中国准备空间站组装，通过联合国邀请合作

PARIS—The Chinese government has agreed to help finance non-Chinese payloads and experiments to be operated from China’s future space station through the United Nations as part of its attempt to internationalize the program a senior Chinese space official told the U.N.

巴黎——中国政府同意通过联合国资助非中国人在中国未来空间实验室进行搭乘和实验，这是使得这个计划更加国际化的一种努力，一个中国航天高级官员告诉联合国。

[copy]Under the current schedule a TianGong-2 orbiting laboratory module would be launched in September aboard a Long March 5B rocket to test technologies that will be needed for the space station. A manned ShenZhou-11 capsule is set to launch in October carrying two astronauts to rendezvous and dock with the TianGong-2 space station precursor facility in low Earth orbit.

按照目前的计划，9月份，天宫2号轨道实验室模块将会搭乘长征5B火箭发射，以验证空间站方面的技术。10月，神舟11号载人飞船将会在发射，两名宇航员将会乘载它与天宫2号空间站验证设施在低轨道实现交会对接。

-------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------

At cargo ship is scheduled for launch in the first half of 2017 to test in-orbit propellant refueling technologies. In 2018 the core module for the future station — described as a “test core module” — will be put into orbit. In-orbit assembly experiments will be conducted before the station’s two experiment modules are launched by Long March-5B rockets from Wenchang. Full operations are scheduled to start in 2022.

一艘货运飞船计划在2017年第一季度发射以测试在轨推进剂加注技术。2018年，未来空间站的核心舱----称为“实验核心舱”----将会送入轨道。在轨实验室的组装将会在两个实验室模块发射后开始，这两个模块将会搭乘长征5B火箭从文昌发射。整个操作计划从2022开始。[/copy]

Addressing the U.N. Committee on the Peaceful Uses of Outer Space plenary conference June 14 in Vienna Austria Wu Ping deputy director of the China Manned Space Agency stressed China’s openness to having non-Chinese experiments payloads astronauts and even complete space station modules become part of the Chinese facility.

联合国和平利用太空委员会全体会议6月14日在奥地利维也纳召开，中国载人航天办公室副主任武平强调中国对于非中国人的实验，载荷和航天员，甚至它们的太空站模块成为中国太空设施的一部分，持开放态度。PARIS—The Chinese government has agreed to help finance non-Chinese payloads and experiments to be operated from China’s future space station through the United Nations as part of its attempt to internationalize the program a senior Chinese space official told the U.N.

巴黎——中国政府同意通过联合国资助非中国人在中国未来空间实验室进行搭乘和实验，这是使得这个计划更加国际化的一种努力，一个中国航天高级官员告诉联合国。

[copy]Under the current schedule a TianGong-2 orbiting laboratory module would be launched in September aboard a Long March 5B rocket to test technologies that will be needed for the space station. A manned ShenZhou-11 capsule is set to launch in October carrying two astronauts to rendezvous and dock with the TianGong-2 space station precursor facility in low Earth orbit.

按照目前的计划，9月份，天宫2号轨道实验室模块将会搭乘长征5B火箭发射，以验证空间站方面的技术。10月，神舟11号载人飞船将会在发射，两名宇航员将会乘载它与天宫2号空间站验证设施在低轨道实现交会对接。

-------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------

At cargo ship is scheduled for launch in the first half of 2017 to test in-orbit propellant refueling technologies. In 2018 the core module for the future station — described as a “test core module” — will be put into orbit. In-orbit assembly experiments will be conducted before the station’s two experiment modules are launched by Long March-5B rockets from Wenchang. Full operations are scheduled to start in 2022.

一艘货运飞船计划在2017年第一季度发射以测试在轨推进剂加注技术。2018年，未来空间站的核心舱----称为“实验核心舱”----将会送入轨道。在轨实验室的组装将会在两个实验室模块发射后开始，这两个模块将会搭乘长征5B火箭从文昌发射。整个操作计划从2022开始。[/copy]

Addressing the U.N. Committee on the Peaceful Uses of Outer Space plenary conference June 14 in Vienna Austria Wu Ping deputy director of the China Manned Space Agency stressed China’s openness to having non-Chinese experiments payloads astronauts and even complete space station modules become part of the Chinese facility.

联合国和平利用太空委员会全体会议6月14日在奥地利维也纳召开，中国载人航天办公室副主任武平强调中国对于非中国人的实验，载荷和航天员，甚至它们的太空站模块成为中国太空设施的一部分，持开放态度。