超级军网ZT:评述：MG东迁引来一片唏嘘
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 22:56:21
(BBC中文网)
南京汽车厂生产的英伦老牌轿车MG名爵下线，引来一片唏嘘慨叹……
一年多前，南京汽车集团成功收购了英国MG罗孚。今年3月27日，南汽生产的首辆MG名爵7系轿车、MG名爵加长版7系和MG名爵TF跑车从南京浦口高新开发区南汽名爵生产基地下线。
南汽说，给自己的MG命名为"名爵"，象征着品味、魅力、时尚、成功与追求等等等等。翻译回英文，名爵成了"现代绅士"（Modern Gentleman），与英国MG的起源"莫里斯汽车行"（Morris Garage）缩写相去甚远。
莫里斯车行成了现代绅士，引来MG爱好者一片唏嘘慨叹。
"Mao's Garage"
浏览MG俱乐部、车迷网站以及"顶级名车"（Topgear）等网站后发现，有人赞叹中国人的创新，有人对另一片英国传统的消失大为不满。有人说其"荒唐"，有人称之"悲哀"，甚至有人提议，干脆把MG改叫"毛氏车行"（Mao's Garage）！
一位署名mgbman的网友说，作为MG永远的粉丝之一，他感觉非常悲哀。并且质问中国人为什么买进一份历史遗产后弃置不用？
另外一位署名Crab的网友说，MG的名字对那些拥有和热爱MG跑车的人来说至关重要。MG代表着经典跑车的一个时代，被改成"名爵"这样一个没有任何历史背景的荒唐名字使MG身价大跌。
美国网友Gordon认为，现实与历史不可分割。如果一家大公司买了蒙娜丽莎，给她改个名字叫凯蒂的话，全世界恐怕都会哗然。MG是汽车历史、汽车文化的一个组成部分，割断历史、抛弃过去的做法"可耻"。他呼吁美国粉丝们抵制"现代绅士"。
另一位英国网友说，中国人给MG改名是给这个曾经傲视群车的英国老牌子最致命的当头一棍。
稍稍中立的人觉得，现代绅士听起来像是个五十年代的男性杂志，挺有韵味，但却有点过时了。
还有车迷担心"绅士"的车名会不会导致女性买主的疏远？
但也有网友拍手称快。认为中国出钱买了罗孚，中国希望"现代"，中国的有车一族希望被看作"绅士"，"现代绅士"的名字切中实际、具有时代特色。
另外也有网友认真分析道，MG在中国生产，需要一个中国名字，在中文里找出一个发音象M和G，上口、好看、易记又有韵味的词也不容易。
真正的MG粉丝更关心的是车而不是名。一位网友建议，别再浪费时间辩论名字了，请南汽赶快把跑车卖到英国来吧。
公公年过七旬，当年和婆婆首次约会，开的就是MG跑车。他说，自己当年选择MG，希望创造的形象是速度、心跳和一点点新潮、反叛，不是"绅士"。
我接着问下去，那么，你会买"现代绅士"吗？他说，如果价钱好、质量好的话，可以考虑。但唯一的条件，车身上千万别挂着"Modern Gentleman"的字样。(BBC中文网)
南京汽车厂生产的英伦老牌轿车MG名爵下线，引来一片唏嘘慨叹……
一年多前，南京汽车集团成功收购了英国MG罗孚。今年3月27日，南汽生产的首辆MG名爵7系轿车、MG名爵加长版7系和MG名爵TF跑车从南京浦口高新开发区南汽名爵生产基地下线。
南汽说，给自己的MG命名为"名爵"，象征着品味、魅力、时尚、成功与追求等等等等。翻译回英文，名爵成了"现代绅士"（Modern Gentleman），与英国MG的起源"莫里斯汽车行"（Morris Garage）缩写相去甚远。
莫里斯车行成了现代绅士，引来MG爱好者一片唏嘘慨叹。
"Mao's Garage"
浏览MG俱乐部、车迷网站以及"顶级名车"（Topgear）等网站后发现，有人赞叹中国人的创新，有人对另一片英国传统的消失大为不满。有人说其"荒唐"，有人称之"悲哀"，甚至有人提议，干脆把MG改叫"毛氏车行"（Mao's Garage）！
一位署名mgbman的网友说，作为MG永远的粉丝之一，他感觉非常悲哀。并且质问中国人为什么买进一份历史遗产后弃置不用？
另外一位署名Crab的网友说，MG的名字对那些拥有和热爱MG跑车的人来说至关重要。MG代表着经典跑车的一个时代，被改成"名爵"这样一个没有任何历史背景的荒唐名字使MG身价大跌。
美国网友Gordon认为，现实与历史不可分割。如果一家大公司买了蒙娜丽莎，给她改个名字叫凯蒂的话，全世界恐怕都会哗然。MG是汽车历史、汽车文化的一个组成部分，割断历史、抛弃过去的做法"可耻"。他呼吁美国粉丝们抵制"现代绅士"。
另一位英国网友说，中国人给MG改名是给这个曾经傲视群车的英国老牌子最致命的当头一棍。
稍稍中立的人觉得，现代绅士听起来像是个五十年代的男性杂志，挺有韵味，但却有点过时了。
还有车迷担心"绅士"的车名会不会导致女性买主的疏远？
但也有网友拍手称快。认为中国出钱买了罗孚，中国希望"现代"，中国的有车一族希望被看作"绅士"，"现代绅士"的名字切中实际、具有时代特色。
另外也有网友认真分析道，MG在中国生产，需要一个中国名字，在中文里找出一个发音象M和G，上口、好看、易记又有韵味的词也不容易。
真正的MG粉丝更关心的是车而不是名。一位网友建议，别再浪费时间辩论名字了，请南汽赶快把跑车卖到英国来吧。
公公年过七旬，当年和婆婆首次约会，开的就是MG跑车。他说，自己当年选择MG，希望创造的形象是速度、心跳和一点点新潮、反叛，不是"绅士"。
我接着问下去，那么，你会买"现代绅士"吗？他说，如果价钱好、质量好的话，可以考虑。但唯一的条件，车身上千万别挂着"Modern Gentleman"的字样。
南京汽车厂生产的英伦老牌轿车MG名爵下线，引来一片唏嘘慨叹……
一年多前，南京汽车集团成功收购了英国MG罗孚。今年3月27日，南汽生产的首辆MG名爵7系轿车、MG名爵加长版7系和MG名爵TF跑车从南京浦口高新开发区南汽名爵生产基地下线。
南汽说，给自己的MG命名为"名爵"，象征着品味、魅力、时尚、成功与追求等等等等。翻译回英文，名爵成了"现代绅士"（Modern Gentleman），与英国MG的起源"莫里斯汽车行"（Morris Garage）缩写相去甚远。
莫里斯车行成了现代绅士，引来MG爱好者一片唏嘘慨叹。
"Mao's Garage"
浏览MG俱乐部、车迷网站以及"顶级名车"（Topgear）等网站后发现，有人赞叹中国人的创新，有人对另一片英国传统的消失大为不满。有人说其"荒唐"，有人称之"悲哀"，甚至有人提议，干脆把MG改叫"毛氏车行"（Mao's Garage）！
一位署名mgbman的网友说，作为MG永远的粉丝之一，他感觉非常悲哀。并且质问中国人为什么买进一份历史遗产后弃置不用？
另外一位署名Crab的网友说，MG的名字对那些拥有和热爱MG跑车的人来说至关重要。MG代表着经典跑车的一个时代，被改成"名爵"这样一个没有任何历史背景的荒唐名字使MG身价大跌。
美国网友Gordon认为，现实与历史不可分割。如果一家大公司买了蒙娜丽莎，给她改个名字叫凯蒂的话，全世界恐怕都会哗然。MG是汽车历史、汽车文化的一个组成部分，割断历史、抛弃过去的做法"可耻"。他呼吁美国粉丝们抵制"现代绅士"。
另一位英国网友说，中国人给MG改名是给这个曾经傲视群车的英国老牌子最致命的当头一棍。
稍稍中立的人觉得，现代绅士听起来像是个五十年代的男性杂志，挺有韵味，但却有点过时了。
还有车迷担心"绅士"的车名会不会导致女性买主的疏远？
但也有网友拍手称快。认为中国出钱买了罗孚，中国希望"现代"，中国的有车一族希望被看作"绅士"，"现代绅士"的名字切中实际、具有时代特色。
另外也有网友认真分析道，MG在中国生产，需要一个中国名字，在中文里找出一个发音象M和G，上口、好看、易记又有韵味的词也不容易。
真正的MG粉丝更关心的是车而不是名。一位网友建议，别再浪费时间辩论名字了，请南汽赶快把跑车卖到英国来吧。
公公年过七旬，当年和婆婆首次约会，开的就是MG跑车。他说，自己当年选择MG，希望创造的形象是速度、心跳和一点点新潮、反叛，不是"绅士"。
我接着问下去，那么，你会买"现代绅士"吗？他说，如果价钱好、质量好的话，可以考虑。但唯一的条件，车身上千万别挂着"Modern Gentleman"的字样。(BBC中文网)
南京汽车厂生产的英伦老牌轿车MG名爵下线，引来一片唏嘘慨叹……
一年多前，南京汽车集团成功收购了英国MG罗孚。今年3月27日，南汽生产的首辆MG名爵7系轿车、MG名爵加长版7系和MG名爵TF跑车从南京浦口高新开发区南汽名爵生产基地下线。
南汽说，给自己的MG命名为"名爵"，象征着品味、魅力、时尚、成功与追求等等等等。翻译回英文，名爵成了"现代绅士"（Modern Gentleman），与英国MG的起源"莫里斯汽车行"（Morris Garage）缩写相去甚远。
莫里斯车行成了现代绅士，引来MG爱好者一片唏嘘慨叹。
"Mao's Garage"
浏览MG俱乐部、车迷网站以及"顶级名车"（Topgear）等网站后发现，有人赞叹中国人的创新，有人对另一片英国传统的消失大为不满。有人说其"荒唐"，有人称之"悲哀"，甚至有人提议，干脆把MG改叫"毛氏车行"（Mao's Garage）！
一位署名mgbman的网友说，作为MG永远的粉丝之一，他感觉非常悲哀。并且质问中国人为什么买进一份历史遗产后弃置不用？
另外一位署名Crab的网友说，MG的名字对那些拥有和热爱MG跑车的人来说至关重要。MG代表着经典跑车的一个时代，被改成"名爵"这样一个没有任何历史背景的荒唐名字使MG身价大跌。
美国网友Gordon认为，现实与历史不可分割。如果一家大公司买了蒙娜丽莎，给她改个名字叫凯蒂的话，全世界恐怕都会哗然。MG是汽车历史、汽车文化的一个组成部分，割断历史、抛弃过去的做法"可耻"。他呼吁美国粉丝们抵制"现代绅士"。
另一位英国网友说，中国人给MG改名是给这个曾经傲视群车的英国老牌子最致命的当头一棍。
稍稍中立的人觉得，现代绅士听起来像是个五十年代的男性杂志，挺有韵味，但却有点过时了。
还有车迷担心"绅士"的车名会不会导致女性买主的疏远？
但也有网友拍手称快。认为中国出钱买了罗孚，中国希望"现代"，中国的有车一族希望被看作"绅士"，"现代绅士"的名字切中实际、具有时代特色。
另外也有网友认真分析道，MG在中国生产，需要一个中国名字，在中文里找出一个发音象M和G，上口、好看、易记又有韵味的词也不容易。
真正的MG粉丝更关心的是车而不是名。一位网友建议，别再浪费时间辩论名字了，请南汽赶快把跑车卖到英国来吧。
公公年过七旬，当年和婆婆首次约会，开的就是MG跑车。他说，自己当年选择MG，希望创造的形象是速度、心跳和一点点新潮、反叛，不是"绅士"。
我接着问下去，那么，你会买"现代绅士"吗？他说，如果价钱好、质量好的话，可以考虑。但唯一的条件，车身上千万别挂着"Modern Gentleman"的字样。
这帮傻老外，名爵就只是个中文名而已。
叫毛共
:D :D
:D :D