中央日报 韩国也该开始自己的太空长征

来源：韩国《中央日报》 星岛环球网 www.singtaonet.com

　　中国已经开始了它的太空“长征”。上周，中国从西昌卫星发射中心成功发射其第一颗探月卫星“嫦娥一号”。该卫星由长征3A火箭承载。此次发射标志着中共十七大的结束以及新领袖时期的开始。这次发射还颂扬了海内外中国人的复兴。

　　然而，其他国家对这次发射就不太高兴了。美国和日本特别不动声色，但它们无疑是警惕的。中国获得关键的太空技术，发展载人航天器和月球探测器，美日两大太空超级大国认为中国将把太空技术运用于军事目的。事实上，发射“嫦娥一号”的地点正是中国在1月测试反卫星导弹的地方。这种发射所用的火箭技术可以用于提高洲际弹道导弹的精确性和规模。

　　太空技术的副产品包括更先进的卫星系统以及增强通讯技术，两者都可以用于瘫痪敌国的通讯系统。此外，太空技术对于扩大地球的可监测领域至关重要。因此，中国人民解放军总装备部领导太空技术。

　　美国担心中国将获得太空军事技术，从而中和美国引领的导弹防御和监测卫星系统。华盛顿还认为中国将最终成为太空超级大国，成为太空发展相关商业领域的又一对手。中国在发射商用卫星方面成功率超过90%，而且它正崛起成为美国的强大竞争对手。但美国最担心的是太空武器的发展以及在未来太空战的可能威胁。

　　日本还关注建立应用卫星的信息和监测系统，备战中国的太空战争。因此，日本有两个光学卫星和两个雷达卫星全天候监测地球的每个角落。印度也宣布成立航空宇宙司令部，为中国的太空站做好准备。太空正成为继海陆空之后的第四战区。

　　中国领导人认为美国之所以成为唯一超级大国是因为它拥有建立在太空技术和信息收集分析技术之上的军事技术。因此，预计中国对太空战的兴趣会增加，除非它放弃自己成为超级大国的野心。中国共产党的喉舌《人民日报》写道，世界上没有一个国家会发展仅用于私有领域的太空技术，如果一个国家不想被别国控制，它必须展示其太空技术和力量。

　　我们韩国人也不应该仅仅羡慕中国发射探月器。我们必须为周边国家间正在发生的太空竞赛做好准备。未来国家安全的关键是控制太空。除了科技的优势和随之而来的经济收益，太空发展对国家安全十分重要。韩国人民应该意识到相关的问题，必须制定发展太空技术的政府政策。

　　总统候选人也应该对太空发展持坚定信念，并清楚表达他们的理念。这是韩国开始太空发展长征的重要时刻。（原标题：太空竞赛升温；作者：Park Byung-kwang）



译文为摘译，英文原文：http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?aid=2882091来源：韩国《中央日报》 星岛环球网 www.singtaonet.com

　　中国已经开始了它的太空“长征”。上周，中国从西昌卫星发射中心成功发射其第一颗探月卫星“嫦娥一号”。该卫星由长征3A火箭承载。此次发射标志着中共十七大的结束以及新领袖时期的开始。这次发射还颂扬了海内外中国人的复兴。

　　然而，其他国家对这次发射就不太高兴了。美国和日本特别不动声色，但它们无疑是警惕的。中国获得关键的太空技术，发展载人航天器和月球探测器，美日两大太空超级大国认为中国将把太空技术运用于军事目的。事实上，发射“嫦娥一号”的地点正是中国在1月测试反卫星导弹的地方。这种发射所用的火箭技术可以用于提高洲际弹道导弹的精确性和规模。

　　太空技术的副产品包括更先进的卫星系统以及增强通讯技术，两者都可以用于瘫痪敌国的通讯系统。此外，太空技术对于扩大地球的可监测领域至关重要。因此，中国人民解放军总装备部领导太空技术。

　　美国担心中国将获得太空军事技术，从而中和美国引领的导弹防御和监测卫星系统。华盛顿还认为中国将最终成为太空超级大国，成为太空发展相关商业领域的又一对手。中国在发射商用卫星方面成功率超过90%，而且它正崛起成为美国的强大竞争对手。但美国最担心的是太空武器的发展以及在未来太空战的可能威胁。

　　日本还关注建立应用卫星的信息和监测系统，备战中国的太空战争。因此，日本有两个光学卫星和两个雷达卫星全天候监测地球的每个角落。印度也宣布成立航空宇宙司令部，为中国的太空站做好准备。太空正成为继海陆空之后的第四战区。

　　中国领导人认为美国之所以成为唯一超级大国是因为它拥有建立在太空技术和信息收集分析技术之上的军事技术。因此，预计中国对太空战的兴趣会增加，除非它放弃自己成为超级大国的野心。中国共产党的喉舌《人民日报》写道，世界上没有一个国家会发展仅用于私有领域的太空技术，如果一个国家不想被别国控制，它必须展示其太空技术和力量。

　　我们韩国人也不应该仅仅羡慕中国发射探月器。我们必须为周边国家间正在发生的太空竞赛做好准备。未来国家安全的关键是控制太空。除了科技的优势和随之而来的经济收益，太空发展对国家安全十分重要。韩国人民应该意识到相关的问题，必须制定发展太空技术的政府政策。

　　总统候选人也应该对太空发展持坚定信念，并清楚表达他们的理念。这是韩国开始太空发展长征的重要时刻。（原标题：太空竞赛升温；作者：Park Byung-kwang）



译文为摘译，英文原文：http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?aid=2882091