称国民党为纳雄诺力斯特,有没有更好的意思

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/28 21:48:40
中文国民党之国民,有民众的意思,是共和主义针对专制主义之国民,
自然国民可以翻成是National,如国民大会之national congress。
但是nationalist更多含义是民族主义或国家主义。国民党之初之反清,
有民族主义成分,之后有国家主义成分,但是总体上,民族主义成分并不占
主流,至少不是很突出。随便想想而已。中文国民党之国民,有民众的意思,是共和主义针对专制主义之国民,
自然国民可以翻成是National,如国民大会之national congress。
但是nationalist更多含义是民族主义或国家主义。国民党之初之反清,
有民族主义成分,之后有国家主义成分,但是总体上,民族主义成分并不占
主流,至少不是很突出。随便想想而已。
孙记寡民党;蒋记刮民党;汪记鸹民党;都不太好翻译啊:D