韩国和印尼正式确认共同研发KFX战机

Korea Aerospace Industries (KAI) and the Indonesian government signed an agreement on 22 November to formalise proposed investment and workshare arrangements to support the development of the Korean Fighter Experimental (KFX) 4.5-generation fighter aircraft.
11月22日，韩国KAI和印度尼西亚政府签署了一份协议，正式确认双方合作共同投资和研发4.5代的KFX韩国验证战斗机项目。

The agreement is framed by an accord signed by the governments of South Korea and Indonesia in October 2014 under which South Korea will pay 80% of the costs associated with the joint engineering and development phase of the KFX, with Indonesia paying the remaining 20%.
这一协议基于双方在2014年10月签署的自愿性协议，当时的协议规定韩国将承担80%的总费用和工程集成和研发进度控制，而印度尼西亚承担剩余的20%。


The newly signed deal, which in essence reaffirms Indonesia's investment in the project, will become operational once KAI formally secures the contract with South Korea's Defense Acquisition Program   Administration(DAPA) to complete the development of KFX aircraft. KAI was named preferred developer of the KFX in March, and a contract to undertake the work is expected to be signed before the end of the year.
这一协议再次重申了印度尼西亚再改项目中的投资，而该项协议也将在KAI正式获得韩国国防项目管理局就进行KFX项目开发的保证后，正式进入可操作阶段。

Under the terms of the newly announced agreement, Indonesia has agreed to invest about KRW1.7 trillion (USD1.5 billion) of the total KRW8.7 trillion in KFX development costs.
在新协议中，印度尼西亚同意总投资8.7万亿韩元其中的1.7万亿韩元（约15亿美元）。

KAI said that in return for its investment, Indonesia's state-owned aerospace manufacturer, PT Dirgantara Indonesia (PTDI), will participate in the design phase of the aircraft and produce unidentified components. PTDI will also secure rights to some areas of intellectual property involved in developing the KFX and have access to one of six planned prototypes.
KAI说道，作为投资回报，印度尼西亚国有的飞机制造商PTDI将参与该飞机的设计，并且生产制造某些零件。PTDI可以获得某些领域的知识产权，获得六架原型机中一架的使用权。

KAI plans to commence manufacturing the KFX from 2025. Company officials have previously suggested that about 250 KFX fighter aircraft could replace the Republic of Korea Air Force's ageing F-4E Phantom and F-5E Tiger II aircraft and, ultimately, its F-16 Fighting Falcon platforms. KAI also expects to export several hundred KFX fighters to countries that include Indonesia.
KAI计划在2025年开始生产KFX战机。该公司官员提前建议生产250架KFX，以便替换韩国空军正在服役的F-4E、F-5E，直至F-16。KAI也希望能够像包括印度尼西亚在内的其他国家出口数百架。

The KFX is envisaged as a single-seat, twin-engine, multirole aircraft equipped with stealth features, active electronically scanned array radar, and internal weapons carriage.
KFX被设想为单座，双引擎，具有隐身特征，装备AESA雷达和内置武器的多功能战机。

Korea Aerospace Industries (KAI) and the Indonesian government signed an agreement on 22 November to formalise proposed investment and workshare arrangements to support the development of the Korean Fighter Experimental (KFX) 4.5-generation fighter aircraft.
11月22日，韩国KAI和印度尼西亚政府签署了一份协议，正式确认双方合作共同投资和研发4.5代的KFX韩国验证战斗机项目。

The agreement is framed by an accord signed by the governments of South Korea and Indonesia in October 2014 under which South Korea will pay 80% of the costs associated with the joint engineering and development phase of the KFX, with Indonesia paying the remaining 20%.
这一协议基于双方在2014年10月签署的自愿性协议，当时的协议规定韩国将承担80%的总费用和工程集成和研发进度控制，而印度尼西亚承担剩余的20%。


The newly signed deal, which in essence reaffirms Indonesia's investment in the project, will become operational once KAI formally secures the contract with South Korea's Defense Acquisition Program   Administration(DAPA) to complete the development of KFX aircraft. KAI was named preferred developer of the KFX in March, and a contract to undertake the work is expected to be signed before the end of the year.
这一协议再次重申了印度尼西亚再改项目中的投资，而该项协议也将在KAI正式获得韩国国防项目管理局就进行KFX项目开发的保证后，正式进入可操作阶段。

Under the terms of the newly announced agreement, Indonesia has agreed to invest about KRW1.7 trillion (USD1.5 billion) of the total KRW8.7 trillion in KFX development costs.
在新协议中，印度尼西亚同意总投资8.7万亿韩元其中的1.7万亿韩元（约15亿美元）。

KAI said that in return for its investment, Indonesia's state-owned aerospace manufacturer, PT Dirgantara Indonesia (PTDI), will participate in the design phase of the aircraft and produce unidentified components. PTDI will also secure rights to some areas of intellectual property involved in developing the KFX and have access to one of six planned prototypes.
KAI说道，作为投资回报，印度尼西亚国有的飞机制造商PTDI将参与该飞机的设计，并且生产制造某些零件。PTDI可以获得某些领域的知识产权，获得六架原型机中一架的使用权。

KAI plans to commence manufacturing the KFX from 2025. Company officials have previously suggested that about 250 KFX fighter aircraft could replace the Republic of Korea Air Force's ageing F-4E Phantom and F-5E Tiger II aircraft and, ultimately, its F-16 Fighting Falcon platforms. KAI also expects to export several hundred KFX fighters to countries that include Indonesia.
KAI计划在2025年开始生产KFX战机。该公司官员提前建议生产250架KFX，以便替换韩国空军正在服役的F-4E、F-5E，直至F-16。KAI也希望能够像包括印度尼西亚在内的其他国家出口数百架。

The KFX is envisaged as a single-seat, twin-engine, multirole aircraft equipped with stealth features, active electronically scanned array radar, and internal weapons carriage.
KFX被设想为单座，双引擎，具有隐身特征，装备AESA雷达和内置武器的多功能战机。