印度国防部推153.8亿美元国造FICV(未来陆军战斗车辆)计 ...

India's Ministry of Defence (MoD) has extended a deadline for 10 Indian companies to submit their project reports for the Indian Army's INR1 trillion (USD15.38 billion) Future Infantry Combat Vehicle (FICV) programme.
印度国防部为10家印度公司提交他们的印度陆军“未来作战车辆”（FICV）计划报告制定出终止日期，FICV计划耗资1万亿卢布（153.8亿美元）。

Official sources said the 15 October deadline to submit an expression of interest (EoI) for the long-delayed FICV project, was extended by three months to 15 January 2016 at the request of several participating companies seeking "clarification" on the programme.
官方消息称，已经大大延期的FICV项目10月15日的报告提交截止日期，在多家联合公司需要“呈请说明”项目的要求下，已经再次延长三个月至2016年1月15日。

They demanded additional details on forming joint ventures or consortia with foreign original equipment manufacturers (OEMs) to design and build 2,610 FICVs to replace the Indian Army's fleet of Soviet-era BMP-1 and BMP-2s.
他们需要了解更多关于组成联合体或者跟国外原始设备制造商形成联合体，以便设计并制造出2610辆FICV，用以替换印度陆军大规模装备的苏联时代的BMP-1和BMP-2战车。

India's Ministry of Defence (MoD) has extended a deadline for 10 Indian companies to submit their project reports for the Indian Army's INR1 trillion (USD15.38 billion) Future Infantry Combat Vehicle (FICV) programme.
印度国防部为10家印度公司提交他们的印度陆军“未来作战车辆”（FICV）计划报告制定出终止日期，FICV计划耗资1万亿卢布（153.8亿美元）。

Official sources said the 15 October deadline to submit an expression of interest (EoI) for the long-delayed FICV project, was extended by three months to 15 January 2016 at the request of several participating companies seeking "clarification" on the programme.
官方消息称，已经大大延期的FICV项目10月15日的报告提交截止日期，在多家联合公司需要“呈请说明”项目的要求下，已经再次延长三个月至2016年1月15日。

They demanded additional details on forming joint ventures or consortia with foreign original equipment manufacturers (OEMs) to design and build 2,610 FICVs to replace the Indian Army's fleet of Soviet-era BMP-1 and BMP-2s.
他们需要了解更多关于组成联合体或者跟国外原始设备制造商形成联合体，以便设计并制造出2610辆FICV，用以替换印度陆军大规模装备的苏联时代的BMP-1和BMP-2战车。