超级军网华尔街日报：中国力求遏制经济过快增长
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/01 18:30:37
中国力求遏制经济过快增长
2007年04月20日10:39大 | 中 | 小
中国经济增长率今年强劲反弹，此事彰显出中国政府在为这样一个大国确定航向时所面临的困难，并再度引发了人们有关引导中国经济发展的最有效调控工具是什么的争论。
中国国家统计局周四宣布，中国今年第一季度的国内生产总值较上年同期增长了11.1%，增幅较去年第四季度的10.4%又有提高。
相关报导
• 中国股市震荡再掀波澜
• 中国外汇储备大幅增加令人不解
• 中国贸易数字月度差异不改总体趋势
• 中国计划以利率手段控制经济增长
• 中国不惧美国经济增长放缓
• 中国加息表明中国经济增长强劲
• 中国政府致力于转变经济增长方式
包括零售额、工业产值、资本支出以及通货膨胀率在内的所有指标今年第一季度都呈加速上涨之势，这使人又开始担心中国经济增长得太快了。中国经济的增长速度已连续4年超过10%。由于担心中国将会加息以抑制经济增长，亚洲股市周四普遍走低。
包括总理温家宝在内的中国领导人近几个月来已对该国经济中存在的结构性问题愈发感到担忧。虽然中国经济长期维持高速增长足以令许多国家羡慕不已，但这也造成了财富分配不均和环境污染问题的日益加剧，一些经济学家因而认为，中国仍不成熟的金融体系和资本市场发生动荡的几率加大了。
造成中国经济近年来成功发展的因素正在演变为该国面临的一些最大问题：中国的出口机器正在积累着规模日益庞大的贸易顺差，使中国与其主要出口市场美国和欧洲间的政治摩擦不断加剧。中国企业和地方政府也在大量投资新建工厂、工业园区和收费公路等项目。这种投资冲动虽然促进了经济增长，但也有可能造成社会资源的大量浪费并产生一批不符合社会需要的建设项目，从而对未来的经济增长造成负面影响。
中国的高层领导人说希望改变这种经济增长模式，并呼吁企业增加对国内市场的关注、减少对出口的依赖，政府还在调整税收和福利政策以便使本国消费者得到更多实惠。中国领导人还敦促地方政府和企业对新上投资项目持更加谨慎的态度，并提高了这些项目的审批门坎。
不过，目前为止还没有什么证据显示这些努力已取得成功：中国今年第一季度的贸易顺差较去年同期增长了一倍，达到464亿美元，城镇固定资产投资增长了25.3%，增幅高于去年同期的24.5%。由于经济增长速度不仅没有放缓反而进一步加快，因此当前的结构性问题只会呈现加剧之势，中国领导人加快经济改革的紧迫感更强烈了。
中国国务院在第一季度经济数据对外公布的前一天专门开会研究分析了这些数据，并十分罕见地在周四公布这些数字后不久随即发布了一则声明。声明称，政府抑制经济增长的行政性措施，特别是控制新上投资项目的措施以及在贷款规模方面对金融机构的窗口指导，今年将会进一步加强。
声明没有提及政府会动用哪些货币政策工具来调整利率或汇率，不过民间经济学家们目前大多预计，贷款利率和人民币汇率今年都会加快上调。
中国国家统计局发言人李晓超强调指出，中国经济尚未显示出过热迹象。他说，虽然第一季度的总体通货膨胀率升至了2.7%的较高水平，但不考虑食品和能源等价格波动较大产品的“核心”通货膨胀率却只有0.9%。李晓超还说，中国不存在原材料短缺或运输瓶颈问题，而这些问题是经济增长失控的典型迹象。
国务院称，它的政策目标是“防止经济由偏快转为过热，避免出现大起大落，努力实现国民经济又好又快发展。”这样的表述显示，虽然中国领导人在努力解决经济增长偏快的问题，但同时也要使经济保持一个足够快的增长速度，以便能够继续大量创造就业机会。
李晓超在发布第一季度经济数据时说：“我们很重要的经验就是注意不要采取力度过大的调控措施，而是微量、小步、频调，目的就是防止经济的硬着陆。”
瑞士银行(UBS AG)的首席亚洲经济学家乔纳森•安德森(Jonathan Anderson)说，官方对第一季度经济数据的政策反应预计会是有节制的，因为他认为令人吃惊的第一季度数据是由一些一次性因素偶然共同发生作用而导致的，而中国领导人正努力解决的那些结构性问题也不大可能通过一些短期措施就得到消除。
中国政府迄今为止在政策调整方面一直持非常渐进的方式，调整力度总的说来要弱于许多外部分析师的建议。利率和汇率政策等重要经济调控手段目前还处于刺激而非抑制经济增长的水平。
中国国际金融有限公司(China International Capital Corp.)首席经济学家哈继铭说，投资过热的根源是中国的利率太低。
过去12个月中，中国央行已先后三次上调了贷款利率，累计上调幅度达0.81个百分点。(中国的利率通常都是9的倍数)。但鉴于利率水平是如此低，因此小幅上调利率不大可能对人们的贷款意向产生明显影响。中国的标准利率目前仅略高于6%，大大低于经济增长率以及企业利润的平均增速，因此企业和家庭仍有充足理由继续贷款。
http://chinese.wsj.com/gb/20070420/bch104822.asp中国力求遏制经济过快增长
2007年04月20日10:39大 | 中 | 小
中国经济增长率今年强劲反弹，此事彰显出中国政府在为这样一个大国确定航向时所面临的困难，并再度引发了人们有关引导中国经济发展的最有效调控工具是什么的争论。
中国国家统计局周四宣布，中国今年第一季度的国内生产总值较上年同期增长了11.1%，增幅较去年第四季度的10.4%又有提高。
相关报导
• 中国股市震荡再掀波澜
• 中国外汇储备大幅增加令人不解
• 中国贸易数字月度差异不改总体趋势
• 中国计划以利率手段控制经济增长
• 中国不惧美国经济增长放缓
• 中国加息表明中国经济增长强劲
• 中国政府致力于转变经济增长方式
包括零售额、工业产值、资本支出以及通货膨胀率在内的所有指标今年第一季度都呈加速上涨之势，这使人又开始担心中国经济增长得太快了。中国经济的增长速度已连续4年超过10%。由于担心中国将会加息以抑制经济增长，亚洲股市周四普遍走低。
包括总理温家宝在内的中国领导人近几个月来已对该国经济中存在的结构性问题愈发感到担忧。虽然中国经济长期维持高速增长足以令许多国家羡慕不已，但这也造成了财富分配不均和环境污染问题的日益加剧，一些经济学家因而认为，中国仍不成熟的金融体系和资本市场发生动荡的几率加大了。
造成中国经济近年来成功发展的因素正在演变为该国面临的一些最大问题：中国的出口机器正在积累着规模日益庞大的贸易顺差，使中国与其主要出口市场美国和欧洲间的政治摩擦不断加剧。中国企业和地方政府也在大量投资新建工厂、工业园区和收费公路等项目。这种投资冲动虽然促进了经济增长，但也有可能造成社会资源的大量浪费并产生一批不符合社会需要的建设项目，从而对未来的经济增长造成负面影响。
中国的高层领导人说希望改变这种经济增长模式，并呼吁企业增加对国内市场的关注、减少对出口的依赖，政府还在调整税收和福利政策以便使本国消费者得到更多实惠。中国领导人还敦促地方政府和企业对新上投资项目持更加谨慎的态度，并提高了这些项目的审批门坎。
不过，目前为止还没有什么证据显示这些努力已取得成功：中国今年第一季度的贸易顺差较去年同期增长了一倍，达到464亿美元，城镇固定资产投资增长了25.3%，增幅高于去年同期的24.5%。由于经济增长速度不仅没有放缓反而进一步加快，因此当前的结构性问题只会呈现加剧之势，中国领导人加快经济改革的紧迫感更强烈了。
中国国务院在第一季度经济数据对外公布的前一天专门开会研究分析了这些数据，并十分罕见地在周四公布这些数字后不久随即发布了一则声明。声明称，政府抑制经济增长的行政性措施，特别是控制新上投资项目的措施以及在贷款规模方面对金融机构的窗口指导，今年将会进一步加强。
声明没有提及政府会动用哪些货币政策工具来调整利率或汇率，不过民间经济学家们目前大多预计，贷款利率和人民币汇率今年都会加快上调。
中国国家统计局发言人李晓超强调指出，中国经济尚未显示出过热迹象。他说，虽然第一季度的总体通货膨胀率升至了2.7%的较高水平，但不考虑食品和能源等价格波动较大产品的“核心”通货膨胀率却只有0.9%。李晓超还说，中国不存在原材料短缺或运输瓶颈问题，而这些问题是经济增长失控的典型迹象。
国务院称，它的政策目标是“防止经济由偏快转为过热，避免出现大起大落，努力实现国民经济又好又快发展。”这样的表述显示，虽然中国领导人在努力解决经济增长偏快的问题，但同时也要使经济保持一个足够快的增长速度，以便能够继续大量创造就业机会。
李晓超在发布第一季度经济数据时说：“我们很重要的经验就是注意不要采取力度过大的调控措施，而是微量、小步、频调，目的就是防止经济的硬着陆。”
瑞士银行(UBS AG)的首席亚洲经济学家乔纳森•安德森(Jonathan Anderson)说，官方对第一季度经济数据的政策反应预计会是有节制的，因为他认为令人吃惊的第一季度数据是由一些一次性因素偶然共同发生作用而导致的，而中国领导人正努力解决的那些结构性问题也不大可能通过一些短期措施就得到消除。
中国政府迄今为止在政策调整方面一直持非常渐进的方式，调整力度总的说来要弱于许多外部分析师的建议。利率和汇率政策等重要经济调控手段目前还处于刺激而非抑制经济增长的水平。
中国国际金融有限公司(China International Capital Corp.)首席经济学家哈继铭说，投资过热的根源是中国的利率太低。
过去12个月中，中国央行已先后三次上调了贷款利率，累计上调幅度达0.81个百分点。(中国的利率通常都是9的倍数)。但鉴于利率水平是如此低，因此小幅上调利率不大可能对人们的贷款意向产生明显影响。中国的标准利率目前仅略高于6%，大大低于经济增长率以及企业利润的平均增速，因此企业和家庭仍有充足理由继续贷款。
http://chinese.wsj.com/gb/20070420/bch104822.asp
2007年04月20日10:39大 | 中 | 小
中国经济增长率今年强劲反弹，此事彰显出中国政府在为这样一个大国确定航向时所面临的困难，并再度引发了人们有关引导中国经济发展的最有效调控工具是什么的争论。
中国国家统计局周四宣布，中国今年第一季度的国内生产总值较上年同期增长了11.1%，增幅较去年第四季度的10.4%又有提高。
相关报导
• 中国股市震荡再掀波澜
• 中国外汇储备大幅增加令人不解
• 中国贸易数字月度差异不改总体趋势
• 中国计划以利率手段控制经济增长
• 中国不惧美国经济增长放缓
• 中国加息表明中国经济增长强劲
• 中国政府致力于转变经济增长方式
包括零售额、工业产值、资本支出以及通货膨胀率在内的所有指标今年第一季度都呈加速上涨之势，这使人又开始担心中国经济增长得太快了。中国经济的增长速度已连续4年超过10%。由于担心中国将会加息以抑制经济增长，亚洲股市周四普遍走低。
包括总理温家宝在内的中国领导人近几个月来已对该国经济中存在的结构性问题愈发感到担忧。虽然中国经济长期维持高速增长足以令许多国家羡慕不已，但这也造成了财富分配不均和环境污染问题的日益加剧，一些经济学家因而认为，中国仍不成熟的金融体系和资本市场发生动荡的几率加大了。
造成中国经济近年来成功发展的因素正在演变为该国面临的一些最大问题：中国的出口机器正在积累着规模日益庞大的贸易顺差，使中国与其主要出口市场美国和欧洲间的政治摩擦不断加剧。中国企业和地方政府也在大量投资新建工厂、工业园区和收费公路等项目。这种投资冲动虽然促进了经济增长，但也有可能造成社会资源的大量浪费并产生一批不符合社会需要的建设项目，从而对未来的经济增长造成负面影响。
中国的高层领导人说希望改变这种经济增长模式，并呼吁企业增加对国内市场的关注、减少对出口的依赖，政府还在调整税收和福利政策以便使本国消费者得到更多实惠。中国领导人还敦促地方政府和企业对新上投资项目持更加谨慎的态度，并提高了这些项目的审批门坎。
不过，目前为止还没有什么证据显示这些努力已取得成功：中国今年第一季度的贸易顺差较去年同期增长了一倍，达到464亿美元，城镇固定资产投资增长了25.3%，增幅高于去年同期的24.5%。由于经济增长速度不仅没有放缓反而进一步加快，因此当前的结构性问题只会呈现加剧之势，中国领导人加快经济改革的紧迫感更强烈了。
中国国务院在第一季度经济数据对外公布的前一天专门开会研究分析了这些数据，并十分罕见地在周四公布这些数字后不久随即发布了一则声明。声明称，政府抑制经济增长的行政性措施，特别是控制新上投资项目的措施以及在贷款规模方面对金融机构的窗口指导，今年将会进一步加强。
声明没有提及政府会动用哪些货币政策工具来调整利率或汇率，不过民间经济学家们目前大多预计，贷款利率和人民币汇率今年都会加快上调。
中国国家统计局发言人李晓超强调指出，中国经济尚未显示出过热迹象。他说，虽然第一季度的总体通货膨胀率升至了2.7%的较高水平，但不考虑食品和能源等价格波动较大产品的“核心”通货膨胀率却只有0.9%。李晓超还说，中国不存在原材料短缺或运输瓶颈问题，而这些问题是经济增长失控的典型迹象。
国务院称，它的政策目标是“防止经济由偏快转为过热，避免出现大起大落，努力实现国民经济又好又快发展。”这样的表述显示，虽然中国领导人在努力解决经济增长偏快的问题，但同时也要使经济保持一个足够快的增长速度，以便能够继续大量创造就业机会。
李晓超在发布第一季度经济数据时说：“我们很重要的经验就是注意不要采取力度过大的调控措施，而是微量、小步、频调，目的就是防止经济的硬着陆。”
瑞士银行(UBS AG)的首席亚洲经济学家乔纳森•安德森(Jonathan Anderson)说，官方对第一季度经济数据的政策反应预计会是有节制的，因为他认为令人吃惊的第一季度数据是由一些一次性因素偶然共同发生作用而导致的，而中国领导人正努力解决的那些结构性问题也不大可能通过一些短期措施就得到消除。
中国政府迄今为止在政策调整方面一直持非常渐进的方式，调整力度总的说来要弱于许多外部分析师的建议。利率和汇率政策等重要经济调控手段目前还处于刺激而非抑制经济增长的水平。
中国国际金融有限公司(China International Capital Corp.)首席经济学家哈继铭说，投资过热的根源是中国的利率太低。
过去12个月中，中国央行已先后三次上调了贷款利率，累计上调幅度达0.81个百分点。(中国的利率通常都是9的倍数)。但鉴于利率水平是如此低，因此小幅上调利率不大可能对人们的贷款意向产生明显影响。中国的标准利率目前仅略高于6%，大大低于经济增长率以及企业利润的平均增速，因此企业和家庭仍有充足理由继续贷款。
http://chinese.wsj.com/gb/20070420/bch104822.asp中国力求遏制经济过快增长
2007年04月20日10:39大 | 中 | 小
中国经济增长率今年强劲反弹，此事彰显出中国政府在为这样一个大国确定航向时所面临的困难，并再度引发了人们有关引导中国经济发展的最有效调控工具是什么的争论。
中国国家统计局周四宣布，中国今年第一季度的国内生产总值较上年同期增长了11.1%，增幅较去年第四季度的10.4%又有提高。
相关报导
• 中国股市震荡再掀波澜
• 中国外汇储备大幅增加令人不解
• 中国贸易数字月度差异不改总体趋势
• 中国计划以利率手段控制经济增长
• 中国不惧美国经济增长放缓
• 中国加息表明中国经济增长强劲
• 中国政府致力于转变经济增长方式
包括零售额、工业产值、资本支出以及通货膨胀率在内的所有指标今年第一季度都呈加速上涨之势，这使人又开始担心中国经济增长得太快了。中国经济的增长速度已连续4年超过10%。由于担心中国将会加息以抑制经济增长，亚洲股市周四普遍走低。
包括总理温家宝在内的中国领导人近几个月来已对该国经济中存在的结构性问题愈发感到担忧。虽然中国经济长期维持高速增长足以令许多国家羡慕不已，但这也造成了财富分配不均和环境污染问题的日益加剧，一些经济学家因而认为，中国仍不成熟的金融体系和资本市场发生动荡的几率加大了。
造成中国经济近年来成功发展的因素正在演变为该国面临的一些最大问题：中国的出口机器正在积累着规模日益庞大的贸易顺差，使中国与其主要出口市场美国和欧洲间的政治摩擦不断加剧。中国企业和地方政府也在大量投资新建工厂、工业园区和收费公路等项目。这种投资冲动虽然促进了经济增长，但也有可能造成社会资源的大量浪费并产生一批不符合社会需要的建设项目，从而对未来的经济增长造成负面影响。
中国的高层领导人说希望改变这种经济增长模式，并呼吁企业增加对国内市场的关注、减少对出口的依赖，政府还在调整税收和福利政策以便使本国消费者得到更多实惠。中国领导人还敦促地方政府和企业对新上投资项目持更加谨慎的态度，并提高了这些项目的审批门坎。
不过，目前为止还没有什么证据显示这些努力已取得成功：中国今年第一季度的贸易顺差较去年同期增长了一倍，达到464亿美元，城镇固定资产投资增长了25.3%，增幅高于去年同期的24.5%。由于经济增长速度不仅没有放缓反而进一步加快，因此当前的结构性问题只会呈现加剧之势，中国领导人加快经济改革的紧迫感更强烈了。
中国国务院在第一季度经济数据对外公布的前一天专门开会研究分析了这些数据，并十分罕见地在周四公布这些数字后不久随即发布了一则声明。声明称，政府抑制经济增长的行政性措施，特别是控制新上投资项目的措施以及在贷款规模方面对金融机构的窗口指导，今年将会进一步加强。
声明没有提及政府会动用哪些货币政策工具来调整利率或汇率，不过民间经济学家们目前大多预计，贷款利率和人民币汇率今年都会加快上调。
中国国家统计局发言人李晓超强调指出，中国经济尚未显示出过热迹象。他说，虽然第一季度的总体通货膨胀率升至了2.7%的较高水平，但不考虑食品和能源等价格波动较大产品的“核心”通货膨胀率却只有0.9%。李晓超还说，中国不存在原材料短缺或运输瓶颈问题，而这些问题是经济增长失控的典型迹象。
国务院称，它的政策目标是“防止经济由偏快转为过热，避免出现大起大落，努力实现国民经济又好又快发展。”这样的表述显示，虽然中国领导人在努力解决经济增长偏快的问题，但同时也要使经济保持一个足够快的增长速度，以便能够继续大量创造就业机会。
李晓超在发布第一季度经济数据时说：“我们很重要的经验就是注意不要采取力度过大的调控措施，而是微量、小步、频调，目的就是防止经济的硬着陆。”
瑞士银行(UBS AG)的首席亚洲经济学家乔纳森•安德森(Jonathan Anderson)说，官方对第一季度经济数据的政策反应预计会是有节制的，因为他认为令人吃惊的第一季度数据是由一些一次性因素偶然共同发生作用而导致的，而中国领导人正努力解决的那些结构性问题也不大可能通过一些短期措施就得到消除。
中国政府迄今为止在政策调整方面一直持非常渐进的方式，调整力度总的说来要弱于许多外部分析师的建议。利率和汇率政策等重要经济调控手段目前还处于刺激而非抑制经济增长的水平。
中国国际金融有限公司(China International Capital Corp.)首席经济学家哈继铭说，投资过热的根源是中国的利率太低。
过去12个月中，中国央行已先后三次上调了贷款利率，累计上调幅度达0.81个百分点。(中国的利率通常都是9的倍数)。但鉴于利率水平是如此低，因此小幅上调利率不大可能对人们的贷款意向产生明显影响。中国的标准利率目前仅略高于6%，大大低于经济增长率以及企业利润的平均增速，因此企业和家庭仍有充足理由继续贷款。
http://chinese.wsj.com/gb/20070420/bch104822.asp
增长得快我们也没落着什么实处