美国《国家利益》：中国害怕英国脱欧的三个原因

美国《国家利益》6月19日文章，原题：中国害怕英国脱欧的三个原因

毫无疑问，英国若脱离欧盟，美国会损失巨大。但鲜有分析家提到，对中国亦是如此。英国退出欧盟将在经济和政治上给中国造成沉重代价。这令北京担忧。因此，中国正不动声色但坚决地反对英国脱欧。

为何中国如此担心英国脱欧？回答这个问题，关键是理解为何中国高度重视对英关系。原因有三个。

首先，北京希望借助与英国日益密切的关系影响欧盟的对华政策。在亚洲受到美日压力之下，中国越来越朝向欧盟寻求经济机遇，这一转变是“一带一路”战略背后的主要动力之一。在此背景下，中国着力发展与英国日益密切的政经关系，希望将其打造成自己在欧盟内的首要伙伴和支持者。若英国脱欧，将对北京借英国协助影响欧盟的计划造成沉重打击。对中国来说，这也会削弱欧盟作为潜在经济和政治伙伴的地位。

其次，英国为中国进入庞大而难以打入的欧洲市场提供了关键通道。许多中国企业投资相对自由的英国经济，以此作为基石打入拥有5亿多潜在消费者的监管严厉的欧盟市场。近年来，此类战略性投资变得愈加重要，因为中企开始向价值链上端攀升，且在投资其他大经济体时因安全等理由面临限制。自然，若英国脱欧，中国就丧失了借道打入欧盟市场的途径。


再次，伦敦在人民币国际化战略中处于关键。伦敦作为世界主要金融中心，为中国在亚洲以外推动人民币提供了绝佳跳板。人民币国际化是北京的重要目标。它将使中国发行人民币债券、催生金融推动的增长、摆脱对外国货币依赖。更根本的是，它将使中国成为可影响世界金融的真正大国。若英国脱欧，伦敦是否仍是人民币国际化雄心及在高端金融发挥更大作用的计划的良好媒介，将变成未知数。

除了上述这些大的战略原因，中国还担心近期影响。欧盟是中国最大贸易伙伴。英国脱欧将对欧盟及世界经济造成严重影响，可能削弱未来一两年的全球增长。中国是以出口为主的国家，经济本来已减速，脱欧影响将是个挑战。

总之，英国脱欧对中国会产生严重的战略和经济后果。随着英国脱欧公投临近，北京正屏息注视。(作者伊万·利达雷夫，乔恒译)
http://news.ifeng.com/a/20160621/49203907_0.shtml美国《国家利益》6月19日文章，原题：中国害怕英国脱欧的三个原因

毫无疑问，英国若脱离欧盟，美国会损失巨大。但鲜有分析家提到，对中国亦是如此。英国退出欧盟将在经济和政治上给中国造成沉重代价。这令北京担忧。因此，中国正不动声色但坚决地反对英国脱欧。

为何中国如此担心英国脱欧？回答这个问题，关键是理解为何中国高度重视对英关系。原因有三个。

首先，北京希望借助与英国日益密切的关系影响欧盟的对华政策。在亚洲受到美日压力之下，中国越来越朝向欧盟寻求经济机遇，这一转变是“一带一路”战略背后的主要动力之一。在此背景下，中国着力发展与英国日益密切的政经关系，希望将其打造成自己在欧盟内的首要伙伴和支持者。若英国脱欧，将对北京借英国协助影响欧盟的计划造成沉重打击。对中国来说，这也会削弱欧盟作为潜在经济和政治伙伴的地位。

其次，英国为中国进入庞大而难以打入的欧洲市场提供了关键通道。许多中国企业投资相对自由的英国经济，以此作为基石打入拥有5亿多潜在消费者的监管严厉的欧盟市场。近年来，此类战略性投资变得愈加重要，因为中企开始向价值链上端攀升，且在投资其他大经济体时因安全等理由面临限制。自然，若英国脱欧，中国就丧失了借道打入欧盟市场的途径。


再次，伦敦在人民币国际化战略中处于关键。伦敦作为世界主要金融中心，为中国在亚洲以外推动人民币提供了绝佳跳板。人民币国际化是北京的重要目标。它将使中国发行人民币债券、催生金融推动的增长、摆脱对外国货币依赖。更根本的是，它将使中国成为可影响世界金融的真正大国。若英国脱欧，伦敦是否仍是人民币国际化雄心及在高端金融发挥更大作用的计划的良好媒介，将变成未知数。

除了上述这些大的战略原因，中国还担心近期影响。欧盟是中国最大贸易伙伴。英国脱欧将对欧盟及世界经济造成严重影响，可能削弱未来一两年的全球增长。中国是以出口为主的国家，经济本来已减速，脱欧影响将是个挑战。

总之，英国脱欧对中国会产生严重的战略和经济后果。随着英国脱欧公投临近，北京正屏息注视。(作者伊万·利达雷夫，乔恒译)
http://news.ifeng.com/a/20160621/49203907_0.shtml