睡前读航档1A有感，买到的交流一下！

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/04 19:18:39
看了第一页的感觉，杂志社编辑的翻译水平是相当的“洼”！！！那篇f-15文章让他翻的那叫一个“垃圾”！小弟，不才，大家可以看看本人在世界防务观察版内也曾翻译过这篇文章，对比一下吧！

恨铁不成钢，还有整个F-22的文章全部用大图填补空间，增加那几页和3块钱太不值了，但是离子鱼和高智的文章是没说的，好！
http://bbs.cjdby.net/viewthread.php?tid=433709&extra=page%3D2
http://bbs.cjdby.net/viewthread.php?tid=435136&extra=page%3D2
http://bbs.cjdby.net/viewthread.php?tid=436699&extra=page%3D2
http://bbs.cjdby.net/viewthread.php?tid=438582&extra=page%3D1
这是些关于F-15的报道，自己翻译的仅供参考，对小便那种不加综合和整理的“字对字”翻译非常反感，可能是职业病，呵呵！

汇报一下，昨天晚上睡前阅读一点体会！
1、原来陈彦华老大的军机三视大图被另外一画家的歼十所取代，没有按套路，封面是F-22，刊内的三视大图却是冷饭歼十！
2、为了拼凑，前面2页的彩图全部是以前歼十全集里的冷饭图，个人感觉！
3、全刊都有图片过大，文字过少的嫌疑，个人感觉！
4、个人觉得，象高智大哥的F-4完全可以出专集，很喜欢。因为全文还没看，但序言和小弟自己闭门造车的烂尾文章《鬼怪传奇》有几分神似，小弟很高兴，决定继续坚持下去，呵呵！
PS太困了睡的早，旧看了这么多，仅供参考！看了第一页的感觉，杂志社编辑的翻译水平是相当的“洼”！！！那篇f-15文章让他翻的那叫一个“垃圾”！小弟，不才，大家可以看看本人在世界防务观察版内也曾翻译过这篇文章，对比一下吧！

恨铁不成钢，还有整个F-22的文章全部用大图填补空间，增加那几页和3块钱太不值了，但是离子鱼和高智的文章是没说的，好！
http://bbs.cjdby.net/viewthread.php?tid=433709&extra=page%3D2
http://bbs.cjdby.net/viewthread.php?tid=435136&extra=page%3D2
http://bbs.cjdby.net/viewthread.php?tid=436699&extra=page%3D2
http://bbs.cjdby.net/viewthread.php?tid=438582&extra=page%3D1
这是些关于F-15的报道，自己翻译的仅供参考，对小便那种不加综合和整理的“字对字”翻译非常反感，可能是职业病，呵呵！

汇报一下，昨天晚上睡前阅读一点体会！
1、原来陈彦华老大的军机三视大图被另外一画家的歼十所取代，没有按套路，封面是F-22，刊内的三视大图却是冷饭歼十！
2、为了拼凑，前面2页的彩图全部是以前歼十全集里的冷饭图，个人感觉！
3、全刊都有图片过大，文字过少的嫌疑，个人感觉！
4、个人觉得，象高智大哥的F-4完全可以出专集，很喜欢。因为全文还没看，但序言和小弟自己闭门造车的烂尾文章《鬼怪传奇》有几分神似，小弟很高兴，决定继续坚持下去，呵呵！
PS太困了睡的早，旧看了这么多，仅供参考！
离子鱼先生的F-22文章还是很好的呀,另外 凝望 贝舍尔 中关于德国轰炸机部队的评论还是不错的
LZ，我就是F－4的作者，希望有空跟你交流。
总体感觉办刊质量下滑,与定价不相符. 现在已经不买了. 看看再说.有改进再考虑.
刚刚出去看了一下，还是没看到卖的
原帖由 ss5 于 2007-12-21 08:16 发表
离子鱼先生的F-22文章还是很好的呀,另外 凝望 贝舍尔 中关于德国轰炸机部队的评论还是不错的



同样的感觉！
原帖由 router 于 2007-12-21 13:52 发表



同样的感觉！

咱俩很少有相同意见的时候呀~~~~~;P :D :handshake
云中子的文章一直很好看 感觉...逗趣
太薄了，有点对不起15元的价:(
今年《航空世界》出过一篇单发改双发的文章，涉及到了F3H Banshee和F-4 Phantom。我认为，《航空档案》的这篇F-4出彩的地方可能在后面，即F-4的后期改进以及实战应用。
的确,后面会很精彩!
强烈同意,各种型号介绍肯定不如实战精彩!
美国佬自己的227个成果,和以色列自己宣称的116个,很惊人的!
精彩的在后面，你们提到的空战都有，而且很详细，保证你们从未见过。
鬼怪2的内容确实不错，可是有小瑕疵，内容和配图中空军中尉/上尉和海军中尉/上尉弄得有点乱，给我感觉是，air force开navy的型号，navy开air force的型号
期待连载内容
]]
关于空军中尉/上尉和海军中尉/上尉，我在翻译这篇文章时，专门把这些军衔写在鼠标垫子上参考，空军和海军都注明了，没有笼统地称中尉或上尉。可能这方面考虑的不太到位，出现一些失误。谢谢指正。
与号角等杂志相比，航空档案的性价比太低了这期除了F4和离子鱼的文章，其他都有灌水的嫌疑。特别是那薄薄的一本书要卖15元，当读者都是大款啊。;P
我觉得高智的那篇文章不错, 离子鱼老大的这篇文章我是非常非常的失望!:L
同意第2点，那些10的图片今年的10号专集上就有，现在又重发，真没意思，难道就不能找点新图吗？
离子鱼的文章不错
15元和杂志的质量、内容相比，贵了，没去年办得好了
希望继续进步
请编辑部回归理性！！
原帖由 卡巴一族 于 2007-12-23 14:51 发表
与号角等杂志相比，航空档案的性价比太低了这期除了F4和离子鱼的文章，其他都有灌水的嫌疑。特别是那薄薄的一本书要卖15元，当读者都是大款啊。;P

您老忘了MAYA的文章
MAYA是谁？唱天下的文章也不错
个人认为离子鱼先生的技术类文章一直是一流水准，自航档改版以来最耐看的就是离子鱼先生和江雨先生的技术类文章，可当资料收集，可能和我一直偏爱技术类文章有关，这期雅克，发动机，f4，斜射炮都很耐看，期待连载。策略类的文章个人不太喜好。:handshake
关于二战时候的飞机文章最没意思，我总是跳过不看，占了那么多页，浪费
文章好坏就不说了能写就是高手，15元的价格有点离谱了。看了很多年的轻兵器就是因为一变二只想挣钱才不看的。
MAYA的文章:victory: :victory: :victory: :victory:
实在忍不住，浮了上来，嘿嘿....有两句话憋在心里不说不痛快！
看了这位ID为 "LEENN"的哥们儿所有发贴或发言，感受就一个字"酸"！
"看了第一页的感觉，杂志社编辑的翻译水平是相当的“洼”！！！那篇f-15文章让他翻的那叫一个“垃圾”！小弟，不才，大家可以看看本人在世界防务观察版内也曾翻译过这篇文章，对比一下吧！"
“个人觉得，象高智大哥的F-4完全可以出专集，很喜欢。因为全文还没看，但序言和小弟自己闭门造车的烂尾文章《鬼怪传奇》有几分神似，小弟很高兴，决定继续坚持下去，呵呵！”
瞧瞧这些，哪句不透着一股酸劲？
这位偏偏还揪着航档15块的定价不放，那敢情人家吸收你当作者是不是就得了？贵你可以不买呀，15块或比这更高价钱的军刊多着了，你怎么不说，谁也没逼着你买。航档走到今天，已经被那些小人盯的够呛了，偏偏又来这么一位，这两天这个上窜下跳劲......，这年头儿，真是人心不古呀！
呵呵，现在的确是人心不古，连自己的名字都不敢用，现注册一个出来骂人，您更“洼”！！！
说我这几天活跃，那只能说这是现在社会上正常的理性的方式，周老虎、嫦娥图.......都需要网友们深深啾啾其中的问题！
你呢，像个鸵鸟出来骂人还会干什么？
UID: 165719
注册日期: 2007-12-25
上次访问: 2007-12-25 12:46
最后发表: 2007-12-25 18:23
页面访问量: 0
在线时间: 总计在线 0.83 小时, 本月在线 0.83 小时
少拿个鸡毛当令箭了，你的用意，路人皆知，该干什么干什么去吧，你大可不必怎么怀疑我，我就是一气愤不过的普通读者罢了
作事还是凭良心吧，凭您的最近发言，怎么看都像是个拿别人钱的主儿，客观？笑话，想步路由器后尘呀？那主儿也真是，花钱雇不雇几个精点的，这钱花的有点不值
跟你吵没有意思，如果您是编辑部的，可以问问高智老大我是何人，和其他读者一样的航档爱好者！
本来以为是12元+3元邮费,这次在报摊买了本,原来为了全铜板,已经到了15元
内容还可以,不过那篇意大利飞机的文章,感觉看了遍,也没什么介绍飞机的,而是介绍它的坎坷,通篇看完，还不清楚这飞机到底如何,而标题的狮子一词,更不知从何说起(不好意思，其它文章还没看内容)
希望1B能象当年的战场文集那样
睡前读航档1A有感，买到的交流一下！ [交流]想买07A皮鞋的战友 请稍等呀！！这货马上要过时啦 又没有买到11A 【交流】和兄弟交流一下我的鞋码 【交流】和兄弟交流一下税务夏行的制服 买到《世界军事画刊》，推介一下 当爸爸的进来交流一下 感觉双方公务员会交流一下的。 沈阳今日买到航空档案1A，老婆说又贵又薄！ 请问一下哪位仁兄买到军事世界画刊2007年第3期的 大家来预测一下，印度买到小鹰号的可能性 科普一下老家的黄桥烧饼，防止大家买到山寨货！