongue could ever tell
I saw the bursting mortar shells and the bullets around me flew
As all my strength had left me
And all my courage too.
他们把我们全部包围了
我能够听到他们的呼喊和尖叫
我那时的感觉
没有任何话能表达
我看到了呼啸的炮弹落下，也看到身旁的子弹飞过
所有的力量都离开了我
还有我所有的勇气
www.SonicBBS.com
With the breaking of the morning just before the dawn
I heard the sounding bugles and the big attack was on
The cotton quilted uniforms against our bullet spree
The screaming yelling banzai they called the human sea.
破晓前的早晨
我听到了嘹亮的军号声，知道攻击已经开始
在我们子弹的倾斜中，是那些棉布作成的制服
那尖锐的满塞声，这是他们所谓的人海
www.SonicBBS.com
Baby faces bearded
And chapped with hardening mud
Parkas that were dirty
And stained with frozen blood.
Here a bunch of youngsters who fought untiil the end
In the battle of the Chosin where boys were changed to men
小伙子们脸上是没有时间刮的胡须
皲裂皮肤上有硬邦邦的泥巴
脏了的派克大衣
沾着冰冻了的血渍
这里的一群小伙子战斗直到最后
在长津的战斗中从男孩成长为男人
www.SonicBBS.com
Twelve long miles of convoy headed for the sea
Roadblocks at every turning down through Koto-Ri.
The frost bite and the wounded with their dead and dying too
No matter what the objective be these boys were going through
12英里的长队，目标是大海
到Koto-Ride路上，每个拐弯处都是路障
寒气袭人，受伤者一路死亡
不管目标是那里，小伙子们决心到底
www.SonicBBS.com
The Captain he informed us perhaps he thought it right
That before we reach the river boys we were going to have to fight
We were going out like Marines in an organized withdraw
And no matter what the rumors say it’s no retreat at all.
上尉对我们说
他觉得到河边之前我们还要继续打
可我们我们得想陆战队的样子，有组织的转移
不管流言怎么说，我们可没有撤退
www.SonicBBS.com
We fought at least nine hours before the strife was over
And the like of the dead and wounded I’ve never seen before.
But the everlasting promise kept along each bloody yard
No one leaves behind the wounded because there ain’t no fight that hard.
在战斗结束前，我们打了至少九个小时
这样的伤亡我从来没有见过
可那永恒的试验让我们一路坚持下来
没有人可以抛弃伤着，因为没有战斗会艰难到那样的程度
www.SonicBBS.com
[副歌重复吟唱]
www.SonicBBS.com
The Chaplains collected dog tags
In his hands were quite a few
There was Captain Smiths, McCloskies and Corporal Bryans too.
And before we reached the river
And fought our way back through
The Sergeant had the dog tags
And he had the Chaplains too.
神父收集着狗牌
他手里有好多
里面有史密斯上尉，麦克克罗斯基上尉，还有布赖恩斯下士
在我们到达河边前
在我们打回去之前
狗牌被交给了军事长保管
里面还有神父亲的
www.SonicBBS.com
If I made you pause one moment and take a little time
Then I know it wasn’t just in vain that I put these words to rhyme.
For there’s just too many people who take this all in stride, who hear these tales of battles
Then cast it all aside.
如果我能够让你们稍作停留，看下这诗
那我的努力就没有白费
因为好多人听到了那些战斗的故事
又最后把他们忘记
www.SonicBBS.com
The nights were cold in the Korean soil but the night’s been cold before
And it’s not so hard in your own back yard to be set for peace or war
But in history there’s a chapter of a place called Valley Forge
Repeated one December on the Chosin Reservoir.
朝鲜的冬天是寒冷的，可天气也曾经如此寒冷过
在自家的后院里面聊和平和战争并不困难
在历史上有这么一章，记载了叫做Valley Forge的地方
在那长津水库旁的12月
www.SonicBBS.com
[副歌重复吟唱]
--------------------------------------------------------------------------------
我是谁啊！‘铁榔头’，谁来抢火炬，我拿火炬抡他![WARNING! WARNING!]
North Korea 1950- 1st Marine Division- Chosin Reservoir: After having forced the invading North Korean forces out of South Korea, the 1st Marine Division
was merciless attacked by invading Chinese Forces. Forced to with drawl 65 miles to the south in -40 degree blowing snow, a trip that took many days, they were repeatedly attack. This is their story as told in a ballad written by Frank G. Gross, USMC Chosin Reservoir survivor.
光治
上校【13】
发表时间：2008-1-21 15:37:25 编辑 引用回复 留言 举报 表扬
解释部分的意思如下：
www.SonicBBS.com
北朝鲜1950年----海军陆战队第一师----长津水库：在把入侵的北朝鲜军队赶出南朝鲜后，海军陆战队第一师遭到了入侵的中国军队的无
www.SonicBBS.com
情痛击。他们被迫在零下四十度的气温下，顶着大雪向南后撤65英里。这一过程持续了数天，在这段时间内他们遭到了中国人反复的攻击。这
www.SonicBBS.com
里是一首讲述他们故事的歌谣，作者是福兰克.G.格洛斯，在长津水库存活下来的一位美国海军陆战队士兵。
www.SonicBBS.com
歌谣的作者是这个大叔：
www.SonicBBS.com
www.SonicBBS.com
视频中被反复吟唱的部分来自这个大叔写的诗《THE BAND OF BROTHERS MARCH》，下面是诗的全文，而蓝字部分就是视频中选取的段落：
www.SonicBBS.com
When the eagle makes a stand,
Upon a distant land,
And the spirit of the corps is in his eye he lays his anchor down,
Upon the troubled ground,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
From the sound of different drummers,
In the valley of the thunder,And a hundred marching men passing by,
Each man became a brother,
Depending on each other,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
His mighty wings will span,
With the anchor in his hand,
as the mountains catch his shadow flying by and on this frozen land,
The golden eagle stands,
And the world knows the words of Semper Fi,
www.SonicBBS.com
From the sound of differnt drummers,
In the valley of the thunder,
And a hundred marching men passing by,
Each man became a brother,
Depending on each other,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
Though the years have come and gone,
The spirit still goes on,
Tonight we will hold our banners high,
To the brotherhood so true,
The proud the chosin few,
And the world knows the words of Semper Fi.
www.SonicBBS.com
http://www.bob-west.com/1POEMS7.html
www.SonicBBS.com
视频中的诗歌内容大致如下,我写韵文不擅长，只有凑合着看意思了，惭愧：
www.SonicBBS.com
[副歌重复吟唱]
www.SonicBBS.com
The nights were cold in the Korean soil but the night’s been cold before
And it’s not so hard in your own back yard to be set for peace or war
But in history there’s a chapter of a place called Valley Forge
Repeated one December on the Chosin Reservoir.
朝鲜的冬天是寒冷的，可天气也曾经如此寒冷过
在自家的后院里面聊和平和战争并不困难
在历史上有这么一章，记载了叫做Valley Forge的地方
在那长津水库旁的12月
www.SonicBBS.com
They had us all surrounded
I could hear them scream and yell
My feelings at that moment
No tongue could ever tell
I saw the bursting mortar shells and the bullets around me flew
As all my strength had left me
And all my courage too.
他们把我们全部包围了
我能够听到他们的呼喊和尖叫
我那时的感觉
没有任何话能表达
我看到了呼啸的炮弹落下，也看到身旁的子弹飞过
所有的力量都离开了我
还有我所有的勇气
www.SonicBBS.com
With the breaking of the morning just before the dawn
I heard the sounding bugles and the big attack was on
The cotton quilted uniforms against our bullet spree
The screaming yelling banzai they called the human sea.
破晓前的早晨
我听到了嘹亮的军号声，知道攻击已经开始
在我们子弹的倾斜中，是那些棉布作成的制服
那尖锐的满塞声，这是他们所谓的人海
www.SonicBBS.com
Baby faces bearded
And chapped with hardening mud
Parkas that were dirty
And stained with frozen blood.
Here a bunch of youngsters who fought untiil the end
In the battle of the Chosin where boys were changed to men
小伙子们脸上是没有时间刮的胡须
皲裂皮肤上有硬邦邦的泥巴
脏了的派克大衣
沾着冰冻了的血渍
这里的一群小伙子战斗直到最后
在长津的战斗中从男孩成长为男人
www.SonicBBS.com
Twelve long miles of convoy headed for the sea
Roadblocks at every turning down through Koto-Ri.
The frost bite and the wounded with their dead and dying too
No matter what the objective be these boys were going through
12英里的长队，目标是大海
到Koto-Ride路上，每个拐弯处都是路障
寒气袭人，受伤者一路死亡
不管目标是那里，小伙子们决心到底
www.SonicBBS.com
The Captain he informed us perhaps he thought it right
That before we reach the river boys we were going to have to fight
We were going out like Marines in an organized withdraw
And no matter what the rumors say it’s no retreat at all.
上尉对我们说
他觉得到河边之前我们还要继续打
可我们我们得想陆战队的样子，有组织的转移
不管流言怎么说，我们可没有撤退
www.SonicBBS.com
We fought at least nine hours before the strife was over
And the like of the dead and wounded I’ve never seen before.
But the everlasting promise kept along each bloody yard
No one leaves behind the wounded because there ain’t no fight that hard.
在战斗结束前，我们打了至少九个小时
这样的伤亡我从来没有见过
可那永恒的试验让我们一路坚持下来
没有人可以抛弃伤着，因为没有战斗会艰难到那样的程度
www.SonicBBS.com
[副歌重复吟唱]
www.SonicBBS.com
The Chaplains collected dog tags
In his hands were quite a few
There was Captain Smiths, McCloskies and Corporal Bryans too.
And before we reached the river
And fought our way back through
The Sergeant had the dog tags
And he had the Chaplains too.
神父收集着狗牌
他手里有好多
里面有史密斯上尉，麦克克罗斯基上尉，还有布赖恩斯下士
在我们到达河边前
在我们打回去之前
狗牌被交给了军事长保管
里面还有神父亲的
www.SonicBBS.com
If I made you pause one moment and take a little time
Then I know it wasn’t just in vain that I put these words to rhyme.
For there’s just too many people who take this all in stride, who hear these tales of battles
Then cast it all aside.
如果我能够让你们稍作停留，看下这诗
那我的努力就没有白费
因为好多人听到了那些战斗的故事
又最后把他们忘记
www.SonicBBS.com
The nights were cold in the Korean soil but the night’s been cold before
And it’s not so hard in your own back yard to be set for peace or war
But in history there’s a chapter of a place called Valley Forge
Repeated one December on the Chosin Reservoir.
朝鲜的冬天是寒冷的，可天气也曾经如此寒冷过
在自家的后院里面聊和平和战争并不困难
在历史上有这么一章，记载了叫做Valley Forge的地方
在那长津水库旁的12月
www.SonicBBS.com
[副歌重复吟唱]
--------------------------------------------------------------------------------
我是谁啊！‘铁榔头’，谁来抢火炬，我拿火炬抡他!
顶下，支持
惟任
一等兵【3】
发表时间：2008-1-22 21:31:58 编辑 引用回复 留言 举报 表扬 板凳
--------------------------------------------------------------------------------
自凑了一套押韵的，感谢楼上提供文本。
朗诵部分，没有配合原文的音节数。如果要合着念的话，大概要拖，或者要长话短说。
www.SonicBBS.com
歌：
From the sound of different drummers,
In the valley of the thunder,And a hundred marching men passing by,
Each man became a brother,
Depending on each other,
And the world knows the words of Semper Fi.
战鼓齐鸣如雷声动，雷鸣谷中战鼓声隆，百人列队行军处，在其中。
人人今生即为兄弟，兄弟相依人人一衷，世人遂知我格言：永效忠。
www.SonicBBS.com
The nights were cold in the Korean soil but the night’s been cold before
And it’s not so hard in your own back yard to be set for peace or war
But in history there’s a chapter of a place called Valley Forge
Repeated one December on the Chosin Reservoir.
朝鲜冬日虽冷啊，家乡天不也寒？
安坐中庭聊聊战争又有什么难？
曾记得史书记载，福吉谷里战斗酣，
某年腊月，历史重演，朝鲜长津湖畔。
www.SonicBBS.com
They had us all surrounded
I could hear them scream and yell
My feelings at that moment
No tongue could ever tell
I saw the bursting mortar shells and the bullets around me flew
As all my strength had left me
And all my courage too.
我们遭重重围困
只听敌军杀声喊
那时心里所想啊
千言万语道不全
我眼前炮弹呼啸落下枪弹四下飞乱
只觉得全身虚软
没有勇气再战
www.SonicBBS.com
With the breaking of the morning just before the dawn
I heard the sounding bugles and the big attack was on
The cotton quilted uniforms against our bullet spree
The screaming yelling banzai they called the human sea.
日出之前天空下，曙光照到，破晓。
我听见军号回荡，那是总攻来到。
我军子弹攒射中，穿梭着棉衣短袄，
所谓人海冲击啊，伴着万岁狂嚎。
www.SonicBBS.com
Baby faces bearded
And chapped with hardening mud
Parkas that were dirty
And stained with frozen blood.
Here a bunch of youngsters who fought untiil the end
In the battle of the Chosin where boys were changed to men
胡须缀满男孩的脸
皮肤皲裂泥冻满面
大衣上尘泥伴着
血渍冰冷犹沾
这里有一群小伙，战斗始终不歇
长津湖一役毕啊，男孩不再少年。
www.SonicBBS.com
Twelve long miles of convoy headed for the sea
Roadblocks at every turning down through Koto-Ri.
The frost bite and the wounded with their dead and dying too
No matter what the objective be these boys were going through
长队绵延十二里，海滩是所向。
往古土里的道上，每个拐弯都有路障
寒气摧人腑脏，伤员一路死亡，
但小伙们决心到底，不论此路何往。
www.SonicBBS.com
The Captain he informed us perhaps he thought it right
That before we reach the river boys we were going to have to fight
We were going out like Marines in an organized withdraw
And no matter what the rumors say it’s no retreat at all.
上尉同我们说，这大概还要有战斗
咱们得掩护大部队，掉头反攻到河边头
他说这叫有组织转移，叫咱们要打出威风
不管人家怎么说，咱没有溃退一说。
www.SonicBBS.com
We fought at least nine hours before the strife was over
And the like of the dead and wounded I’ve never seen before.
But the everlasting promise kept along each bloody yard
No one leaves behind the wounded because there ain’t no fight that hard.
到战斗结束我们打了九个小时还有多
满眼是死伤枕藉，我先前从没见过
即令寸土寸血，我们永远坚守那誓言：
艰难困苦再如何，也不可抛弃伤员。
www.SonicBBS.com
The Chaplains collected dog tags
In his hands were quite a few
There was Captain Smiths, McCloskies and Corporal Bryans too.
And before we reached the river
And fought our way back through
The Sergeant had the dog tags
And he had the Chaplains too.
神父们收集着身份牌
他手里有好多
两个上尉小史小麦，还有下士叫老白
我们都还没到河边
更没有转身突围
狗牌就交给军士长保管
神父们的也都在。
www.SonicBBS.com
If I made you pause one moment and take a little time
Then I know it wasn’t just in vain that I put these words to rhyme.
For there’s just too many people who take this all in stride, who hear these tales of battles
Then cast it all aside.
如果列位赏光慢下脚步听听这小调
那我也算没有白费力气凑韵脚
只因有千万人大步流星，草草听得稍稍，这战斗故事被他们——
一转头，抛却掉。
www.SonicBBS.com
The nights were cold in the Korean soil but the night’s been cold before
And it’s not so hard in your own back yard to be set for peace or war
But in history there’s a chapter of a place called Valley Forge
Repeated one December on the Chosin Reservoir.
朝鲜冬日虽冷啊，家乡天气不也寒？
安坐中庭聊聊战争和平有何难？
曾记得史书记载，福吉谷里，战斗酣，
而有年腊月，历史重演，朝鲜，长津湖畔。
--------------------------------------------------------------------------------
|终身祥瑞御免|
一等兵【3】
发表时间：2008-1-22 21:31:58 编辑 引用回复 留言 举报 表扬 板凳
--------------------------------------------------------------------------------
自凑了一套押韵的，感谢楼上提供文本。
朗诵部分，没有配合原文的音节数。如果要合着念的话，大概要拖，或者要长话短说。
www.SonicBBS.com
歌：
From the sound of different drummers,
In the valley of the thunder,And a hundred marching men passing by,
Each man became a brother,
Depending on each other,
And the world knows the words of Semper Fi.
战鼓齐鸣如雷声动，雷鸣谷中战鼓声隆，百人列队行军处，在其中。
人人今生即为兄弟，兄弟相依人人一衷，世人遂知我格言：永效忠。
www.SonicBBS.com
The nights were cold in the Korean soil but the night’s been cold before
And it’s not so hard in your own back yard to be set for peace or war
But in history there’s a chapter of a place called Valley Forge
Repeated one December on the Chosin Reservoir.
朝鲜冬日虽冷啊，家乡天不也寒？
安坐中庭聊聊战争又有什么难？
曾记得史书记载，福吉谷里战斗酣，
某年腊月，历史重演，朝鲜长津湖畔。
www.SonicBBS.com
They had us all surrounded
I could hear them scream and yell
My feelings at that moment
No tongue could ever tell
I saw the bursting mortar shells and the bullets around me flew
As all my strength had left me
And all my courage too.
我们遭重重围困
只听敌军杀声喊
那时心里所想啊
千言万语道不全
我眼前炮弹呼啸落下枪弹四下飞乱
只觉得全身虚软
没有勇气再战
www.SonicBBS.com
With the breaking of the morning just before the dawn
I heard the sounding bugles and the big attack was on
The cotton quilted uniforms against our bullet spree
The screaming yelling banzai they called the human sea.
日出之前天空下，曙光照到，破晓。
我听见军号回荡，那是总攻来到。
我军子弹攒射中，穿梭着棉衣短袄，
所谓人海冲击啊，伴着万岁狂嚎。
www.SonicBBS.com
Baby faces bearded
And chapped with hardening mud
Parkas that were dirty
And stained with frozen blood.
Here a bunch of youngsters who fought untiil the end
In the battle of the Chosin where boys were changed to men
胡须缀满男孩的脸
皮肤皲裂泥冻满面
大衣上尘泥伴着
血渍冰冷犹沾
这里有一群小伙，战斗始终不歇
长津湖一役毕啊，男孩不再少年。
www.SonicBBS.com
Twelve long miles of convoy headed for the sea
Roadblocks at every turning down through Koto-Ri.
The frost bite and the wounded with their dead and dying too
No matter what the objective be these boys were going through
长队绵延十二里，海滩是所向。
往古土里的道上，每个拐弯都有路障
寒气摧人腑脏，伤员一路死亡，
但小伙们决心到底，不论此路何往。
www.SonicBBS.com
The Captain he informed us perhaps he thought it right
That before we reach the river boys we were going to have to fight
We were going out like Marines in an organized withdraw
And no matter what the rumors say it’s no retreat at all.
上尉同我们说，这大概还要有战斗
咱们得掩护大部队，掉头反攻到河边头
他说这叫有组织转移，叫咱们要打出威风
不管人家怎么说，咱没有溃退一说。
www.SonicBBS.com
We fought at least nine hours before the strife was over
And the like of the dead and wounded I’ve never seen before.
But the everlasting promise kept along each bloody yard
No one leaves behind the wounded because there ain’t no fight that hard.
到战斗结束我们打了九个小时还有多
满眼是死伤枕藉，我先前从没见过
即令寸土寸血，我们永远坚守那誓言：
艰难困苦再如何，也不可抛弃伤员。
www.SonicBBS.com
The Chaplains collected dog tags
In his hands were quite a few
There was Captain Smiths, McCloskies and Corporal Bryans too.
And before we reached the river
And fought our way back through
The Sergeant had the dog tags
And he had the Chaplains too.
神父们收集着身份牌
他手里有好多
两个上尉小史小麦，还有下士叫老白
我们都还没到河边
更没有转身突围
狗牌就交给军士长保管
神父们的也都在。
www.SonicBBS.com
If I made you pause one moment and take a little time
Then I know it wasn’t just in vain that I put these words to rhyme.
For there’s just too many people who take this all in stride, who hear these tales of battles
Then cast it all aside.
如果列位赏光慢下脚步听听这小调
那我也算没有白费力气凑韵脚
只因有千万人大步流星，草草听得稍稍，这战斗故事被他们——
一转头，抛却掉。
www.SonicBBS.com
The nights were cold in the Korean soil but the night’s been cold before
And it’s not so hard in your own back yard to be set for peace or war
But in history there’s a chapter of a place called Valley Forge
Repeated one December on the Chosin Reservoir.
朝鲜冬日虽冷啊，家乡天气不也寒？
安坐中庭聊聊战争和平有何难？
曾记得史书记载，福吉谷里，战斗酣，
而有年腊月，历史重演，朝鲜，长津湖畔。
--------------------------------------------------------------------------------
|终身祥瑞御免|
:D LZ你经过光PG治同意转帖没？
原帖由 杨川川 于 2008-8-13 21:36 发表
:D LZ你经过光PG治同意转帖没？
这个就是我找他翻译的。
顶好帖，不错！