日航中国航线乘客减少

日航中国航线乘客减少

英国《金融时报》马里科·桑查塔(Mariko Sanchanta)东京报道
08月23日 星期二

与去年暑假高峰相比，今年坐飞机前往中国大陆的日本乘客人数大幅下降。今年4月中国发生激烈的反日抗议后，日本度假者仍对前往中国旅行不安。
按营收计算，日本航空(Japan Airlines)是亚洲领先的航空公司。该公司表示，在7月22日至8月21日期间，前往中国的乘客人数比一年前减少了6.5%。
日本航空中国航班的承载率只有51.2%。公司表示，其原因在于“4月份反日游行的影响仍然存在”。
日本第二大航空公司全日空(All Nippon Airways)的情况稍好一些，其飞往中国的乘客数量仅减少了0.7%。同期全日空中国航班承载率为59%，是该公司按地区分类的国际航班中最低的。
日本航空和全日空近些年增加了飞往中国的航班数量。东京至上海航线是获利最多的国际航线之一，因为搭乘这条航线的商务旅客比例较高，且飞行距离也相对较短。
但被广泛报道的中国反日抗议导致日本人取消中国大陆之旅。日本航空表示，尽管前往中国的需求正在稳步好转，但从4月到8月21日，有2.6万名旅客取消了前往中国的机票。
日本航空暑假期间国内旅客数量较上年同期下降了1.4%，而全日空则上升了3.1%。这表明日本航空遭到大肆报道的一连串安全过失，正促使乘客转乘全日空。
“日本航空目前受到了乘客减少的损害，这些与它近期的安全问题有关，”一位日本运输业分析师说，“包括一些商务乘客在内，个人乘客已决定改乘全日空。从乘客统计数据可以看出，这种趋势很明显。”
译者/李功文日航中国航线乘客减少

英国《金融时报》马里科·桑查塔(Mariko Sanchanta)东京报道
08月23日 星期二

与去年暑假高峰相比，今年坐飞机前往中国大陆的日本乘客人数大幅下降。今年4月中国发生激烈的反日抗议后，日本度假者仍对前往中国旅行不安。
按营收计算，日本航空(Japan Airlines)是亚洲领先的航空公司。该公司表示，在7月22日至8月21日期间，前往中国的乘客人数比一年前减少了6.5%。
日本航空中国航班的承载率只有51.2%。公司表示，其原因在于“4月份反日游行的影响仍然存在”。
日本第二大航空公司全日空(All Nippon Airways)的情况稍好一些，其飞往中国的乘客数量仅减少了0.7%。同期全日空中国航班承载率为59%，是该公司按地区分类的国际航班中最低的。
日本航空和全日空近些年增加了飞往中国的航班数量。东京至上海航线是获利最多的国际航线之一，因为搭乘这条航线的商务旅客比例较高，且飞行距离也相对较短。
但被广泛报道的中国反日抗议导致日本人取消中国大陆之旅。日本航空表示，尽管前往中国的需求正在稳步好转，但从4月到8月21日，有2.6万名旅客取消了前往中国的机票。
日本航空暑假期间国内旅客数量较上年同期下降了1.4%，而全日空则上升了3.1%。这表明日本航空遭到大肆报道的一连串安全过失，正促使乘客转乘全日空。
“日本航空目前受到了乘客减少的损害，这些与它近期的安全问题有关，”一位日本运输业分析师说，“包括一些商务乘客在内，个人乘客已决定改乘全日空。从乘客统计数据可以看出，这种趋势很明显。”
译者/李功文