The Art of Strafing 轰击的艺术

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/27 10:07:48
From Air Force Magazine Online. July 2007, Vol. 90, No. 7
未命名.JPG


“Enemy troops 75 meters away. ... I need guns only!”

The Art of Strafing

By Richard B.H. Lewis


Modern fighter pilots risk their lives every day performing the act of strafing, which to some may seem like a tactic from a bygone era. Last November, an F-16 pilot, Maj. Troy L. Gilbert, died strafing the enemy in Iraq, trying to protect coalition forces taking fire on the ground. My first thought was, “Why was an F-16 doing that mission?” But I already knew the answer.

In the 1980s, at the height of the Cold War, I was combat-ready in the 512th Fighter Squadron, an F-16 unit at Ramstein AB, Germany. We had to maintain combat status in air-to-air, air-to-ground, and nuclear strike operations. We practiced strafing occasionally. We were not very good at it, but it was extremely challenging. There is a big difference between flying at 25,000 feet where you have plenty of room to maneuver and you can barely see a target, and at 200 feet, where the ground is rushing right below you and you can read the billboards screaming by.

The only aircraft required to strafe in the Cold War was the A-10, and for good reason. It was the only aircraft built to endure the hazards of strafing against Warsaw Pact forces. We have all seen aircraft in the movies, diving at the ground, guns blazing, while people on the ground are running to take cover. That’s not how it really is. Once the fighter enters the low-altitude environment, the pilot is subject to multiple threats; he faces not only surface-to-air missiles and anti-aircraft artillery but also handheld heat-seeking missiles and automatic gunfire.


Air Force Art Collection painting by Robert Bailey

In “No Man’s Land”—that is, below 5,000 feet—the chances of being hit go up astronomically. However, for many aircraft, the limitations of the gun require the pilot to fly lower, below 1,000 feet, if he or she hopes to consistently hit the target. When you get down that low, bad things can happen.

The Pentagon defines strafing simply as “the delivery of automatic weapons fire by aircraft on ground targets.” The term itself has an interesting pedigree. It is derived from the German word “strafen,” meaning, “to punish.” In World War I, a popular German Army catch phrase was “Gott strafe England” (“God punish England”). The term caught on.
In the World War I Battle of St. Mihiel, Capt. Eddie Rickenbacker once strafed eight German artillery pieces, each drawn by a team of six horses. Horses and wagons scattered everywhere, the great pilot later recounted. The physical damage was not great, but the disruption of the horse train worked.

Among World War II strafing aircraft, few if any were more effective than the American B-25 Mitchell bomber. In the Pacific, it was used frequently on treetop-level missions against Japanese airfields and shipping, with great impact. In both World War II and the Korean War, 12.7 mm guns were the real workhorses. The 20 mm gun has been the weapon of choice for most US fighters over the past 50 years. Its key attributes have been its high rates of fire and muzzle velocity.
During the Vietnam War, we lost large numbers of aircraft, many as a result of getting down low and in the range of lethal fire. This made it a priority to build a ground attack aircraft dedicated to close air support.

The design of the A-10 is unlike any other aircraft. It was built with unparalleled emphasis on simplicity and survivability. For instance, it features a titanium “bathtub” to protect the pilot from direct hits from armor-piercing and high-explosive projectiles in sizes up to 23 mm. Beyond that, it has redundant flight controls and a 30 mm Gatling gun. I have seen the aircraft return from combat with one engine and major parts of a wing and flight controls blown off. Unquestionably, the A-10 is the ultimate strafing machine.
Strafing in other fighter aircraft, though done more and more often, is extremely dangerous. To be effective on the battlefield, a pilot must be able to perform low-altitude passes in the face of the enemy. Each party is blazing away at the other. In fighter aircraft other than the A-10, the pilot must make very low passes if he is to deliver accurate fire from the gun. Doing this, though it might sound easy, requires intense concentration. This is critical if the pilot is to avoid flying through the up-thrown debris from exploding targets or flying into ground objects.

For most fighter pilots, strafing well in combat is no simple task. Holding wings level while tracking a target for more than 10 seconds is considered too predictable for enemy fire. One has to visualize the point in the battlespace where one needs to be to start the strafing pass, and yet still maintain awareness of the target’s location. This dual task can best be carried out using a five- to 15-degree dive angle. Altitude, airspeed, and wind direction must also be considered.
Imagine yourself flying down a large funnel that ends at the target. One finds lots of room to maneuver at the top of the funnel; you can do that and still hit the target. However, at the bottom of the funnel, you run out of maneuver room. One needs to place the aircraft’s aiming symbology short of the target such that it drifts up to the target as the gun comes within firing range. It is difficult to keep the gun sight on the target for more than two seconds while flying at 552 mph. One can’t just stare, zombie-like, at the target. This causes target fixation, which can become a fatal experience.

We know from Gilbert’s death what such concentration can cause. (See “Aerospace World: F-16 Pilot Awarded the DFC,” June, p. 14.) The official accident report blamed the accident on Gilbert’s “channelized attention,” which was “manifested by his desire to maintain a constant visual positive identification of targeted enemy vehicles, and subsequent target fixation on these vehicles.” These circumstances, the report went on, caused the F-16 pilot “to begin and then press his attack below a recoverable altitude.” On Gilbert’s second strafing pass, he came in at an extremely low altitude and simply could not recover. He flew the airplane into the ground.
Then there is the risk of being brought down by the “Golden BB”—the single, lucky but lethal shot that finds its mark. That risk exists for virtually any fighter whose cockpit can be easily penetrated by ground fire. That is why, after the pilot has strafed the target, he pulls up hard. A wings-level pullout, producing at least four Gs in two seconds, is required for survival in most cases.

We’re using the gun quite a bit in the Iraq and Afghanistan operations. The fighters are using lots of 20 mm off F-15Es and F-16s and 30 mm off A-10s to hit ground targets. Why is that? For individuals, the gun is probably one of the most accurate weapons, with the least collateral damage. That 20 mm will end the bad guy’s life, but stray rounds will just drive into the ground, and that’s it.
In Iraq, the adversary uses both road networks and riverine networks. There have been a number of occasions where boats have been identified carrying insurgents on the Tigris and Euphrates Rivers, and we’ve used 20 mm and 30 mm guns to destroy those boats. A moving target is hard to hit with a bomb. With a gun, it’s no big deal. In one instance, the enemy was getting ready to move people somewhere to do something later that night, but we removed them from the fight.

The same thing happened in Balad, where we found people going to get roadside bomb supplies. We have been using the gun against single persons who have been planting improvised exposive devices. You’ll have an individual with a truck, and a couple of other individuals; you’ll see them get out and move around, trying to dig a hole, and you’ll bring in an F-16 or an F-15E, or maybe an A-10, and you’ll use 20 or 30 mm and go kill them. If you have troops in contact, or you have individuals in buildings, you do the same thing.
Some pilots are expanding the strafing envelope, so to speak. Earlier this year, the Secretary of the Air Force, Michael W. Wynne, told this story: “About a year ago, our F-15 airmen were thinking about how they could execute night strafing. It seemed hard, maybe undoable. Last month, I learned it was being done in daily ops in the fight. ... Actually, it is now called easy.” The F-15 community had programmed F-15 simulators at Seymour Johnson AFB, N.C., where you could, through practice, work a night strafe from “hard” to “easy” in a matter of months.

A-10s probably will be here until they fall out of the sky, but can they always get the job done when our ground troops call 911? They cannot be all places, all the time. The A-10 will sometimes be too slow to respond across large areas and it is vulnerable to SAMs and enemy fighters. That is why all of USAF’s fighters now train for strafing. Often, our ground troops are in desperate situations and are so close to the enemy they are in danger of being hit by friendly weapons. In Operation Anaconda in Afghanistan, for instance, USAF combat controller SSgt. Gabriel Brown, under fire, called out to approaching F-15E pilots, “We have enemy troops 75 meters away. ... I need guns only!” (See “The Airpower of Anaconda,” September 2002, p. 60.)
I don’t see the F-22 doing much strafing; its mission is to hit the targets in denied airspace at strategic locations in front of our ground troops. Its gun is optimized to shoot down enemy aircraft. Usually the gun is needed for air-to-air combat because you are inside the minimum range of an air-to-air missile or it is the only weapon left. In the development of the F-22, there was a debate about whether we should take out that gun. I’m glad we didn’t, because, in combat trials, we have already had gun kills. The gun was required to complete the mission.

Even so, the F-22, like all other fighters, can strafe when it has to. And it will probably have to. Few would have thought, 20 years ago, that the F-15E would one day play the role of classic strafing machine. Yet the Strike Eagle did a great job strafing al Qaeda fighters during the March 2002 battle on Takur Ghar, one of the main engagements of Anaconda. Of course, it should be noted that the F-15E pilot had long, deep experience flying the A-10.
The F-35 Lightning II fighter, which is set to enter service in 2013, has a special gun, better for strafing ground targets than the gun found in the F-22. The F-35 is specifically designed to have the sensors and weapons needed to support ground operations. It will go deep, but it will also thrive in CAS engagements. Its gun will carry special shells powerful enough to penetrate armored targets, unlike the F-22, whose gun ammo is specially designed to blow up an airplane. The F-35’s gun will be a weapon of last resort, though, because of the extreme vulnerability of the pilot during a strafing mission.

With the advent of small, low-collateral-damage weapons, the tactic of strafing may well begin to fade out once more. Weapons boasting 10-foot accuracy allow a pilot to reliably drop ordnance close to our troops, but with scant risk of fratricide. Such weapons can get much closer to a target than is the case with strafing. These weapons could fill the strafing niche.
Of course, strafing often happens for fighters like the F-16 when A-10s are not available or when all other ordnance has been expended. There will always be a possibility that you have to protect that guy on the ground with your last bullet. That part of the job will never completely disappear.


--------------------------------------------------------------------------------
Richard B.H. Lewis recently retired as an Air Force major general. He flew the F-4, F-16, and F-111, and served as assistant to the director of campaign plans during Operation Desert Storm.In the period 2002-06, he was program executive officer for the F-22 fighter. He is now an executive of Burdeshaw Associates Ltd. This is his first article for Air Force Magazine.

--------------------------------------------------------------------------------From Air Force Magazine Online. July 2007, Vol. 90, No. 7
未命名.JPG


“Enemy troops 75 meters away. ... I need guns only!”

The Art of Strafing

By Richard B.H. Lewis


Modern fighter pilots risk their lives every day performing the act of strafing, which to some may seem like a tactic from a bygone era. Last November, an F-16 pilot, Maj. Troy L. Gilbert, died strafing the enemy in Iraq, trying to protect coalition forces taking fire on the ground. My first thought was, “Why was an F-16 doing that mission?” But I already knew the answer.

In the 1980s, at the height of the Cold War, I was combat-ready in the 512th Fighter Squadron, an F-16 unit at Ramstein AB, Germany. We had to maintain combat status in air-to-air, air-to-ground, and nuclear strike operations. We practiced strafing occasionally. We were not very good at it, but it was extremely challenging. There is a big difference between flying at 25,000 feet where you have plenty of room to maneuver and you can barely see a target, and at 200 feet, where the ground is rushing right below you and you can read the billboards screaming by.

The only aircraft required to strafe in the Cold War was the A-10, and for good reason. It was the only aircraft built to endure the hazards of strafing against Warsaw Pact forces. We have all seen aircraft in the movies, diving at the ground, guns blazing, while people on the ground are running to take cover. That’s not how it really is. Once the fighter enters the low-altitude environment, the pilot is subject to multiple threats; he faces not only surface-to-air missiles and anti-aircraft artillery but also handheld heat-seeking missiles and automatic gunfire.


Air Force Art Collection painting by Robert Bailey

In “No Man’s Land”—that is, below 5,000 feet—the chances of being hit go up astronomically. However, for many aircraft, the limitations of the gun require the pilot to fly lower, below 1,000 feet, if he or she hopes to consistently hit the target. When you get down that low, bad things can happen.

The Pentagon defines strafing simply as “the delivery of automatic weapons fire by aircraft on ground targets.” The term itself has an interesting pedigree. It is derived from the German word “strafen,” meaning, “to punish.” In World War I, a popular German Army catch phrase was “Gott strafe England” (“God punish England”). The term caught on.
In the World War I Battle of St. Mihiel, Capt. Eddie Rickenbacker once strafed eight German artillery pieces, each drawn by a team of six horses. Horses and wagons scattered everywhere, the great pilot later recounted. The physical damage was not great, but the disruption of the horse train worked.

Among World War II strafing aircraft, few if any were more effective than the American B-25 Mitchell bomber. In the Pacific, it was used frequently on treetop-level missions against Japanese airfields and shipping, with great impact. In both World War II and the Korean War, 12.7 mm guns were the real workhorses. The 20 mm gun has been the weapon of choice for most US fighters over the past 50 years. Its key attributes have been its high rates of fire and muzzle velocity.
During the Vietnam War, we lost large numbers of aircraft, many as a result of getting down low and in the range of lethal fire. This made it a priority to build a ground attack aircraft dedicated to close air support.

The design of the A-10 is unlike any other aircraft. It was built with unparalleled emphasis on simplicity and survivability. For instance, it features a titanium “bathtub” to protect the pilot from direct hits from armor-piercing and high-explosive projectiles in sizes up to 23 mm. Beyond that, it has redundant flight controls and a 30 mm Gatling gun. I have seen the aircraft return from combat with one engine and major parts of a wing and flight controls blown off. Unquestionably, the A-10 is the ultimate strafing machine.
Strafing in other fighter aircraft, though done more and more often, is extremely dangerous. To be effective on the battlefield, a pilot must be able to perform low-altitude passes in the face of the enemy. Each party is blazing away at the other. In fighter aircraft other than the A-10, the pilot must make very low passes if he is to deliver accurate fire from the gun. Doing this, though it might sound easy, requires intense concentration. This is critical if the pilot is to avoid flying through the up-thrown debris from exploding targets or flying into ground objects.

For most fighter pilots, strafing well in combat is no simple task. Holding wings level while tracking a target for more than 10 seconds is considered too predictable for enemy fire. One has to visualize the point in the battlespace where one needs to be to start the strafing pass, and yet still maintain awareness of the target’s location. This dual task can best be carried out using a five- to 15-degree dive angle. Altitude, airspeed, and wind direction must also be considered.
Imagine yourself flying down a large funnel that ends at the target. One finds lots of room to maneuver at the top of the funnel; you can do that and still hit the target. However, at the bottom of the funnel, you run out of maneuver room. One needs to place the aircraft’s aiming symbology short of the target such that it drifts up to the target as the gun comes within firing range. It is difficult to keep the gun sight on the target for more than two seconds while flying at 552 mph. One can’t just stare, zombie-like, at the target. This causes target fixation, which can become a fatal experience.

We know from Gilbert’s death what such concentration can cause. (See “Aerospace World: F-16 Pilot Awarded the DFC,” June, p. 14.) The official accident report blamed the accident on Gilbert’s “channelized attention,” which was “manifested by his desire to maintain a constant visual positive identification of targeted enemy vehicles, and subsequent target fixation on these vehicles.” These circumstances, the report went on, caused the F-16 pilot “to begin and then press his attack below a recoverable altitude.” On Gilbert’s second strafing pass, he came in at an extremely low altitude and simply could not recover. He flew the airplane into the ground.
Then there is the risk of being brought down by the “Golden BB”—the single, lucky but lethal shot that finds its mark. That risk exists for virtually any fighter whose cockpit can be easily penetrated by ground fire. That is why, after the pilot has strafed the target, he pulls up hard. A wings-level pullout, producing at least four Gs in two seconds, is required for survival in most cases.

We’re using the gun quite a bit in the Iraq and Afghanistan operations. The fighters are using lots of 20 mm off F-15Es and F-16s and 30 mm off A-10s to hit ground targets. Why is that? For individuals, the gun is probably one of the most accurate weapons, with the least collateral damage. That 20 mm will end the bad guy’s life, but stray rounds will just drive into the ground, and that’s it.
In Iraq, the adversary uses both road networks and riverine networks. There have been a number of occasions where boats have been identified carrying insurgents on the Tigris and Euphrates Rivers, and we’ve used 20 mm and 30 mm guns to destroy those boats. A moving target is hard to hit with a bomb. With a gun, it’s no big deal. In one instance, the enemy was getting ready to move people somewhere to do something later that night, but we removed them from the fight.

The same thing happened in Balad, where we found people going to get roadside bomb supplies. We have been using the gun against single persons who have been planting improvised exposive devices. You’ll have an individual with a truck, and a couple of other individuals; you’ll see them get out and move around, trying to dig a hole, and you’ll bring in an F-16 or an F-15E, or maybe an A-10, and you’ll use 20 or 30 mm and go kill them. If you have troops in contact, or you have individuals in buildings, you do the same thing.
Some pilots are expanding the strafing envelope, so to speak. Earlier this year, the Secretary of the Air Force, Michael W. Wynne, told this story: “About a year ago, our F-15 airmen were thinking about how they could execute night strafing. It seemed hard, maybe undoable. Last month, I learned it was being done in daily ops in the fight. ... Actually, it is now called easy.” The F-15 community had programmed F-15 simulators at Seymour Johnson AFB, N.C., where you could, through practice, work a night strafe from “hard” to “easy” in a matter of months.

A-10s probably will be here until they fall out of the sky, but can they always get the job done when our ground troops call 911? They cannot be all places, all the time. The A-10 will sometimes be too slow to respond across large areas and it is vulnerable to SAMs and enemy fighters. That is why all of USAF’s fighters now train for strafing. Often, our ground troops are in desperate situations and are so close to the enemy they are in danger of being hit by friendly weapons. In Operation Anaconda in Afghanistan, for instance, USAF combat controller SSgt. Gabriel Brown, under fire, called out to approaching F-15E pilots, “We have enemy troops 75 meters away. ... I need guns only!” (See “The Airpower of Anaconda,” September 2002, p. 60.)
I don’t see the F-22 doing much strafing; its mission is to hit the targets in denied airspace at strategic locations in front of our ground troops. Its gun is optimized to shoot down enemy aircraft. Usually the gun is needed for air-to-air combat because you are inside the minimum range of an air-to-air missile or it is the only weapon left. In the development of the F-22, there was a debate about whether we should take out that gun. I’m glad we didn’t, because, in combat trials, we have already had gun kills. The gun was required to complete the mission.

Even so, the F-22, like all other fighters, can strafe when it has to. And it will probably have to. Few would have thought, 20 years ago, that the F-15E would one day play the role of classic strafing machine. Yet the Strike Eagle did a great job strafing al Qaeda fighters during the March 2002 battle on Takur Ghar, one of the main engagements of Anaconda. Of course, it should be noted that the F-15E pilot had long, deep experience flying the A-10.
The F-35 Lightning II fighter, which is set to enter service in 2013, has a special gun, better for strafing ground targets than the gun found in the F-22. The F-35 is specifically designed to have the sensors and weapons needed to support ground operations. It will go deep, but it will also thrive in CAS engagements. Its gun will carry special shells powerful enough to penetrate armored targets, unlike the F-22, whose gun ammo is specially designed to blow up an airplane. The F-35’s gun will be a weapon of last resort, though, because of the extreme vulnerability of the pilot during a strafing mission.

With the advent of small, low-collateral-damage weapons, the tactic of strafing may well begin to fade out once more. Weapons boasting 10-foot accuracy allow a pilot to reliably drop ordnance close to our troops, but with scant risk of fratricide. Such weapons can get much closer to a target than is the case with strafing. These weapons could fill the strafing niche.
Of course, strafing often happens for fighters like the F-16 when A-10s are not available or when all other ordnance has been expended. There will always be a possibility that you have to protect that guy on the ground with your last bullet. That part of the job will never completely disappear.


--------------------------------------------------------------------------------
Richard B.H. Lewis recently retired as an Air Force major general. He flew the F-4, F-16, and F-111, and served as assistant to the director of campaign plans during Operation Desert Storm.In the period 2002-06, he was program executive officer for the F-22 fighter. He is now an executive of Burdeshaw Associates Ltd. This is his first article for Air Force Magazine.

--------------------------------------------------------------------------------
letters are too samll


  很多人觉得现在的飞行员每天冒着生命危险去训练的低空轰炸是种很过时的战术。去年11月,一位F-16的飞行员特洛伊-L-吉尔伯特少校在掩护一队地面部队时牺牲。当时首先进入我脑海的念头是:“F-16怎么会去执行那种任务?”不过我现在已经知道了答案。


  在冷战高峰期的1980年代,我在德国拉姆斯坦恩空军基地的512战斗机中队服役。那里的飞行员们必须维持在空对空作战、空对地作战以及核打击作业上的战斗状态。我们偶尔也会练习低空轰炸——虽然我们并不擅长,但这很刺激。在25000英尺的高度上时你有足够的空间做动作,而且鲜有机会目击目标;而在200英尺,地面就在你鼻子底下呼啸而过,你甚至可以看清身边擦过的广告牌上的字。


  在冷战时期,A-10是唯一需要做低空轰炸任务的战机,理由十分充分:它是唯一在设计时就考虑到要承受华约军队高射炮火的飞机。虽然电影里经常出现这样的镜头:战机怒射着俯冲向地面,打得地面上的人四处逃窜,寻找掩护——但事实并非如此。一旦飞行员进入低空,他就成为了重重火力的目标:不仅仅要面对地对空导弹和高射炮,还要对付肩扛式热跟踪导弹以及自动武器的围追堵截。


  在“无主之域”——即5000英尺以下——飞机被击中的几率极度增长。然而对于很多飞机来说,由于机炮的限制,飞行员必须飞得更低——低于1000英尺——来保证自己能可靠命中目标。而当你在那个高度时,很多糟糕事情都可能发生。


  五角大楼简单地将低空轰炸(“strafe”)定义为“飞机向地面目标投放自动火炮弹药”。这个词本身倒是有个有趣的血统:它来自德语单词“strafen”,意为“惩罚”。在第一次世界大战时德军中有个口号:“Gott strafe England”(“上帝惩罚英国”)——这个口号相当流行……


  在第一次世界大战的圣米耶勒战役中,艾迪-里肯巴克曾经一次便袭击了8门德军火炮(每门火炮由6匹马牵引)。这位伟大的飞行员后来回忆说,当时马匹们四处逃散——火炮实际上没有受到什么损伤,不过阻碍火炮车队运输的目的已经达到了。


  二战时期的低空轰炸机很少有比B-25米切尔更高效的。在太平洋战场上它被频繁投入到树梢高度的轰炸任务中,对日军机场及舰船造成巨大损伤。在二战和朝鲜战争中,12.7毫米机炮可谓“鞠躬尽瘁”,那以后的50年里20毫米机炮则成为了大多数美国空军战机的首选武器。它们主要的优势在于高射速所带来的压制效果。


  在越南战争中,我们损失了大批飞机,其中有很多是在低空飞行时被致命火力击中。这让研制一款专门的前线支援攻击机的要求更显迫切。



  A-10的设计独一无二。它在简易性和安全性上做到了极致。比方说,它上面有一个钛制“浴缸”保护飞行员不会受到最高23毫米口径的穿甲弹或高爆弹的伤害。除此之外,它还有超静定性飞行控制以及一门30毫米加特林机炮。我曾见过一架A-10从战场返航时只有1个发动机工作,部分机翼和飞行控制部件已经被炸飞了。毋庸置疑,A-10是最强大的低空轰炸机器。


  而由其他作战飞机来执行低空轰炸,虽然越来越常见,但依然极度危险。飞行员必须要在敌人面前低空巡弋,才能保证战果卓著——而这时双方都在向对方猛烈开火。如果你飞的不是A-10,那你必须飞得非常低才能用机炮准确命中目标。而要做到这点——虽然听起来可能很容易——你必须高度集中注意力。在飞行员规避目标爆炸时抛出的残骸或者避免撞上地面时,这更是尤为重要。


  对大多数战斗机飞行员来说,低空轰炸绝非易事。保持机翼水平、跟踪同一目标超过10秒,你就很容易被敌方火力捕获。飞行员必须自己在脑中估量开始俯冲的位置,并保持对目标位置的注意。这种决斗一般的飞行一般采取5到15度的俯角。高度、空速、风向也都必须考虑周全。


  想象你自己在一个巨大的漏斗中飞向目标:在漏斗顶端你还有足够的操作空间;到了漏斗底端时,你就会感到束手束脚了。飞行员必须把准心瞄在目标的实际位置之前,这样弹药受惯性影响才能准确命中——而要在552英里每小时的俯冲速度中让目标保持在视野内两秒以上,是非常困难的。你不能像蛇一样死死盯着目标,因为那会导致“过度入神”,足以致命。


  我们从吉尔伯特之死可以明白这种“过度入神”的结果。(参考Aerospace World杂志6月第14页)官方的报告将这次坠机归咎于吉尔伯特“单一化的注意力”,“他想要对敌车辆保持直接的目视接触,这诱导他进入了过度入神状态。”报告上称,这种情况使这位F-16飞行员“在一个无法恢复的高度展开了攻击”。吉尔伯特的第二次俯冲的高度过低,以至于他无法再度爬升,撞向了地面。


  并且你可能碰上“黄金BB”——零星的、仅仅是凑巧击中你的致命火力。对于坐在能被地面火力轻易穿透的驾驶舱里的飞行员来说,这种威胁始终存在。这也是飞行员在攻击过后必须猛地将操纵杆后拉的原因。这种水平拉升会在2秒内产生至少4G过载,飞行员为了活命,必须能够承受。


  我们在伊拉克和阿富汗的行动中经常用到机炮:F-15E、F-16上的20毫米和A-10上的30毫米机关炮。为什么呢?因为对于地面人员来说,那是最准确的武器,几乎不会造成间接损伤。20毫米弹药足够让坏蛋们下地狱,而流弹也不过在地面留几个窟窿。


  在伊拉克,敌人同时利用公路和河道运输人员和货物。底格里斯河和幼发拉底河上的船只上发现了恐怖分子时,我们往往用20毫米或30毫米机炮来对付他们。炸弹很难命中移动中的水上小目标,而对机炮而言这是小事一桩。在一次战例中,敌人正准备将人员用船只转移,以便当晚行动,我们在攻击中用机炮消灭了他们。


  在巴拉德也有过类似的战例,当时我们发现正有人在领取用以埋设在路边的炸弹。对于正在埋设炸弹的敌人我们也使用机炮。情况可能是有人开着一辆卡车,载着另几个人,正在路边挖洞;于是你开着一架F-16或F-15E也可能是A-10,使用20毫米或30毫米机炮消灭他们。如果遭遇敌步兵,或是躲藏在建筑里的人员,你也如法炮制。



  有些飞行员正在打破低空轰炸的技术极限。今年早些时候,空军司令迈克尔-W-韦恩说道:“大约一年前,我们的F-15飞行员们在思考怎样在夜间执行低空轰炸。这看起来很难,或许根本就是不可能的。上个月,我得知现在夜间低空轰炸已经经常被运用到作战中。事实上,现在他们认为这很轻松。”空军的F-15团队在北卡罗来纳州的塞莫尔-约翰尼空军基地制造了一个模拟器。飞行员只需通过几个月的训练,就能把夜间低空轰炸从“不可能”变成“很轻松”。


  A-10攻击机可能要直到它们全部坠毁以后才会退役,但它们是否总能在陆军打911求救时赶到呢?它们不可能时时刻刻都出现在需要它们的空中。A-10在奔赴远距离目标时显得过于缓慢,而且它们面对地对空导弹或敌方战斗机时也显得比较脆弱。这就是为什么现在所有美国空军的战斗机都要训练低空轰炸。我们的地面部队经常会陷入绝望的境地,他们离敌人非常接近,很容易被友军火力误伤。举个例子,在阿富汗战场的阿那康达行动中,正在交火中的空军战斗指挥官加布利尔-布朗上士对一架正在赶来的F-15E上的飞行员呼叫道:“敌军在75米外。……我们只要机炮掩护!”(参见Air Force Magazine 2002年9月登载的The Airpower of Anaconda一文)


  我还没见过F-22做低空轰炸;F-22的任务是进入别人无法进入的天空,在我们的地面部队之前摧毁战略目标。它的机炮在设计时优先考虑了空战。而通常飞行员在与敌机距离小于空空导弹最小发射距离或者导弹用完时才会使用航炮。在F-22的研发过程中,甚至曾有过一个关于是否要保留机炮的争论。我很庆幸我们保留了,因为在作战测试时我们已经有了机炮击落敌机的记录——在那个任务中机炮起到的作用至关重要。


  然而即使如此,就像其他战斗机一样,F-22在必要时也能执行低空轰炸。而且它可能必须这么做。20年前恐怕没人会想象到F-15E现在做着一个标准的低空轰炸机的工作,但在2002年3月阿富汗战场上的塔库-加尔遭遇战中,一架攻击鹰出色地完成了轰炸基地组织战斗机的任务。当然,不得不提的是那位F-15E飞行员有着相当深远的A-10飞行经验。


  将于2013年服役的F-35雷电II战斗机配备了一门特别的机炮,相较F-22而言更适合执行低空轰炸任务。F-35的设计包含了用于支援对地作战的感应和武器系统,其机炮所带弹药的威力足以穿透装甲目标,而不像F-22的机炮弹药是为摧毁飞机而特制的。不过由于飞行员在执行低空轰炸时极易伤亡,F-35的机炮依然是战斗中的最后选择。


  随着小型低间接损伤武器的出现,低空轰炸这种战术很可能再次淡出历史舞台。圆周误差仅有10英尺的精确武器让飞行员可以放心地将弹药投放到靠近我方地面部队的地方,而不用担心误伤。这种武器所能达到的精确度要比低空轰炸投放的弹药要精确得多,可以说能很好地继承它们的衣钵。


  当然,在无法调来A-10时,或当其他兵器都已投入使用时,像F-16这样的战斗机还是要经常执行低空轰炸。你要用最后一颗子弹来保护地面上的同伴,这种可能性总是存在——因为这种任务永远不会彻底消失。

  作者简介:



  理查德-B-H-刘易斯最近以空军少将的身份退役。他飞行过F-4、F-16、F-111战机,在沙漠风暴行动中担当战役计划主任的助理,2002-06年间,他是F-22战斗机项目的执行官。他现在是博得肖联合有限公司的一名执行官。本文是他在Air Force Magazine的第一篇文章。
支持双语,向小羊学习!:handshake
赞!小羊的英文真不错
文章不错,翻译的更好:lol
]]
en
基本能看懂的说
way too many words, i hate that.
Strafing 翻译成 “低空轰炸”不是最合适。
Strafing 这里指用飞机上的机炮或者机枪射击(地面上的目标)。
应该有个更合适的军事术语。
个人以为strafe翻成密集扫射更好些。
低空轰炸已经很贴切了,翻的不错:b
不错不错!
]]
Practice makes perfect!
That's the only way!
only way ?this messgae makes me sad.,but ,welcome you to this bbs,let us improve our language together.
unless u're a genius!?
好帖子顶一个,我看不懂英文,还好有翻译。:D
又一次看到米国空军的作孽,把伊拉克人都叫做恐怖分子??
强加的罪名,其实更多的是他们滥杀无辜
嘴大没办法!
原帖由 四壶 于 2007-9-12 16:27 发表
Strafing 翻译成 “低空轰炸”不是最合适。
Strafing 这里指用飞机上的机炮或者机枪射击(地面上的目标)。
应该有个更合适的军事术语。



才也去查了下,strafe意思如下:
现代英汉综合大辞典strafe         
vt.
低飞扫射

炮击, 轰炸

处罚, 斥责

strafe a line of soldiers
扫射一列士兵
现代英汉词典strafe         
vt.
strafed, strafing

(飞机)低空扫射,猛攻

简明英汉词典strafe         
vt.
用机枪扫射, 猛烈炮轰, 惩罚

n.
猛烈炮轰, 机枪扫射, 损害

所以雪坑兄翻译成低空轰炸的确有一点不够明确,至少我看到文章标题的时候我的理解是低空拿炸弹轰人家,丝毫没有想到机炮。而本文着重强调的就是低空机炮扫射的重要作用,所以翻译成低空轰炸不太合适,建议雪坑兄改改,也许空版有退役飞行员知道相关的专业术语是什么。

雪坑兄的中文相当好啊,文笔真是流畅,个人感觉英文好不难,能把英文不着痕迹的转成地道的母语才是真功夫。
原帖由 GNRWQ 于 2008-5-5 10:13 发表



才也去查了下,strafe意思如下:
现代英汉综合大辞典strafe         
vt.
低飞扫射

炮击, 轰炸

处罚, 斥责

strafe a line of soldiers
扫射一列士兵
现代英汉词典strafe         
vt.
stra ...

  感谢!新的文章即将出炉,还请批评!
thanks!
:b 可惜啊。20mm炮弹不能空爆,要不对付人员就太邪恶鸟:D  要不,弄个反T箭散
好东西,受益匪浅a