俄罗斯《论据与事实》：中医胜过医疗设备

<p>俄罗斯《论据与事实》：中医胜过医疗设备 <br/>&nbsp;<br/>&nbsp;<br/>&nbsp; <br/>&nbsp;<br/>&nbsp;<br/>　　原编者按：为了拯救民族，我们可以花费上百万的石油美元来进口昂贵的药品和设备。不过我们也可以像中国人所做的那样改善自己的健康状况，晒干的牡丹、蝙蝠都可以用。便宜，但是有效，还不需要抗生素……</p><p>　　“咳嗽很久了吗？”医生用细长的手指摸着我的脉搏，感觉了几分钟，然后让我伸出舌头。早在5000年前这个国家就学会了用脉搏和察看舌头颜色来判断人的健康状态。</p><p>　　“没什么严重的。”穿着白大褂的老人说道，“我给你开点干燥的菊花片，一点生姜，芝麻也可以。回家把这些都放在锅里煮，直到变成浓浓的汤汁。每天喝三次，一次半杯。最好再来几钱熊胆来败火，不过最近熊胆价钱涨得厉害。这样吧，我开点林蛙药酒，这肯定能恢复你的免疫力。”</p><p>　　中医传统是从黄帝时期开始的，《黄帝内经》里面记载着草药药方和整理过的针灸医疗方法。很难相信，中国医院里面至今还按照5000年前的药方发放给病人晒干的根茎和草药。农村的“赤脚医生”看病时随身带着装满各种草药、粉末和软膏的箱子。即使在北京市中心的药房里，还在卖干的蝙蝠和捣碎的蜘蛛脚。</p><p>　　“人们都认为，现代医学的发展应该摧毁这些中国传统的医疗方式。”一家英国医院的工作人员埃尔文·罗迈斯特说，“但实际上，比起新药来，人们可能更相信5000年积淀的疗法。不仅如此，我必须承认，中国人用草药和动物来治疗感冒和过敏甚至比我们的药还要有效。草药对胃炎之类的慢性病和心脏疾病都有很好的疗效。在城市里可以让人们吃抗生素，而在农村很难让他们吃那些被称为‘魔鬼的化学品’的药片。”</p><p>　　中医什么都用来入药。中医差点让野生的熊绝种——在20种药膏里面能用到它们的胆：从感冒到气喘，甚至到治疗癌症。对此官方想出了解决办法：开办专门养殖供给药品原料的熊的场所。同样包括海马，它们晒干后磨成的粉可以治疗大面积的溃疡。鹿茸可以用来增强免疫力，而眼镜蛇的胆、油和毒素可以治疗风湿。出售的草药品种是那么繁多，让人根本记不住。同时还有很多窍门，比如说八月采摘的大丽花要比九月的有效——因为，八月大丽花要比九月的受到的太阳光照多。</p><p>　　中国人认为，人与自然是统一的。治疗的是人本身，而不是单独的病。疾病是身体内的平衡遭到破坏的结果。动物入药是因为每一种存在都被指定来医治某种大自然的病。您可能会发笑，但是在那些林蛙中含有大量的维生素。熊骨的内部可以提供惊人的能量使人长寿，所以熊是“能量的产物”。植物也是这样，如果它的外表像心脏，那它很可能对心脏有利。</p><p>　　“人们都喜欢神秘的东西，因此在世界上中医日渐风行，特别是中医使用的是完全天然的东西。”埃尔文·罗迈斯特医生说，“但是也不要忘记，中医的主要实践对象是经常接触草药的中国人。欧洲人有时可能因为接触草药而出现过敏或中毒现象。”▲</p><p>　　（摘自5月31日《论据与事实》，原题：病了？没问题——吃个池塘里的青蛙吧！作者高尔基·卓达夫，苏钰译）</p><p>俄罗斯《论据与事实》：中医胜过医疗设备 <br/>&nbsp;<br/>&nbsp;<br/>&nbsp; <br/>&nbsp;<br/>&nbsp;<br/>　　原编者按：为了拯救民族，我们可以花费上百万的石油美元来进口昂贵的药品和设备。不过我们也可以像中国人所做的那样改善自己的健康状况，晒干的牡丹、蝙蝠都可以用。便宜，但是有效，还不需要抗生素……</p><p>　　“咳嗽很久了吗？”医生用细长的手指摸着我的脉搏，感觉了几分钟，然后让我伸出舌头。早在5000年前这个国家就学会了用脉搏和察看舌头颜色来判断人的健康状态。</p><p>　　“没什么严重的。”穿着白大褂的老人说道，“我给你开点干燥的菊花片，一点生姜，芝麻也可以。回家把这些都放在锅里煮，直到变成浓浓的汤汁。每天喝三次，一次半杯。最好再来几钱熊胆来败火，不过最近熊胆价钱涨得厉害。这样吧，我开点林蛙药酒，这肯定能恢复你的免疫力。”</p><p>　　中医传统是从黄帝时期开始的，《黄帝内经》里面记载着草药药方和整理过的针灸医疗方法。很难相信，中国医院里面至今还按照5000年前的药方发放给病人晒干的根茎和草药。农村的“赤脚医生”看病时随身带着装满各种草药、粉末和软膏的箱子。即使在北京市中心的药房里，还在卖干的蝙蝠和捣碎的蜘蛛脚。</p><p>　　“人们都认为，现代医学的发展应该摧毁这些中国传统的医疗方式。”一家英国医院的工作人员埃尔文·罗迈斯特说，“但实际上，比起新药来，人们可能更相信5000年积淀的疗法。不仅如此，我必须承认，中国人用草药和动物来治疗感冒和过敏甚至比我们的药还要有效。草药对胃炎之类的慢性病和心脏疾病都有很好的疗效。在城市里可以让人们吃抗生素，而在农村很难让他们吃那些被称为‘魔鬼的化学品’的药片。”</p><p>　　中医什么都用来入药。中医差点让野生的熊绝种——在20种药膏里面能用到它们的胆：从感冒到气喘，甚至到治疗癌症。对此官方想出了解决办法：开办专门养殖供给药品原料的熊的场所。同样包括海马，它们晒干后磨成的粉可以治疗大面积的溃疡。鹿茸可以用来增强免疫力，而眼镜蛇的胆、油和毒素可以治疗风湿。出售的草药品种是那么繁多，让人根本记不住。同时还有很多窍门，比如说八月采摘的大丽花要比九月的有效——因为，八月大丽花要比九月的受到的太阳光照多。</p><p>　　中国人认为，人与自然是统一的。治疗的是人本身，而不是单独的病。疾病是身体内的平衡遭到破坏的结果。动物入药是因为每一种存在都被指定来医治某种大自然的病。您可能会发笑，但是在那些林蛙中含有大量的维生素。熊骨的内部可以提供惊人的能量使人长寿，所以熊是“能量的产物”。植物也是这样，如果它的外表像心脏，那它很可能对心脏有利。</p><p>　　“人们都喜欢神秘的东西，因此在世界上中医日渐风行，特别是中医使用的是完全天然的东西。”埃尔文·罗迈斯特医生说，“但是也不要忘记，中医的主要实践对象是经常接触草药的中国人。欧洲人有时可能因为接触草药而出现过敏或中毒现象。”▲</p><p>　　（摘自5月31日《论据与事实》，原题：病了？没问题——吃个池塘里的青蛙吧！作者高尔基·卓达夫，苏钰译）</p>