陈冲在《华盛顿邮报》上的文章

让奥运会如期而来

华盛顿邮报 2008年4月9日 周三 A19 页

我1961年出生在上海，成长于文革期间。在童年时代，我目睹全家被逐离我们的家园。我的外祖父曾在英国学习医学，因被诬为反革命和外国间谍而蒙冤自杀。

那是个最糟糕的时代。

但自上世纪70年代末文革结束之后，我见证了中国不可想象的进步。几乎没有人能预想到，在一代人之间，会发生如此巨大的变化。一个从前与西方毫无联系的共产主义政府，正逐渐演化为一个渴望融入国际社会的更为开化的政府。

由国家控制的经济体制，也已演变为市场经济体制，人民的生活水平因而大为提高。很清楚的是，多数中国人民，较之30年前，享有更为充分，更为富足的生活。虽然前路尚远，但中国政府在在对外开放及试图融入国际社会方面，确已有长足进步。

上个月我回了趟中国，在上海，北京，香港和成都访问了四个星期。与我接触和交谈的人士，皆为北京奥运会感到骄傲和兴奋。他们认为，奥运会是向世界展示现代中国的良好机会。和许多美国人一样，多数中国人对近期在西藏发生的事件感到不安。但在看见骚乱者施暴纵火的场面之后，他们认为，政府平息骚乱以恢复秩序，乃是正当的举措。

加州的奥运火炬接力今天将通过旧金山。旧金山市监事会的成员之一Chris Daly，发起动议批评中国，认为抗议火炬接力的活动，将“为旧金山人民提供一生仅有的机会，以帮助13亿中国人民获得更多的自由和权利”。 市长Gavin Newsom幸而未签署该议案。

基于现实的考量，该声明也难获支持。须知中国人民是自豪的民族。他们希望得到更多自由和更为充分的权利，但他们知道他们必须为此自发从内部争取。他们知道，没有人能够从外部赐与他们自由和权利。对于受制于西方帝国主义以及鸦片战争中的屈辱，他们仍有深刻记忆。中国人民不希望自己的国内政策，听命于外部势力。他们也不希望美国和谐奥运会开幕式。美国制抵1980年莫斯科奥运会，及苏联制抵1984年洛杉矶奥运会，都未取得任何结果。美国制抵北京奥运会开幕式，对两国关系的良性发展，将适得其反。

几十年来，华盛顿的美国反华人权团体，已花费了数百万美元，谴责中国。在许多中国人看来，此类游说，对美国媒体和美国政府而言，似乎是唯一可接受或具有新闻价值的声音。但是，时代在变，我们应该更加开明，更有远见。我们需要的是更多的朋友，而非更多的敌人。大家可还记得，小小的乒乓球比赛，曾在70年代为中美关系的改善做出积极贡献？让我们庆祝奥运，并还其本来面目--它是友谊的桥梁，而非政治竞技场。

——————————————————————谦卑的分隔线——————————————————————

译文由西西河社区的网友提供让奥运会如期而来

华盛顿邮报 2008年4月9日 周三 A19 页

我1961年出生在上海，成长于文革期间。在童年时代，我目睹全家被逐离我们的家园。我的外祖父曾在英国学习医学，因被诬为反革命和外国间谍而蒙冤自杀。

那是个最糟糕的时代。

但自上世纪70年代末文革结束之后，我见证了中国不可想象的进步。几乎没有人能预想到，在一代人之间，会发生如此巨大的变化。一个从前与西方毫无联系的共产主义政府，正逐渐演化为一个渴望融入国际社会的更为开化的政府。

由国家控制的经济体制，也已演变为市场经济体制，人民的生活水平因而大为提高。很清楚的是，多数中国人民，较之30年前，享有更为充分，更为富足的生活。虽然前路尚远，但中国政府在在对外开放及试图融入国际社会方面，确已有长足进步。

上个月我回了趟中国，在上海，北京，香港和成都访问了四个星期。与我接触和交谈的人士，皆为北京奥运会感到骄傲和兴奋。他们认为，奥运会是向世界展示现代中国的良好机会。和许多美国人一样，多数中国人对近期在西藏发生的事件感到不安。但在看见骚乱者施暴纵火的场面之后，他们认为，政府平息骚乱以恢复秩序，乃是正当的举措。

加州的奥运火炬接力今天将通过旧金山。旧金山市监事会的成员之一Chris Daly，发起动议批评中国，认为抗议火炬接力的活动，将“为旧金山人民提供一生仅有的机会，以帮助13亿中国人民获得更多的自由和权利”。 市长Gavin Newsom幸而未签署该议案。

基于现实的考量，该声明也难获支持。须知中国人民是自豪的民族。他们希望得到更多自由和更为充分的权利，但他们知道他们必须为此自发从内部争取。他们知道，没有人能够从外部赐与他们自由和权利。对于受制于西方帝国主义以及鸦片战争中的屈辱，他们仍有深刻记忆。中国人民不希望自己的国内政策，听命于外部势力。他们也不希望美国和谐奥运会开幕式。美国制抵1980年莫斯科奥运会，及苏联制抵1984年洛杉矶奥运会，都未取得任何结果。美国制抵北京奥运会开幕式，对两国关系的良性发展，将适得其反。

几十年来，华盛顿的美国反华人权团体，已花费了数百万美元，谴责中国。在许多中国人看来，此类游说，对美国媒体和美国政府而言，似乎是唯一可接受或具有新闻价值的声音。但是，时代在变，我们应该更加开明，更有远见。我们需要的是更多的朋友，而非更多的敌人。大家可还记得，小小的乒乓球比赛，曾在70年代为中美关系的改善做出积极贡献？让我们庆祝奥运，并还其本来面目--它是友谊的桥梁，而非政治竞技场。

——————————————————————谦卑的分隔线——————————————————————

译文由西西河社区的网友提供