猪八戒无阻马来读者看翻译版《西游记》

ZB_01_01_2016_CJ_18_30371071_30370308_lipsin_x8_al.jpg (54.4 KB, 下载次数: 3)

下载附件 保存到相册

2016-1-1 12:41 上传

       （吉隆坡综合讯）马来西亚出版马来文版《西游记》，但故事中主角之一的猪八戒，会否触犯马来社会的敏感神经令人关注。

        对此，马国汉文化中心主席兼翻译与创作协会（译创）会长吴恒灿说，国家语文出版局和相关单位都认可中国四大名著之一的《西游记》，是跨时空、跨国际及跨宗教的著作，值得向马来社会推广，当中的佛教信息及人物猪八戒，都没有阻碍马来读者阅读此书。

        他周三出席马来文版《西游记》座谈会时表示，猪八戒不应被视为是此著作的敏感人物。“猪八戒是一个形象、一个虚构的人物，不是一只猪，所以这不是敏感问题。（唐僧师徒）去西天取经是很神圣的故事，也受到马来社会尊敬。”

        此外，马来文版《西游记》翻译员胡德乐表示，以拼音来翻译小说的主角名字比较能够让马来社会接受，因此他是以音译方式来翻译猪八戒的名字。

        他指出，如果直接意译，即将“八戒”译为八个戒律，对于不了解佛教背景的马来读者而言，反而会更难明白。“我们必须体谅读者的感受，所以在一些情况下，需放弃或简化一些内容。”

        已翻译《三国》《水浒》后年出版《红楼梦》译本

        耗时四年完成的马来文版《西游记》是于去年11月，由马国汉文化中心、译创、国家语文局、中国浙江出版集团及浙江古籍出版社联合出版。

        在这之前，马国汉文化中心和国家语文局等单位已翻译及出版《三国演义》及《水浒传》，目前正在翻译《红楼梦》，并希望可在2018年完成及出版。

        吴恒灿指出，他希望马来文版的中国四大名著出版后，能鼓励学者，特别是马来学者用予和马来著作进行文学比较，或将之作为学术论文深入研究。他也希望借此加强马国与中国的文学交流，及促进马国华巫族群的合作。

        谈到翻译中国古典名著的难度，吴恒灿表示，《红楼梦》的难度最高，因为书中有许多押韵的词、诗及曲，需要配合马来文押韵来翻译，但又不能失去原著的意思，因此非常考验翻译者和编辑团队的功力与智慧。

        他说：“我们不希望仓促地为了出版而出版，所有翻译要经过语文出版局编辑团的逐字审核，以符合马来读者的习惯和用词等，这很费时。我们早在五年前已开始《红楼梦》的翻译工作，但目前也只译了三分之一，即40回（共120回）。”

        他也说，目前除了汉文化中心，马国作家基金会也正在翻译《红楼梦》，因此，将来会有两个不同的马来文版《红楼梦》。

http://www.zaobao.com/news/sea/story20160101-565986

ZB_01_01_2016_CJ_18_30371071_30370308_lipsin_x8_al.jpg (54.4 KB, 下载次数: 3)

下载附件 保存到相册

2016-1-1 12:41 上传

       （吉隆坡综合讯）马来西亚出版马来文版《西游记》，但故事中主角之一的猪八戒，会否触犯马来社会的敏感神经令人关注。

        对此，马国汉文化中心主席兼翻译与创作协会（译创）会长吴恒灿说，国家语文出版局和相关单位都认可中国四大名著之一的《西游记》，是跨时空、跨国际及跨宗教的著作，值得向马来社会推广，当中的佛教信息及人物猪八戒，都没有阻碍马来读者阅读此书。

        他周三出席马来文版《西游记》座谈会时表示，猪八戒不应被视为是此著作的敏感人物。“猪八戒是一个形象、一个虚构的人物，不是一只猪，所以这不是敏感问题。（唐僧师徒）去西天取经是很神圣的故事，也受到马来社会尊敬。”

        此外，马来文版《西游记》翻译员胡德乐表示，以拼音来翻译小说的主角名字比较能够让马来社会接受，因此他是以音译方式来翻译猪八戒的名字。

        他指出，如果直接意译，即将“八戒”译为八个戒律，对于不了解佛教背景的马来读者而言，反而会更难明白。“我们必须体谅读者的感受，所以在一些情况下，需放弃或简化一些内容。”

        已翻译《三国》《水浒》后年出版《红楼梦》译本

        耗时四年完成的马来文版《西游记》是于去年11月，由马国汉文化中心、译创、国家语文局、中国浙江出版集团及浙江古籍出版社联合出版。

        在这之前，马国汉文化中心和国家语文局等单位已翻译及出版《三国演义》及《水浒传》，目前正在翻译《红楼梦》，并希望可在2018年完成及出版。

        吴恒灿指出，他希望马来文版的中国四大名著出版后，能鼓励学者，特别是马来学者用予和马来著作进行文学比较，或将之作为学术论文深入研究。他也希望借此加强马国与中国的文学交流，及促进马国华巫族群的合作。

        谈到翻译中国古典名著的难度，吴恒灿表示，《红楼梦》的难度最高，因为书中有许多押韵的词、诗及曲，需要配合马来文押韵来翻译，但又不能失去原著的意思，因此非常考验翻译者和编辑团队的功力与智慧。

        他说：“我们不希望仓促地为了出版而出版，所有翻译要经过语文出版局编辑团的逐字审核，以符合马来读者的习惯和用词等，这很费时。我们早在五年前已开始《红楼梦》的翻译工作，但目前也只译了三分之一，即40回（共120回）。”

        他也说，目前除了汉文化中心，马国作家基金会也正在翻译《红楼梦》，因此，将来会有两个不同的马来文版《红楼梦》。

http://www.zaobao.com/news/sea/story20160101-565986