[转帖]老外看中国，台湾语言pk大陆语言

<p><br/>老外看中国，搞笑！台湾语言pk大陆语言 <br/><br/><br/>台湾人与大陆人一样喜欢称洋人为“老外”。不像香港人贬称西方女人为“鬼妹”，西方男人为“鬼佬”，令西方人备感种族歧视。大陆普通话在台湾被叫做“国语”，两岸半个世纪的隔离，使得原本同根的中华民族间的语言发生了一些地域性差别。 &nbsp; <br/><br/>我刚到台北的当晚，进餐厅要了土豆，端过来的却是花生米。原来台湾的土豆就是花生，而大陆的土豆(马铃薯)在台湾被称为“洋芋”。大陆人口中的“不知道”，台湾人说出来就变成为“不晓得”。大陆人的“秋裤”到台湾居然摇身成“卫生裤”：大陆人穿秋裤顾名思义秋天来了，不知台湾人穿上卫生裤是否意味着清洁身体。 &nbsp; <br/><br/>　　早前翻开台湾《中央日报》，头版横幅的标题是《国民党、行政院开会检讨》。我起初惊异国民党、行政院犯了什么重大失误，以至于公开向人民谢罪。在北京学汉语时，所谓“检讨”，是反省和认错。后来请教台湾朋友才明白，台湾“检讨”的用意相当于大陆的“总结、讨论”。 &nbsp; <br/><br/>　　“单位”一词，在大陆极具社会形态特色，一个人一旦被划归一个单位，他的日常生活乃至前途命运，就都与自己的单位有着息息相关的联系。我的一位台湾朋友，初次来大陆观光时，曾听到大陆领导训斥下属时问：“你眼里还有单位吗？”台湾人误以为对方是个“度量衡盲”，有眼不识公斤、公里计量单位。台湾人寒暄打招呼的客套是：“您在哪里高就呀？”台湾人没有单位，无论是扫大街抑或大学教授都是“高就”。 &nbsp; <br/><br/>　　在大陆听见赞赏一个人“道德品质优良”。然而台湾人评论人时不论“品质”而是论“质量”，比如“这个人修养质量太差”。“质量”在大陆是评价货物时才用的词汇，常说“这件电器质量太差了”等等。对于大陆人来说，一个人何以能质量差呢？简直驴唇不对马嘴。不过当我照着大陆的用法对台湾人抱怨“这件外套质量太差”时，台湾人就犯晕了，“一件衣服岂会缺少道德？”&nbsp;&nbsp;</p><p>　　<font color="#ff0000">ｔｏ：再出现链接就把你当广告者超大蒸发！</font></p>
<p><br/>老外看中国，搞笑！台湾语言pk大陆语言 <br/><br/><br/>台湾人与大陆人一样喜欢称洋人为“老外”。不像香港人贬称西方女人为“鬼妹”，西方男人为“鬼佬”，令西方人备感种族歧视。大陆普通话在台湾被叫做“国语”，两岸半个世纪的隔离，使得原本同根的中华民族间的语言发生了一些地域性差别。 &nbsp; <br/><br/>我刚到台北的当晚，进餐厅要了土豆，端过来的却是花生米。原来台湾的土豆就是花生，而大陆的土豆(马铃薯)在台湾被称为“洋芋”。大陆人口中的“不知道”，台湾人说出来就变成为“不晓得”。大陆人的“秋裤”到台湾居然摇身成“卫生裤”：大陆人穿秋裤顾名思义秋天来了，不知台湾人穿上卫生裤是否意味着清洁身体。 &nbsp; <br/><br/>　　早前翻开台湾《中央日报》，头版横幅的标题是《国民党、行政院开会检讨》。我起初惊异国民党、行政院犯了什么重大失误，以至于公开向人民谢罪。在北京学汉语时，所谓“检讨”，是反省和认错。后来请教台湾朋友才明白，台湾“检讨”的用意相当于大陆的“总结、讨论”。 &nbsp; <br/><br/>　　“单位”一词，在大陆极具社会形态特色，一个人一旦被划归一个单位，他的日常生活乃至前途命运，就都与自己的单位有着息息相关的联系。我的一位台湾朋友，初次来大陆观光时，曾听到大陆领导训斥下属时问：“你眼里还有单位吗？”台湾人误以为对方是个“度量衡盲”，有眼不识公斤、公里计量单位。台湾人寒暄打招呼的客套是：“您在哪里高就呀？”台湾人没有单位，无论是扫大街抑或大学教授都是“高就”。 &nbsp; <br/><br/>　　在大陆听见赞赏一个人“道德品质优良”。然而台湾人评论人时不论“品质”而是论“质量”，比如“这个人修养质量太差”。“质量”在大陆是评价货物时才用的词汇，常说“这件电器质量太差了”等等。对于大陆人来说，一个人何以能质量差呢？简直驴唇不对马嘴。不过当我照着大陆的用法对台湾人抱怨“这件外套质量太差”时，台湾人就犯晕了，“一件衣服岂会缺少道德？”&nbsp;&nbsp;</p><p>　　<font color="#ff0000">ｔｏ：再出现链接就把你当广告者超大蒸发！</font></p>
[此贴子已经被碧血剑于2006-7-2 18:28:35编辑过]