日本友人怀念荣臻小学与张秀阶老人

张紫石题记：这是一篇由日本友人所集体撰写的怀念张秀阶老人和荣臻小学（即今北京市八一中学的前身）的文章，记录了他们当年在晋察冀根据地和后来在中国的一些鲜为人知的故事，他们中有的还在北京中日友好医院工作过，现在正怀着对中国人民的深厚感情，为中日两国人民世世代代的和平友好事业做着贡献。

庆祝“八一学校”建校60周年感怀

作者：吉田進、安達勇、佐藤正勝、津沢田鶴子、安達猛、高木勝也

屈指算来，我们这些日本学生回国已经50多年了。然而,时至今日,阜平县易家庄和平山县古贤村却一直让我们难以忘怀。当年八路军的老根据地—晋察冀军区的村落、唱着“三大纪律八项注意”的年轻士兵们、在贫穷的农村迸发着革命激情的农民等,已经深深铭刻在我们少年时代的记忆里。

我们十几个日本学生是当时唐县白求恩医科大学教职员的子弟，为了避免国民党军队的突袭，1947年春,在大学指导者—军区卫生部长殷希彭的直接关怀下,我们进入位于易家庄的荣臻干部子弟学校就读。

虽然学校远离前线，但也不是绝对安全。为了躲避当时国民党傅作义将军的进攻，我们被短期疏散到了山西省。在黎明时分通过娘子关（相当有名的战略隘口）时，山上还遗留着“打倒日本军国主义”的标语,触景生情,让人不由得联想起抗日战争时代的一些情景。

高年级的学生曾访问过徐（特立）老（毛泽东主席的老师）。“我们必定胜利!你们不要担心前线的父母，要努力学习。”徐老在一间农屋的会客间里亲切地接见了日本学生并鼓励我们努力学习。

当时的农村，我们一旦与当地人吵架，农民的小孩就会骂我们“小日本鬼子”。但在荣臻干部子弟学校却没有发生这样的事,这都是因为当时为深受学生爱戴的张秀阶教导主任进行的“爱国主义和国际主义精神”教育及影响的结果。她耐心教育所有的孩子们，告诉他们军阀和军国主义才是日本的罪恶之源，是他们使中国人民蒙受了痛苦。但日本也有不同于他们的普通百姓。同时,国际主义精神与爱国主义升华并不是互相矛盾的,大家的关系是“国际友人”。

现在,在石家庄的国际和平医院的展览室中还记录着我们父母—当时的日本医师团队工作和奋斗的事迹。战后留在中国的日本人也在各个领域充分发挥他们的特长，辛勤工作。这些事迹的一部分还被编入由中国中日关系史学会编的《友谊铸春秋—为新中国做出贡献的日本人》书中。

例如，许多日本人参与了曾感动很多人,由王滨执导的《白毛女》剧目的具体制作。但由于他们当时是以中国名字登记的，普通百姓并不知道他们是日本人的事实。如：岸富美子就是当时记载的安芙梅,在中国电影博览馆东北电影公司的展示厅中还列举了当时工作的其他日本技师的姓名。

50年后的今天，中日之间交流日益活跃，在日本企业不断投资中国的同时,许多中国人居住在日本。他们的大多数从日本高等学府毕业后进入日本企业工作，被称为“新华侨”。据统计在日中国人已经达到48.8万,他们为中日双方的学术、经济、贸易发展做出了巨大贡献，起了牵线搭桥的桥梁作用。

最近,中国的发展引人注目，外汇储备已经超过日本成为世界第一，贸易总额占世界第三位，国民生产总值跃居第四位。但同时,随着经济的急速发展，城市和农村、沿海地区和西部、富裕阶层和贫困阶层的差异也越来越明显。另外,能源开发和发展重化学工业也导致了环境破坏。要解决这些问题，取得社会均衡发展还需要相当长的时间。虽然中国整体GDP已经跃居世界前位,但人均ＧＤＰ只有1,490美元,排在世界20位以下，仅为日本36,182美元的24分之一,差距达数十年。

现在亚洲各国正在以ASEAN＋3为中心积极推进筹建东亚共同体事宜，这种合作离不开中日之间的紧密合作。

中日两国是友好邻邦，决不应相互嫌弃。中日两国在历史、文化及现在的经济关系上有着不可分割的关系，双方应维护这一现实。在科技关系方面，双方的合作及着眼点也很多，许多日本品牌已经开始在中国设立研发机构。2005年中日贸易额达到1893.8亿美元,日本对中国的ODA贷款累积已达2,206亿元，这些对双边经贸发展起了很大的促进作用。中日之间有着长期友好和相互合作的基础,但是，近一段时间以来由于日本政要参拜靖国神社和历史问题，国家首脑之间的交流一直陷于停顿,围绕俄罗斯的石油管线及东海海域石油开发，双方意见相左，举动也不断引起世人瞩目。中日两国人民希望这些问题能够得到尽快解决。期盼在这篇讲稿发表之时，经过双方努力，上述问题会得到部分解决。

谨以此文纪念“八一学校”建校60周年，并祝中日人民之间的友好关系世代永存!

衷心祝愿校长、各位校友身体健康,万事如意!

校友代表            

吉田　進

安達　勇

津沢　田鶴子(田子鶴)

安達　猛

佐藤　正勝

高木　勝也张紫石题记：这是一篇由日本友人所集体撰写的怀念张秀阶老人和荣臻小学（即今北京市八一中学的前身）的文章，记录了他们当年在晋察冀根据地和后来在中国的一些鲜为人知的故事，他们中有的还在北京中日友好医院工作过，现在正怀着对中国人民的深厚感情，为中日两国人民世世代代的和平友好事业做着贡献。

庆祝“八一学校”建校60周年感怀

作者：吉田進、安達勇、佐藤正勝、津沢田鶴子、安達猛、高木勝也

屈指算来，我们这些日本学生回国已经50多年了。然而,时至今日,阜平县易家庄和平山县古贤村却一直让我们难以忘怀。当年八路军的老根据地—晋察冀军区的村落、唱着“三大纪律八项注意”的年轻士兵们、在贫穷的农村迸发着革命激情的农民等,已经深深铭刻在我们少年时代的记忆里。

我们十几个日本学生是当时唐县白求恩医科大学教职员的子弟，为了避免国民党军队的突袭，1947年春,在大学指导者—军区卫生部长殷希彭的直接关怀下,我们进入位于易家庄的荣臻干部子弟学校就读。

虽然学校远离前线，但也不是绝对安全。为了躲避当时国民党傅作义将军的进攻，我们被短期疏散到了山西省。在黎明时分通过娘子关（相当有名的战略隘口）时，山上还遗留着“打倒日本军国主义”的标语,触景生情,让人不由得联想起抗日战争时代的一些情景。

高年级的学生曾访问过徐（特立）老（毛泽东主席的老师）。“我们必定胜利!你们不要担心前线的父母，要努力学习。”徐老在一间农屋的会客间里亲切地接见了日本学生并鼓励我们努力学习。

当时的农村，我们一旦与当地人吵架，农民的小孩就会骂我们“小日本鬼子”。但在荣臻干部子弟学校却没有发生这样的事,这都是因为当时为深受学生爱戴的张秀阶教导主任进行的“爱国主义和国际主义精神”教育及影响的结果。她耐心教育所有的孩子们，告诉他们军阀和军国主义才是日本的罪恶之源，是他们使中国人民蒙受了痛苦。但日本也有不同于他们的普通百姓。同时,国际主义精神与爱国主义升华并不是互相矛盾的,大家的关系是“国际友人”。

现在,在石家庄的国际和平医院的展览室中还记录着我们父母—当时的日本医师团队工作和奋斗的事迹。战后留在中国的日本人也在各个领域充分发挥他们的特长，辛勤工作。这些事迹的一部分还被编入由中国中日关系史学会编的《友谊铸春秋—为新中国做出贡献的日本人》书中。

例如，许多日本人参与了曾感动很多人,由王滨执导的《白毛女》剧目的具体制作。但由于他们当时是以中国名字登记的，普通百姓并不知道他们是日本人的事实。如：岸富美子就是当时记载的安芙梅,在中国电影博览馆东北电影公司的展示厅中还列举了当时工作的其他日本技师的姓名。

50年后的今天，中日之间交流日益活跃，在日本企业不断投资中国的同时,许多中国人居住在日本。他们的大多数从日本高等学府毕业后进入日本企业工作，被称为“新华侨”。据统计在日中国人已经达到48.8万,他们为中日双方的学术、经济、贸易发展做出了巨大贡献，起了牵线搭桥的桥梁作用。

最近,中国的发展引人注目，外汇储备已经超过日本成为世界第一，贸易总额占世界第三位，国民生产总值跃居第四位。但同时,随着经济的急速发展，城市和农村、沿海地区和西部、富裕阶层和贫困阶层的差异也越来越明显。另外,能源开发和发展重化学工业也导致了环境破坏。要解决这些问题，取得社会均衡发展还需要相当长的时间。虽然中国整体GDP已经跃居世界前位,但人均ＧＤＰ只有1,490美元,排在世界20位以下，仅为日本36,182美元的24分之一,差距达数十年。

现在亚洲各国正在以ASEAN＋3为中心积极推进筹建东亚共同体事宜，这种合作离不开中日之间的紧密合作。

中日两国是友好邻邦，决不应相互嫌弃。中日两国在历史、文化及现在的经济关系上有着不可分割的关系，双方应维护这一现实。在科技关系方面，双方的合作及着眼点也很多，许多日本品牌已经开始在中国设立研发机构。2005年中日贸易额达到1893.8亿美元,日本对中国的ODA贷款累积已达2,206亿元，这些对双边经贸发展起了很大的促进作用。中日之间有着长期友好和相互合作的基础,但是，近一段时间以来由于日本政要参拜靖国神社和历史问题，国家首脑之间的交流一直陷于停顿,围绕俄罗斯的石油管线及东海海域石油开发，双方意见相左，举动也不断引起世人瞩目。中日两国人民希望这些问题能够得到尽快解决。期盼在这篇讲稿发表之时，经过双方努力，上述问题会得到部分解决。

谨以此文纪念“八一学校”建校60周年，并祝中日人民之间的友好关系世代永存!

衷心祝愿校长、各位校友身体健康,万事如意!

校友代表            

吉田　進

安達　勇

津沢　田鶴子(田子鶴)

安達　猛

佐藤　正勝

高木　勝也