韩国《中央日报》：“高丽棒”说法的来历

高丽棒
刘光钟 中国研究所副所长 | 2008.08.28 10:07

人们对陌生人，尤其对那些以前罕有接触的外国人会产生一种厌恶感。我们通常把这种对异邦人的模糊的敌视心理称为“排外（Xenophobia）”，该词（Xenophobia）是由“外人”（Xeno）和“讨厌、排斥”（phobia）构成的一个复合词。

人们对于邻国国民尤其容易产生这种厌恶感。

韩国人把曾侵占韩半岛的日本人称为“肘巴里（音，猪蹄子，源于日本人穿着木屐脚看起来像猪脚一样）”，把在古代朝贡体系下炫耀天朝大国身份的中国人贬称为“ttaenom(音，没有正确的解释，带有贬义）”。

韩半岛人（现在的韩国人和朝鲜人）也并非例外。日本人将韩国人称为带有贬低色彩的“朝鮮人（ちょうせんじん）”，中国人将韩国人称为“高丽棒”或是“高丽棒子（在‘高丽棒’后面加上词缀‘子’） ”。

“高丽棒”和韩国人贬低日本人或是中国人所用的词语一样，词源不祥。为什么加上意为“棍棒”的“棒”字则更无定论。有人认为，这与中国隋朝侵犯高句丽王朝时，整个韩半岛男女老少都拿着棍棒出来抵抗有关。

其实，上述说法可以解释为比较积极的意思，与现在的贬称并不相符。下面的说法似乎更有说服力，即日本在吞并韩半岛之后，通过满洲地区向中国发动侵略，而部分韩国人（当时国号为“大韩帝国”）则作为日本的傀儡手里拿着棍棒欺负中国人。中国人当时把日本侵略军称为“日本鬼子”，把日本的傀儡——韩国人称为“二鬼子”。考虑到这一点，我们可以认为“高丽棒子”的词源与其是有一定关联的。但无论是前者还是后者，对于韩国人来说都是十分无奈、苦涩的。

最近，中国国内反韩情绪高涨。在奥运会开幕式选手入场仪式以及日后的比赛中，中国观众在对韩国选手异常冷漠，甚至喝倒彩。中国网民之间的反韩情绪则更是有过之而无不及。“高丽棒子”很可能在中国社会再度成为“众矢之的”。

虽然这其中存在着中国人对韩国人的很多误会和偏见，但韩国不能因为中国反韩情绪高涨就与中国“针锋相对”，而要调整自己的姿态，自己克制贬低中国的行为。有时候一个人的言语会对其思想产生决定性影响。如果一个人只顾着贬低、嘲讽对方，那他将看不到对方的长处和其它方面的情况。与其发泄自己遭对方蔑视后产生的不满情绪，不如站在客观公正的立场上不断认识对方，了解对方。高丽棒
刘光钟 中国研究所副所长 | 2008.08.28 10:07

人们对陌生人，尤其对那些以前罕有接触的外国人会产生一种厌恶感。我们通常把这种对异邦人的模糊的敌视心理称为“排外（Xenophobia）”，该词（Xenophobia）是由“外人”（Xeno）和“讨厌、排斥”（phobia）构成的一个复合词。

人们对于邻国国民尤其容易产生这种厌恶感。

韩国人把曾侵占韩半岛的日本人称为“肘巴里（音，猪蹄子，源于日本人穿着木屐脚看起来像猪脚一样）”，把在古代朝贡体系下炫耀天朝大国身份的中国人贬称为“ttaenom(音，没有正确的解释，带有贬义）”。

韩半岛人（现在的韩国人和朝鲜人）也并非例外。日本人将韩国人称为带有贬低色彩的“朝鮮人（ちょうせんじん）”，中国人将韩国人称为“高丽棒”或是“高丽棒子（在‘高丽棒’后面加上词缀‘子’） ”。

“高丽棒”和韩国人贬低日本人或是中国人所用的词语一样，词源不祥。为什么加上意为“棍棒”的“棒”字则更无定论。有人认为，这与中国隋朝侵犯高句丽王朝时，整个韩半岛男女老少都拿着棍棒出来抵抗有关。

其实，上述说法可以解释为比较积极的意思，与现在的贬称并不相符。下面的说法似乎更有说服力，即日本在吞并韩半岛之后，通过满洲地区向中国发动侵略，而部分韩国人（当时国号为“大韩帝国”）则作为日本的傀儡手里拿着棍棒欺负中国人。中国人当时把日本侵略军称为“日本鬼子”，把日本的傀儡——韩国人称为“二鬼子”。考虑到这一点，我们可以认为“高丽棒子”的词源与其是有一定关联的。但无论是前者还是后者，对于韩国人来说都是十分无奈、苦涩的。

最近，中国国内反韩情绪高涨。在奥运会开幕式选手入场仪式以及日后的比赛中，中国观众在对韩国选手异常冷漠，甚至喝倒彩。中国网民之间的反韩情绪则更是有过之而无不及。“高丽棒子”很可能在中国社会再度成为“众矢之的”。

虽然这其中存在着中国人对韩国人的很多误会和偏见，但韩国不能因为中国反韩情绪高涨就与中国“针锋相对”，而要调整自己的姿态，自己克制贬低中国的行为。有时候一个人的言语会对其思想产生决定性影响。如果一个人只顾着贬低、嘲讽对方，那他将看不到对方的长处和其它方面的情况。与其发泄自己遭对方蔑视后产生的不满情绪，不如站在客观公正的立场上不断认识对方，了解对方。