美媒：奥巴马帮中国书写规则 削弱美亚太影响

美国《国会山报》12月9日文章，原题：“奥巴马贸易”将令中国“书写规则”
如今，奥巴马在兜售“奥巴马贸易”即跨太平洋伙伴关系协定(TPP)时，告诉我们“如果我们不为全球经济书写规则，中国就会来书写”。但事实上，TPP并不会抑制中国，反而是帮助北京“书写规则”。
国家安全和国际贸易专家表示，TPP相当于一种门户开放政策，将被中国用来拉近与邻国的关系，构筑削弱美国在亚太地区影响力的联盟，并增强自身的军事、经济和外交力量。
我们已看到TPP如何产生让中国更加紧密拥抱邻国这种意料之外的结果了。
据越南媒体报道，中国投资越南数十亿，以利用依据TPP越南将享有的对美国市场的优先准入。中国将因此从越南出口获利，并用那些获利在地区扩大军事和经济影响力。中国投资越南将令这两个邻国在政治和经济上紧密相连。
中国利用越南对美出口的不仅有在越南生产的商品，还有在中国制造的转口商品。汽车业就是个好例子。中国生产的零部件进入日本汽车，而后者将受到TPP规定下的优惠待遇。中国也准备在越南打造汽车业，组装在华生产的零部件，然后从越南出口到美国，享受TPP“最惠”国待遇。
奥巴马政府想要我们相信，TPP将抗衡中国在地区的影响力。但这掩盖了一个难堪事实，即外界广泛预期中国会加入TPP。奥巴马说中国已在谋求加入这个俱乐部，中国官员证实了这种兴趣。一旦中国提出申请，几乎不可能阻止，因为根据条约规定，加入TPP无须得到美国会批准。
华盛顿称“奥巴马贸易”能在地缘政治和军事上抑制中国，把TPP比作拥有“另一艘航母”。这种理由表面上好听，细察却明显荒谬。中国加入后，将同其他成员国一样对TPP委员会具有表决权。但中国的影响力会格外大，成为其他成员国隔壁的500磅重大猩猩。后者不会愿意挑战这个强邻、冒丧失生意和投资的风险。不久，北京将主导这个奥巴马努力构筑的联盟。(作者柯蒂斯·埃利斯等，乔恒译)
http://imil.ifeng.com/46623624_1_1/news.shtml

美国《国会山报》12月9日文章，原题：“奥巴马贸易”将令中国“书写规则”
如今，奥巴马在兜售“奥巴马贸易”即跨太平洋伙伴关系协定(TPP)时，告诉我们“如果我们不为全球经济书写规则，中国就会来书写”。但事实上，TPP并不会抑制中国，反而是帮助北京“书写规则”。
国家安全和国际贸易专家表示，TPP相当于一种门户开放政策，将被中国用来拉近与邻国的关系，构筑削弱美国在亚太地区影响力的联盟，并增强自身的军事、经济和外交力量。
我们已看到TPP如何产生让中国更加紧密拥抱邻国这种意料之外的结果了。
据越南媒体报道，中国投资越南数十亿，以利用依据TPP越南将享有的对美国市场的优先准入。中国将因此从越南出口获利，并用那些获利在地区扩大军事和经济影响力。中国投资越南将令这两个邻国在政治和经济上紧密相连。
中国利用越南对美出口的不仅有在越南生产的商品，还有在中国制造的转口商品。汽车业就是个好例子。中国生产的零部件进入日本汽车，而后者将受到TPP规定下的优惠待遇。中国也准备在越南打造汽车业，组装在华生产的零部件，然后从越南出口到美国，享受TPP“最惠”国待遇。
奥巴马政府想要我们相信，TPP将抗衡中国在地区的影响力。但这掩盖了一个难堪事实，即外界广泛预期中国会加入TPP。奥巴马说中国已在谋求加入这个俱乐部，中国官员证实了这种兴趣。一旦中国提出申请，几乎不可能阻止，因为根据条约规定，加入TPP无须得到美国会批准。
华盛顿称“奥巴马贸易”能在地缘政治和军事上抑制中国，把TPP比作拥有“另一艘航母”。这种理由表面上好听，细察却明显荒谬。中国加入后，将同其他成员国一样对TPP委员会具有表决权。但中国的影响力会格外大，成为其他成员国隔壁的500磅重大猩猩。后者不会愿意挑战这个强邻、冒丧失生意和投资的风险。不久，北京将主导这个奥巴马努力构筑的联盟。(作者柯蒂斯·埃利斯等，乔恒译)
http://imil.ifeng.com/46623624_1_1/news.shtml