超级军网中国商务部长：多哈回合症结在于欧美
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 13:55:50
英国《金融时报》马利德(Richard McGregor)北京报道
2007年3月13日 星期二
中国商务部长薄熙来昨日表示，多哈回合(Doha round)世界贸易谈判的最大症结，是欧美没有在农产品高关税、农业出口补贴方面作出实质性让步。
薄熙来的此番言论将激怒欧美，欧美私下抱怨称，中国政府没有在多哈回合做出努力。薄熙来发表上述评论之际，正值公布的数据显示，今年2月份中国月度贸易顺差接近历史最高水平。
今年1月和2月，中国的贸易顺差达397亿美元，这是受出口增长的推动，这期间中国出口增长41.5%，是同期内进口增幅的2倍以上。2月份中国贸易顺差为 238亿美元，是历史次佳纪录，但（两个月的）合并数据比单独一个月的数据更为准确，因为它去除了中国时间不确定的春节假期的扭曲效应。
作为全球第二大贸易国，中国在多哈回合贸易谈判中一直保持低调姿态。在6月30日非正式最后期限来临前，多哈回合正以一些国家私下讨论的方式进行着艰难的磋商。
薄熙来坚称，中国已设法在谈判中发挥建设性作用，并表示“简言之”阻碍此轮谈判进展的最大症结，是欧美的态度。
他表示：“欧美作为世界最大的贸易伙伴，在农业这个关键问题上没有在农产品高关税、农业出口补贴，以及巨额的农产品国内支持方面作出实质性的让步。”
薄熙来表示：“在某些方面，出于中国作为发展中大国的国情，我们已经是超水平发挥了。”他表示，对于中国做得还不够的批评，让他想起了中国的一句俗语：“闹人的孩子多吃奶”。
他表示：“好象现在就开始忽悠中国是最大的受益者，这样好在谈判中让中方作出更多的让步。”
“我们是全球贸易的负责任的积极参与者，所以我们在多哈回合谈判中不会吃免费的午餐。”
译者/何黎英国《金融时报》马利德(Richard McGregor)北京报道
2007年3月13日 星期二
中国商务部长薄熙来昨日表示，多哈回合(Doha round)世界贸易谈判的最大症结，是欧美没有在农产品高关税、农业出口补贴方面作出实质性让步。
薄熙来的此番言论将激怒欧美，欧美私下抱怨称，中国政府没有在多哈回合做出努力。薄熙来发表上述评论之际，正值公布的数据显示，今年2月份中国月度贸易顺差接近历史最高水平。
今年1月和2月，中国的贸易顺差达397亿美元，这是受出口增长的推动，这期间中国出口增长41.5%，是同期内进口增幅的2倍以上。2月份中国贸易顺差为 238亿美元，是历史次佳纪录，但（两个月的）合并数据比单独一个月的数据更为准确，因为它去除了中国时间不确定的春节假期的扭曲效应。
作为全球第二大贸易国，中国在多哈回合贸易谈判中一直保持低调姿态。在6月30日非正式最后期限来临前，多哈回合正以一些国家私下讨论的方式进行着艰难的磋商。
薄熙来坚称，中国已设法在谈判中发挥建设性作用，并表示“简言之”阻碍此轮谈判进展的最大症结，是欧美的态度。
他表示：“欧美作为世界最大的贸易伙伴，在农业这个关键问题上没有在农产品高关税、农业出口补贴，以及巨额的农产品国内支持方面作出实质性的让步。”
薄熙来表示：“在某些方面，出于中国作为发展中大国的国情，我们已经是超水平发挥了。”他表示，对于中国做得还不够的批评，让他想起了中国的一句俗语：“闹人的孩子多吃奶”。
他表示：“好象现在就开始忽悠中国是最大的受益者，这样好在谈判中让中方作出更多的让步。”
“我们是全球贸易的负责任的积极参与者，所以我们在多哈回合谈判中不会吃免费的午餐。”
译者/何黎
2007年3月13日 星期二
中国商务部长薄熙来昨日表示，多哈回合(Doha round)世界贸易谈判的最大症结，是欧美没有在农产品高关税、农业出口补贴方面作出实质性让步。
薄熙来的此番言论将激怒欧美，欧美私下抱怨称，中国政府没有在多哈回合做出努力。薄熙来发表上述评论之际，正值公布的数据显示，今年2月份中国月度贸易顺差接近历史最高水平。
今年1月和2月，中国的贸易顺差达397亿美元，这是受出口增长的推动，这期间中国出口增长41.5%，是同期内进口增幅的2倍以上。2月份中国贸易顺差为 238亿美元，是历史次佳纪录，但（两个月的）合并数据比单独一个月的数据更为准确，因为它去除了中国时间不确定的春节假期的扭曲效应。
作为全球第二大贸易国，中国在多哈回合贸易谈判中一直保持低调姿态。在6月30日非正式最后期限来临前，多哈回合正以一些国家私下讨论的方式进行着艰难的磋商。
薄熙来坚称，中国已设法在谈判中发挥建设性作用，并表示“简言之”阻碍此轮谈判进展的最大症结，是欧美的态度。
他表示：“欧美作为世界最大的贸易伙伴，在农业这个关键问题上没有在农产品高关税、农业出口补贴，以及巨额的农产品国内支持方面作出实质性的让步。”
薄熙来表示：“在某些方面，出于中国作为发展中大国的国情，我们已经是超水平发挥了。”他表示，对于中国做得还不够的批评，让他想起了中国的一句俗语：“闹人的孩子多吃奶”。
他表示：“好象现在就开始忽悠中国是最大的受益者，这样好在谈判中让中方作出更多的让步。”
“我们是全球贸易的负责任的积极参与者，所以我们在多哈回合谈判中不会吃免费的午餐。”
译者/何黎英国《金融时报》马利德(Richard McGregor)北京报道
2007年3月13日 星期二
中国商务部长薄熙来昨日表示，多哈回合(Doha round)世界贸易谈判的最大症结，是欧美没有在农产品高关税、农业出口补贴方面作出实质性让步。
薄熙来的此番言论将激怒欧美，欧美私下抱怨称，中国政府没有在多哈回合做出努力。薄熙来发表上述评论之际，正值公布的数据显示，今年2月份中国月度贸易顺差接近历史最高水平。
今年1月和2月，中国的贸易顺差达397亿美元，这是受出口增长的推动，这期间中国出口增长41.5%，是同期内进口增幅的2倍以上。2月份中国贸易顺差为 238亿美元，是历史次佳纪录，但（两个月的）合并数据比单独一个月的数据更为准确，因为它去除了中国时间不确定的春节假期的扭曲效应。
作为全球第二大贸易国，中国在多哈回合贸易谈判中一直保持低调姿态。在6月30日非正式最后期限来临前，多哈回合正以一些国家私下讨论的方式进行着艰难的磋商。
薄熙来坚称，中国已设法在谈判中发挥建设性作用，并表示“简言之”阻碍此轮谈判进展的最大症结，是欧美的态度。
他表示：“欧美作为世界最大的贸易伙伴，在农业这个关键问题上没有在农产品高关税、农业出口补贴，以及巨额的农产品国内支持方面作出实质性的让步。”
薄熙来表示：“在某些方面，出于中国作为发展中大国的国情，我们已经是超水平发挥了。”他表示，对于中国做得还不够的批评，让他想起了中国的一句俗语：“闹人的孩子多吃奶”。
他表示：“好象现在就开始忽悠中国是最大的受益者，这样好在谈判中让中方作出更多的让步。”
“我们是全球贸易的负责任的积极参与者，所以我们在多哈回合谈判中不会吃免费的午餐。”
译者/何黎
英国《金融时报》中文网经济事务评论员 陈旭敏
2007年3月13日 星期二
“越来越多的人也许发现他们能够找到越来越多的合作对象和竞争对手，人们将和世界各地越来越多的人互相竞争和合作，人们将在越来越多的工作岗位上互相竞争和合作，人们的机会将越来越平等，而将他们联系在一起的是电脑、电子邮件、网络、远程会议，以及各种新软件。”
世界是平的！《纽约时报》的专栏作家托马斯·弗里德曼告诉我们，平得就象跨国公司会议室里那块用来全球远程会议的大屏幕。
是的，世界已经被新技术和资本碾成一块没有边界的平地，尤其对于目前主导世界贸易和贸易规则的发达国家和跨国公司来说，世界是平的。
不过，对于一些发展中国家来说，世界未必就是平的，据中国商务部部长薄熙来周一在记者招待会上称，从1994年乌拉圭回合达成协议之后，世界贸易是大发展了，但是穷国、富国之间的收入差距，却由20多年前的30：1拉大到现在的70：1。
当然，几乎所有的国家和民族都在这日渐深入的全球化中受益，但是，很难想象，富国和穷国这种拉开的收入差距，目前能让全球化进程一帆风顺地延续下去，或者说，占全球人口总数近五分之四的发展中国家，如果其购买力不能随着跨国公司产品供给能力的增长而增长，目前的全球化能够自我循环？
很显然，穷国和富国收入的日渐分化，现在的贸易体制难辞其咎。可以肯定的是，现有的多边贸易规则是以发达国家为主导的：这些国家掌握了绝大多数高端科学技术、他们的跨国公司在世界市场上占据垄断地位、他们的货币是主要的国际结算货币、国际经济活动游戏规则也主要是由发达资本主义国家制定等，很难想象，在这种全球经济结构中，弱势的发展中国家在谈判中会有决定权的筹码？
过去十年的历史证明，在乌拉圭回合谈判结束以后，发达成员是最大的受益者。在乌拉圭回合谈判协议中，发达国家最关心的，比如关于知识产权问题、服务贸易问题，已经都纳入了WTO的规则体系。而发展中成员最关心的，也是他们唯一关心的就是农产品出口问题并没有得到解决，发达国家的农产品高关税、巨额的农产品出口补贴和国内支持，这些问题都没有得到解决。
这或许也是多哈谈判流产的根本原因。多哈回合谈判最大的症结，就是欧美等世界最大的贸易伙伙，在农业这个关键问题上没有在农产品高关税、农业出口补贴，以及巨额的农产品国内支持方面作出实质性的让步，从而使全球化的进一步渗透暂时止步。
当然， 一个平衡、稳定、开放的多边贸易体制的建立，需要各个方面的努力和协调，包括发达国家和发展中国家、WTO的新成员和老成员，任何以邻为壑和单边主义的贸易保护主义，最后都会使前面的努力毁于一旦，上世纪二十年代被大萧条引爆的第二次世界大战就是前车之鉴。
2007年3月13日 星期二
“越来越多的人也许发现他们能够找到越来越多的合作对象和竞争对手，人们将和世界各地越来越多的人互相竞争和合作，人们将在越来越多的工作岗位上互相竞争和合作，人们的机会将越来越平等，而将他们联系在一起的是电脑、电子邮件、网络、远程会议，以及各种新软件。”
世界是平的！《纽约时报》的专栏作家托马斯·弗里德曼告诉我们，平得就象跨国公司会议室里那块用来全球远程会议的大屏幕。
是的，世界已经被新技术和资本碾成一块没有边界的平地，尤其对于目前主导世界贸易和贸易规则的发达国家和跨国公司来说，世界是平的。
不过，对于一些发展中国家来说，世界未必就是平的，据中国商务部部长薄熙来周一在记者招待会上称，从1994年乌拉圭回合达成协议之后，世界贸易是大发展了，但是穷国、富国之间的收入差距，却由20多年前的30：1拉大到现在的70：1。
当然，几乎所有的国家和民族都在这日渐深入的全球化中受益，但是，很难想象，富国和穷国这种拉开的收入差距，目前能让全球化进程一帆风顺地延续下去，或者说，占全球人口总数近五分之四的发展中国家，如果其购买力不能随着跨国公司产品供给能力的增长而增长，目前的全球化能够自我循环？
很显然，穷国和富国收入的日渐分化，现在的贸易体制难辞其咎。可以肯定的是，现有的多边贸易规则是以发达国家为主导的：这些国家掌握了绝大多数高端科学技术、他们的跨国公司在世界市场上占据垄断地位、他们的货币是主要的国际结算货币、国际经济活动游戏规则也主要是由发达资本主义国家制定等，很难想象，在这种全球经济结构中，弱势的发展中国家在谈判中会有决定权的筹码？
过去十年的历史证明，在乌拉圭回合谈判结束以后，发达成员是最大的受益者。在乌拉圭回合谈判协议中，发达国家最关心的，比如关于知识产权问题、服务贸易问题，已经都纳入了WTO的规则体系。而发展中成员最关心的，也是他们唯一关心的就是农产品出口问题并没有得到解决，发达国家的农产品高关税、巨额的农产品出口补贴和国内支持，这些问题都没有得到解决。
这或许也是多哈谈判流产的根本原因。多哈回合谈判最大的症结，就是欧美等世界最大的贸易伙伙，在农业这个关键问题上没有在农产品高关税、农业出口补贴，以及巨额的农产品国内支持方面作出实质性的让步，从而使全球化的进一步渗透暂时止步。
当然， 一个平衡、稳定、开放的多边贸易体制的建立，需要各个方面的努力和协调，包括发达国家和发展中国家、WTO的新成员和老成员，任何以邻为壑和单边主义的贸易保护主义，最后都会使前面的努力毁于一旦，上世纪二十年代被大萧条引爆的第二次世界大战就是前车之鉴。
（韩咏红报道）过去的殖民主义国家让殖民地的原住民抽鸦片，中国在非洲却是办学，建医院，让当地人“变得更聪明”。中国商务部部长薄熙来昨天在“两会”记者会上，揭出一些西方国家的历史劣迹，来回击西方世界的“中国殖民非洲”论。
继上周中国国家发改委主任马凯在“两会”记者会上反驳中国威胁世界能源安全的批评后，薄熙来昨天也逐点反驳西方世界对中国的非洲政策和中国贸易现状的批评，展现中国官员姿态强硬的一面。
相对于中国官员一贯的谨小慎微，薄熙来的直率和语言攻势的凌厉，使他的风格独树一帜。何况，他诘问的锋芒所及，往往更明确地直指中国的西方对手。
中国在非洲
建数十所学校医院
他列举数据说，中国在非洲建了19所学校，38所医院，派出100多个医疗点，39个医疗队，还建造合共76万个席位的多座体育场。外界批评中国在非洲掠取石油资源，但从统计角度来看，2006年非洲出口的石油中，中国只占了8.7%，欧洲占36%，美国占33%。
薄熙来反问：“如果说进口8.7%都有掠夺资源之嫌，那36%和33%应该怎么来看呢？”
他又试举中西方民族性的不同，以说明中国人绝无殖民他人的传统。
他说，中国企业比较“恋家”，习惯把外资引进来，所以去年引进了600多亿美元，反之对外投资只达100多亿美元。
“西方习惯走出去，而且不仅走出去，还喜欢一屁股坐下来，一坐就是几十年、几百年。所以中国的民族习惯和商业心理，和西方是不同的。”
在谈到世贸组织多哈回合谈判的僵局时，薄熙来也很明确对发达国家对农业的贸易保护主持发难，并批评日本对农产品入口关税高达41.8%，而中国只不过15.2%。
他说，多哈回合谈判的症结，“简言之就是欧美作为世界最大的贸易伙伴，在农业这个关键问题上没有在农产品高关税、农业出口补贴以及巨额的农产品国内支持方面作出实质性的让步。”
继上周中国国家发改委主任马凯在“两会”记者会上反驳中国威胁世界能源安全的批评后，薄熙来昨天也逐点反驳西方世界对中国的非洲政策和中国贸易现状的批评，展现中国官员姿态强硬的一面。
相对于中国官员一贯的谨小慎微，薄熙来的直率和语言攻势的凌厉，使他的风格独树一帜。何况，他诘问的锋芒所及，往往更明确地直指中国的西方对手。
中国在非洲
建数十所学校医院
他列举数据说，中国在非洲建了19所学校，38所医院，派出100多个医疗点，39个医疗队，还建造合共76万个席位的多座体育场。外界批评中国在非洲掠取石油资源，但从统计角度来看，2006年非洲出口的石油中，中国只占了8.7%，欧洲占36%，美国占33%。
薄熙来反问：“如果说进口8.7%都有掠夺资源之嫌，那36%和33%应该怎么来看呢？”
他又试举中西方民族性的不同，以说明中国人绝无殖民他人的传统。
他说，中国企业比较“恋家”，习惯把外资引进来，所以去年引进了600多亿美元，反之对外投资只达100多亿美元。
“西方习惯走出去，而且不仅走出去，还喜欢一屁股坐下来，一坐就是几十年、几百年。所以中国的民族习惯和商业心理，和西方是不同的。”
在谈到世贸组织多哈回合谈判的僵局时，薄熙来也很明确对发达国家对农业的贸易保护主持发难，并批评日本对农产品入口关税高达41.8%，而中国只不过15.2%。
他说，多哈回合谈判的症结，“简言之就是欧美作为世界最大的贸易伙伴，在农业这个关键问题上没有在农产品高关税、农业出口补贴以及巨额的农产品国内支持方面作出实质性的让步。”
对待西方就要抱持这种态度，据理力争，迎头反击
香港东方日报
13/03/2007
中 國 政 壇 兩 顆 閃 亮 的 明 星 — — 商 務 部 部 長 薄 熙 來 與 人 民 銀 行 行 長 周 小 川 ， 昨 聯 手 出席 人 大 安 排 的 記 者 會 。 向 來 是 媒 體 寵 兒 的 薄 熙 來 昨 日 表 現 極 為 搶 鏡 ， 在 回 答 有 關 貿易 摩 擦 、 新 殖 民 主 義 批 評 、 多 哈 回 合 談 判 等 問 題 時 ， 既 精 彩 又 風 趣 ， 而 且 不 忘 強 調中 國 的 清 晰 立 場 。 那 些 辭 令 與 姿 態 ， 令 人 以 為 是 在 參 加 外 交 部 長 記 者 會 ， 就 連 周 小川 亦 被 薄 熙 來 滔 滔 不 絕 的 講 話 吸 引 ， 聽 得 甚 為 陶 醉 。
有 關 殖 民 地 的 話 題 ， 薄 熙 來 用 諷 刺 口 道 出 西 方 國 家 的 霸 道 ， 台 下 一 眾 老 外 記 者 亦 只 能 「 嘴 扁 扁 」 。
薄 熙 來 從 遼 寧 省 長 換 換 跑 道 到 商 務 部 ， 迄 今 已 經 三 年 。 在 記 者 會 上 ， 大 家 看 到 的 是充 滿 光 彩 與 自 信 的 薄 熙 來 ， 不 僅 具 備 外 交 家 出 色 的 口 才 與 身 段 ， 他 還 落 力 為 商 務 部旗 下 的 《 商 務 天 氣 報 》 大 力 推 銷 。
面 對 兼 具 外 交 家 與 超 級 推 銷 員 身 份 的 薄 熙 來 ， 一 向 溫 文 爾 雅 具 學 者 型 的 周 小 川 ， 與 ○ 三 年 他 和 中 國 銀 監 會 主 席 劉 明 康 同 場 的 記 者 會 一 樣 ， 都 被 搶 走 了 風 頭 。 雖 然 台 上光 芒 稍 遜 ， 但 依 然 無 損 他 在 國 內 外 金 融 市 場 的 分 量 。
13/03/2007
中 國 政 壇 兩 顆 閃 亮 的 明 星 — — 商 務 部 部 長 薄 熙 來 與 人 民 銀 行 行 長 周 小 川 ， 昨 聯 手 出席 人 大 安 排 的 記 者 會 。 向 來 是 媒 體 寵 兒 的 薄 熙 來 昨 日 表 現 極 為 搶 鏡 ， 在 回 答 有 關 貿易 摩 擦 、 新 殖 民 主 義 批 評 、 多 哈 回 合 談 判 等 問 題 時 ， 既 精 彩 又 風 趣 ， 而 且 不 忘 強 調中 國 的 清 晰 立 場 。 那 些 辭 令 與 姿 態 ， 令 人 以 為 是 在 參 加 外 交 部 長 記 者 會 ， 就 連 周 小川 亦 被 薄 熙 來 滔 滔 不 絕 的 講 話 吸 引 ， 聽 得 甚 為 陶 醉 。
有 關 殖 民 地 的 話 題 ， 薄 熙 來 用 諷 刺 口 道 出 西 方 國 家 的 霸 道 ， 台 下 一 眾 老 外 記 者 亦 只 能 「 嘴 扁 扁 」 。
薄 熙 來 從 遼 寧 省 長 換 換 跑 道 到 商 務 部 ， 迄 今 已 經 三 年 。 在 記 者 會 上 ， 大 家 看 到 的 是充 滿 光 彩 與 自 信 的 薄 熙 來 ， 不 僅 具 備 外 交 家 出 色 的 口 才 與 身 段 ， 他 還 落 力 為 商 務 部旗 下 的 《 商 務 天 氣 報 》 大 力 推 銷 。
面 對 兼 具 外 交 家 與 超 級 推 銷 員 身 份 的 薄 熙 來 ， 一 向 溫 文 爾 雅 具 學 者 型 的 周 小 川 ， 與 ○ 三 年 他 和 中 國 銀 監 會 主 席 劉 明 康 同 場 的 記 者 會 一 樣 ， 都 被 搶 走 了 風 頭 。 雖 然 台 上光 芒 稍 遜 ， 但 依 然 無 損 他 在 國 內 外 金 融 市 場 的 分 量 。
薄熙来风头很劲