美《新闻周刊》:中国人将"吃掉我们的午餐"

中国发展高层论坛2007年会于3月17日上午举行学术峰会，峰会共计三个单元。图为美国哥伦比亚大学教授、诺贝尔奖获得者约瑟夫·斯蒂格利茨。斯蒂格利茨１０日在此间表示，以中国和印度为代表的新兴市场经济体已经成为推动世界经济增长的重要动力，而中国近年来经济快速发展得益于其实施了成功的经济政策。 新华网 陈竞超 摄


    许多经济学家都将中国最近的通货膨胀归结为快速经济增长所带来的不可避免的后果。很少有人询问，为什么一个能够产出巨大生产力，并且为世界带来低价的国家不能在国内实现低价呢？与之形成对比的是，19世纪取得与中国相似的快速工业化的美国却使产品价格在100多年里持续下降。

    事实是，中国的高物价及由此带来的世界其他国家的高价是美国低价格导致的直接结果。当中国及中东和拉美国家最终采取措施制止本国通货膨胀时，全球购买力将重新排序，美国将是最终的输家。

    由于可供购买的美国产品不多，中国只能将众多美元作为外汇储备。这使中国产品对美国人来说变得便宜，同时也限制了美元的全球供应。这样一来，美国的通货膨胀率就被降低了。相反，人民币供给快速增多，超过了增长的生产力带来的价格下降。

    然而，随着通胀问题使汇率维持变得越来越困难，中国允许美元贬值、人民币升值的那一天终将来到。大多数经济学家都担心，这将扼杀美国人的消费能力，导致全球衰退。我的观点是：虽然这将敲响美国人消费黄金时代的丧钟，但对中国来说却是实实在在的恩惠。

    随着美元贬值，我们过度消费的能力也将随之下降。但美国人失去的消费能力将被转移到货币相对升值的国家。若美国人停止消费，世界范围的工厂不会因此而关门。若无需向美国人喂食，亚洲人自己就会有更多的食物。

    据测算，美国人均GDP为4.3万美元，居世界第四。中国为7600美元(原文如此)，排第86位。但考虑到中国庞大的人口，多数预测者认为，中国经济总体规模将在本世纪中超越美国。

    鉴于中国数十年来一直管理人民币汇率，人民币升值幅度将更剧烈，可能会翻两番。这样的变化将使中国GDP以美元计算是现在的4倍。这将使中国经济规模达到12万亿美元，而美国现在的经济规模是13.2万亿美元。基于这一假设，中国的超规模扩张和美国的适度紧缩将使经济皇冠在一两年之内从太平洋的一侧转移到另一侧。

    目前，美国扮演着文化偶像的角色。汤姆?索亚曾告诉他的同伴，粉刷栅栏的满足感本身就是一种奖赏。而中国和其他新兴经济体决定使用自己的栅栏的那一天将会很快来到。如果这样，美国人将不得不自己粉刷栅栏，甚至也许要自己生产刷子了。

  

来源：环球时报
中国发展高层论坛2007年会于3月17日上午举行学术峰会，峰会共计三个单元。图为美国哥伦比亚大学教授、诺贝尔奖获得者约瑟夫·斯蒂格利茨。斯蒂格利茨１０日在此间表示，以中国和印度为代表的新兴市场经济体已经成为推动世界经济增长的重要动力，而中国近年来经济快速发展得益于其实施了成功的经济政策。 新华网 陈竞超 摄


    许多经济学家都将中国最近的通货膨胀归结为快速经济增长所带来的不可避免的后果。很少有人询问，为什么一个能够产出巨大生产力，并且为世界带来低价的国家不能在国内实现低价呢？与之形成对比的是，19世纪取得与中国相似的快速工业化的美国却使产品价格在100多年里持续下降。

    事实是，中国的高物价及由此带来的世界其他国家的高价是美国低价格导致的直接结果。当中国及中东和拉美国家最终采取措施制止本国通货膨胀时，全球购买力将重新排序，美国将是最终的输家。

    由于可供购买的美国产品不多，中国只能将众多美元作为外汇储备。这使中国产品对美国人来说变得便宜，同时也限制了美元的全球供应。这样一来，美国的通货膨胀率就被降低了。相反，人民币供给快速增多，超过了增长的生产力带来的价格下降。

    然而，随着通胀问题使汇率维持变得越来越困难，中国允许美元贬值、人民币升值的那一天终将来到。大多数经济学家都担心，这将扼杀美国人的消费能力，导致全球衰退。我的观点是：虽然这将敲响美国人消费黄金时代的丧钟，但对中国来说却是实实在在的恩惠。

    随着美元贬值，我们过度消费的能力也将随之下降。但美国人失去的消费能力将被转移到货币相对升值的国家。若美国人停止消费，世界范围的工厂不会因此而关门。若无需向美国人喂食，亚洲人自己就会有更多的食物。

    据测算，美国人均GDP为4.3万美元，居世界第四。中国为7600美元(原文如此)，排第86位。但考虑到中国庞大的人口，多数预测者认为，中国经济总体规模将在本世纪中超越美国。

    鉴于中国数十年来一直管理人民币汇率，人民币升值幅度将更剧烈，可能会翻两番。这样的变化将使中国GDP以美元计算是现在的4倍。这将使中国经济规模达到12万亿美元，而美国现在的经济规模是13.2万亿美元。基于这一假设，中国的超规模扩张和美国的适度紧缩将使经济皇冠在一两年之内从太平洋的一侧转移到另一侧。

    目前，美国扮演着文化偶像的角色。汤姆?索亚曾告诉他的同伴，粉刷栅栏的满足感本身就是一种奖赏。而中国和其他新兴经济体决定使用自己的栅栏的那一天将会很快来到。如果这样，美国人将不得不自己粉刷栅栏，甚至也许要自己生产刷子了。

  

来源：环球时报