超级军网韩国先驱报 夹心饼韩国
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 15:17:25
韩国先驱报 夹心饼韩国
来源：韩国先驱报 星岛环球网 www.singtaonet.com
十五年前的这周，中国不顾盟友朝鲜的反对，和韩国建交。此后，它一直是韩国增长势头的主要源泉，韩国累积的贸易盈余可以佐证这一点。
在建交第一年，韩国的对华贸易赤字是10.7亿美元，出口额26.5亿美元，进口额37.2亿美元。但不久以后，出口额开始超过进口额。中国逐渐成为世界工厂，开始购买更多韩国产品。
去年，韩国的贸易盈余高达209亿美元，而且与1992年相比，出口额增长超过26倍，至694.6亿美元，进口额增长13倍，至485.6亿美元。
毫无疑问，这笔盈余是一大笔钱。但韩国发现自己无法狂喜。原因是自2005年盈余达232.7亿美元高峰以来，在对华贸易中，进口增长一直比出口增长快。因此，今年1月至7月这段时期，盈余是97.4亿美元，几乎比去年同期下跌了19%。
更糟糕的是，在对华贸易盈余下跌的同时，对日本贸易的赤字快速扩大——从2001年的101.3亿美元扩大嗷去年253.9亿美元。那些从中国赚取的盈余抵消对日本贸易赤字的日子无多了。简言之，韩国无法排除这种可能性：在不久的将来，总贸易出现逆差。
要描述这种困境，没有什么比以下说法更贴切的了：韩国是夹在迎头赶上的中国和遥遥领先的日本之间的夹心饼。国内商界领袖和研究韩国经济的外国专家在今年年初以来就一直表达这样的关切。
韩国在技术方面远远落后于日本和其他工业强国，特别是在制造汽车零部件技术、精密电子用品及其他高端产品上。而且在产品输往世界市场时，在价格上无法与中国和其他发展中国家竞争。
很少韩国产业不受夹心饼风险的影响。例如，在信息和通信技术领域发现一个内置的缺点。为了促进高端ICT产品的制造以推动出口，韩国不得不依赖从日本进口的关键零件。
生产轻工业产品和家用品的韩国公司情况更糟。它们在国内市场无法和中国生产的产品竞争，更别说在世界市场了。中国产品的质量相当，而价格更低廉。
没错，韩国在一些领域做得不错，包括手机、高清电视、汽车和造船。它们在未来一些年里肯定有助于促进韩国经济。但今后10年20年里经济发展仍然可持续吗？到韩中建交三十周年时，韩国会变成怎样呢？
很快，韩国将不得不为未来经济进步方向建立全国共识。那时，它将必须改善其监督制度，让劳工市场更灵活，并采取其他方便营商的措施——这是鼓励企业寻求和投资未来增长引擎的前提。在这方面，没有时间可浪费了，更何况几乎在所有工业领域，中国企业在威胁韩国同行。
英文原文：https://www.koreaherald.co.kr/SI ... 23/200708230001.asp韩国先驱报 夹心饼韩国
来源：韩国先驱报 星岛环球网 www.singtaonet.com
十五年前的这周，中国不顾盟友朝鲜的反对，和韩国建交。此后，它一直是韩国增长势头的主要源泉，韩国累积的贸易盈余可以佐证这一点。
在建交第一年，韩国的对华贸易赤字是10.7亿美元，出口额26.5亿美元，进口额37.2亿美元。但不久以后，出口额开始超过进口额。中国逐渐成为世界工厂，开始购买更多韩国产品。
去年，韩国的贸易盈余高达209亿美元，而且与1992年相比，出口额增长超过26倍，至694.6亿美元，进口额增长13倍，至485.6亿美元。
毫无疑问，这笔盈余是一大笔钱。但韩国发现自己无法狂喜。原因是自2005年盈余达232.7亿美元高峰以来，在对华贸易中，进口增长一直比出口增长快。因此，今年1月至7月这段时期，盈余是97.4亿美元，几乎比去年同期下跌了19%。
更糟糕的是，在对华贸易盈余下跌的同时，对日本贸易的赤字快速扩大——从2001年的101.3亿美元扩大嗷去年253.9亿美元。那些从中国赚取的盈余抵消对日本贸易赤字的日子无多了。简言之，韩国无法排除这种可能性：在不久的将来，总贸易出现逆差。
要描述这种困境，没有什么比以下说法更贴切的了：韩国是夹在迎头赶上的中国和遥遥领先的日本之间的夹心饼。国内商界领袖和研究韩国经济的外国专家在今年年初以来就一直表达这样的关切。
韩国在技术方面远远落后于日本和其他工业强国，特别是在制造汽车零部件技术、精密电子用品及其他高端产品上。而且在产品输往世界市场时，在价格上无法与中国和其他发展中国家竞争。
很少韩国产业不受夹心饼风险的影响。例如，在信息和通信技术领域发现一个内置的缺点。为了促进高端ICT产品的制造以推动出口，韩国不得不依赖从日本进口的关键零件。
生产轻工业产品和家用品的韩国公司情况更糟。它们在国内市场无法和中国生产的产品竞争，更别说在世界市场了。中国产品的质量相当，而价格更低廉。
没错，韩国在一些领域做得不错，包括手机、高清电视、汽车和造船。它们在未来一些年里肯定有助于促进韩国经济。但今后10年20年里经济发展仍然可持续吗？到韩中建交三十周年时，韩国会变成怎样呢？
很快，韩国将不得不为未来经济进步方向建立全国共识。那时，它将必须改善其监督制度，让劳工市场更灵活，并采取其他方便营商的措施——这是鼓励企业寻求和投资未来增长引擎的前提。在这方面，没有时间可浪费了，更何况几乎在所有工业领域，中国企业在威胁韩国同行。
英文原文：https://www.koreaherald.co.kr/SI ... 23/200708230001.asp
来源：韩国先驱报 星岛环球网 www.singtaonet.com
十五年前的这周，中国不顾盟友朝鲜的反对，和韩国建交。此后，它一直是韩国增长势头的主要源泉，韩国累积的贸易盈余可以佐证这一点。
在建交第一年，韩国的对华贸易赤字是10.7亿美元，出口额26.5亿美元，进口额37.2亿美元。但不久以后，出口额开始超过进口额。中国逐渐成为世界工厂，开始购买更多韩国产品。
去年，韩国的贸易盈余高达209亿美元，而且与1992年相比，出口额增长超过26倍，至694.6亿美元，进口额增长13倍，至485.6亿美元。
毫无疑问，这笔盈余是一大笔钱。但韩国发现自己无法狂喜。原因是自2005年盈余达232.7亿美元高峰以来，在对华贸易中，进口增长一直比出口增长快。因此，今年1月至7月这段时期，盈余是97.4亿美元，几乎比去年同期下跌了19%。
更糟糕的是，在对华贸易盈余下跌的同时，对日本贸易的赤字快速扩大——从2001年的101.3亿美元扩大嗷去年253.9亿美元。那些从中国赚取的盈余抵消对日本贸易赤字的日子无多了。简言之，韩国无法排除这种可能性：在不久的将来，总贸易出现逆差。
要描述这种困境，没有什么比以下说法更贴切的了：韩国是夹在迎头赶上的中国和遥遥领先的日本之间的夹心饼。国内商界领袖和研究韩国经济的外国专家在今年年初以来就一直表达这样的关切。
韩国在技术方面远远落后于日本和其他工业强国，特别是在制造汽车零部件技术、精密电子用品及其他高端产品上。而且在产品输往世界市场时，在价格上无法与中国和其他发展中国家竞争。
很少韩国产业不受夹心饼风险的影响。例如，在信息和通信技术领域发现一个内置的缺点。为了促进高端ICT产品的制造以推动出口，韩国不得不依赖从日本进口的关键零件。
生产轻工业产品和家用品的韩国公司情况更糟。它们在国内市场无法和中国生产的产品竞争，更别说在世界市场了。中国产品的质量相当，而价格更低廉。
没错，韩国在一些领域做得不错，包括手机、高清电视、汽车和造船。它们在未来一些年里肯定有助于促进韩国经济。但今后10年20年里经济发展仍然可持续吗？到韩中建交三十周年时，韩国会变成怎样呢？
很快，韩国将不得不为未来经济进步方向建立全国共识。那时，它将必须改善其监督制度，让劳工市场更灵活，并采取其他方便营商的措施——这是鼓励企业寻求和投资未来增长引擎的前提。在这方面，没有时间可浪费了，更何况几乎在所有工业领域，中国企业在威胁韩国同行。
英文原文：https://www.koreaherald.co.kr/SI ... 23/200708230001.asp韩国先驱报 夹心饼韩国
来源：韩国先驱报 星岛环球网 www.singtaonet.com
十五年前的这周，中国不顾盟友朝鲜的反对，和韩国建交。此后，它一直是韩国增长势头的主要源泉，韩国累积的贸易盈余可以佐证这一点。
在建交第一年，韩国的对华贸易赤字是10.7亿美元，出口额26.5亿美元，进口额37.2亿美元。但不久以后，出口额开始超过进口额。中国逐渐成为世界工厂，开始购买更多韩国产品。
去年，韩国的贸易盈余高达209亿美元，而且与1992年相比，出口额增长超过26倍，至694.6亿美元，进口额增长13倍，至485.6亿美元。
毫无疑问，这笔盈余是一大笔钱。但韩国发现自己无法狂喜。原因是自2005年盈余达232.7亿美元高峰以来，在对华贸易中，进口增长一直比出口增长快。因此，今年1月至7月这段时期，盈余是97.4亿美元，几乎比去年同期下跌了19%。
更糟糕的是，在对华贸易盈余下跌的同时，对日本贸易的赤字快速扩大——从2001年的101.3亿美元扩大嗷去年253.9亿美元。那些从中国赚取的盈余抵消对日本贸易赤字的日子无多了。简言之，韩国无法排除这种可能性：在不久的将来，总贸易出现逆差。
要描述这种困境，没有什么比以下说法更贴切的了：韩国是夹在迎头赶上的中国和遥遥领先的日本之间的夹心饼。国内商界领袖和研究韩国经济的外国专家在今年年初以来就一直表达这样的关切。
韩国在技术方面远远落后于日本和其他工业强国，特别是在制造汽车零部件技术、精密电子用品及其他高端产品上。而且在产品输往世界市场时，在价格上无法与中国和其他发展中国家竞争。
很少韩国产业不受夹心饼风险的影响。例如，在信息和通信技术领域发现一个内置的缺点。为了促进高端ICT产品的制造以推动出口，韩国不得不依赖从日本进口的关键零件。
生产轻工业产品和家用品的韩国公司情况更糟。它们在国内市场无法和中国生产的产品竞争，更别说在世界市场了。中国产品的质量相当，而价格更低廉。
没错，韩国在一些领域做得不错，包括手机、高清电视、汽车和造船。它们在未来一些年里肯定有助于促进韩国经济。但今后10年20年里经济发展仍然可持续吗？到韩中建交三十周年时，韩国会变成怎样呢？
很快，韩国将不得不为未来经济进步方向建立全国共识。那时，它将必须改善其监督制度，让劳工市场更灵活，并采取其他方便营商的措施——这是鼓励企业寻求和投资未来增长引擎的前提。在这方面，没有时间可浪费了，更何况几乎在所有工业领域，中国企业在威胁韩国同行。
英文原文：https://www.koreaherald.co.kr/SI ... 23/200708230001.asp
1
自古夜郎出西南，
今时东夷日渐欢。
贱类蛮畜何栖所？
鸭绿江边有弹丸。
2
蚩尤孔子何处寻？
半岛上下皆意淫。
梦里九千文明史，
屁股夹缝求生存。
3
边夷寄生我中华，
汉学中医未到家。
十五世纪始文字，
甲骨风情月如麻。
4
棒子好耍跆拳道，
战火硝烟挖战壕。
可怜从来无胜绩，
猥琐古今任煎熬。
5
成桂举事拜天朝，
太祖赐名洗蛮蒿。
近闻岛外逢二鬼，
已为倭国试军刀。
6
奴腔媚态信难缠，
为人蹂躏俱欢颜。
杳无人性动天地，
贱种无端好自残。
7
汉城小看塔利班，
一心扣响政治门。
部队偷偷去“维和”，
人质被杀岂堪言？
自古夜郎出西南，
今时东夷日渐欢。
贱类蛮畜何栖所？
鸭绿江边有弹丸。
2
蚩尤孔子何处寻？
半岛上下皆意淫。
梦里九千文明史，
屁股夹缝求生存。
3
边夷寄生我中华，
汉学中医未到家。
十五世纪始文字，
甲骨风情月如麻。
4
棒子好耍跆拳道，
战火硝烟挖战壕。
可怜从来无胜绩，
猥琐古今任煎熬。
5
成桂举事拜天朝，
太祖赐名洗蛮蒿。
近闻岛外逢二鬼，
已为倭国试军刀。
6
奴腔媚态信难缠，
为人蹂躏俱欢颜。
杳无人性动天地，
贱种无端好自残。
7
汉城小看塔利班，
一心扣响政治门。
部队偷偷去“维和”，
人质被杀岂堪言？
棒子今后１０年不好过